Примеры использования Subjetivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tasaciones son subjetivas.
A Estas comparaciones son subjetivas, simplistas y generales y quizás no se apliquen en todas las circunstancias.
A Эти сопоставления являются субъективными, упрощенными и общими и могут применяться не при всех обстоятельствах.Las percepciones culturales son subjetivas.
En lo que respecta a las percepciones subjetivas de bienestar, hombres y mujeres declararon estar relativamente satisfechos de su propia salud.
Что касается субъективного восприятия здоровья, то и мужчины, и женщины сообщали, что они удовлетворены состоянием своего здоровья.Se observó también que las disposiciones eran subjetivas.
Кроме того, было отмечено, что эти положения носят субъективный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esto puede dar lugar a diferencias entre las percepciones subjetivas y objetivas de la pertenencia étnica.
Son un recordatorio importante. de que las realidades que experimentamos son, de hecho, subjetivas.
Такие явления прежде всего свидетельствуют о том, что воспринимаемая нами реальность очень субъективна.Estas experiencias inefables tienen propiedades denominadas qualia,cualidades subjetivas que no se pueden describir o medir con precisión.
Этот бесценный опыт обладает« квалиа»- субъективными свойствами, которые невозможно точно описать или измерить.Del mismo modo,la cuestión de los llamados presos políticos se sustenta en unas bases subjetivas.
Аналогичным образом,вопрос о так называемых политических заключенных имеет под собой субъективную основу.Esta situación puede dar lugar a diferencias entre las percepciones subjetivas y objetivas de la pertenencia étnica.
В результате этого могут возникать различия между субъективным и объективным восприятием этнического происхождения.Por supuesto, la diferencia pone de manifiesto elhecho de que las percepciones de seguridad son muy subjetivas.
Это различие, разумеется, подчеркивает то обстоятельство,что восприятия безопасности весьма субъективны.De esta manera,la sinestesia proporciona una manera para entender las diferencias subjetivas, de cómo dos personas pueden ver lo mismo de diferente forma.
Таким образом, синестезия позволяет понять субъективное восприятие- почему два человека видят одно и то же по-разному.Como se indicó anteriormente, con miras al informe se llevó a cabo un estudio de esta naturaleza perolas conclusiones siguen siendo muy subjetivas.
Как указывалось выше, подобный опрос был проведен при составлении настоящего доклада,но сделанные выводы попрежнему носят весьма субъективный характер.La calidad de video se puede medir con métricas formales comoPSNR o subjetivas con calidad de video usando la observación de expertos.
Качество видеозаписи измеряется с помощью формальных метрик, таких как PSNRили SSIM, или с использованием субъективного сравнения с привлечением экспертов.Los autores no aportan datos objetivos que acrediten la supuesta enemistad del magistrado ponente,siendo las valoraciones que hacen puramente subjetivas.
Авторы не представляют объективных данных, подтверждающих предполагаемую враждебность магистрата- докладчика,а их оценки в этой связи являются чисто субъективными.Sin embargo, advierte que hay que evitar la aplicación de consideraciones subjetivas y los abusos de poder por parte de los directores de programas.
Вместе с тем он указывает на недопустимость использования соображений субъективного порядка и злоупотреблений полномочиями со стороны руководителей программ.Un análisis de la OSSI indica que cerca de la mitad de los logros previstos no reflejan fielmente los objetivos generales del programa yse prestan a interpretaciones subjetivas.
Как показывают результаты анализа, проведенного УСВН, почти половина ожидаемых достижений не отражает общие цели программы идопускает субъективное толкование.Así que lo que he estado diciendo es que las historias quecontamos sobre los animales salvajes son tan subjetivas que pueden ser irracionales, románticas o sensacionalistas.
Я хочу сказать, что истории, которые мы рассказываем о диких животных,так субъективны, что порой доходят до абсурда, идеализируются или искусственно раздуваются до сенсации.Las hipótesis utilizadas para el análisis de la relación costo- utilidad, aunque se basan en la experiencia reciente y en las tendencias probables,son necesariamente subjetivas.
Все предположения, используемые в качестве основы анализа полезности затрат в силу объективной необходимости, даже хотя они основываются на последнем опыте и наиболее вероятных тенденциях,являются субъективными.En aplicación de la Ley de seguridad nacional,el Gobierno está tratando de poner fin a las interpretaciones subjetivas de la ley por los funcionarios encargados de velar por su observancia.
Применяя Закон о национальной безопасности,правительство старается покончить c субъективной интерпретацией положений этого закона сотрудниками правоохранительных органов.Al no existir criterios para medir los efectos, los encargados de la evaluación tienendificultades para distinguir los resultados objetivos de las impresiones subjetivas.
Ввиду отсутствия показателей результативности работники, ответственные за проведение оценки, нередко сталкиваются с трудностямив плане проведения разграничений между объективными результатами и представлениями субъективного порядка.El Tribunal concluyó que las declaraciones juradas presentadas comoprueba eran sumamente subjetivas y no corroboraban ni respaldaban objetivamente las acusaciones.
Суд постановил, что представленные в качестве доказательств письменные показания, полученные под присягой,являются в высшей степени субъективными и не содержат объективного подтверждения или обоснования обвинений.El Grupo de los Estados Árabes se opone a la politización de las cuestiones relacionadas con los derechos civiles ya la introducción en las resoluciones de fórmulas basadas en interpretaciones subjetivas del derecho internacional.
Группа арабских государств возражает против политизации вопросов гражданских прав и включения в резолюции формулировок,основанных на субъективном толковании международного права.Las políticas pueden ayudar a la toma de decisiones tanto subjetivas y objetivas.
Политика может помочь как в субъективных, так и Pobreza relativa, absoluta y subjetiva, elementos relacionados con las circunstancias subjetivas y las condiciones objetivas.
Относительные, абсолютные и субъективные элементы бедности, имеющие отношение к субъективным обстоятельствам и объективным условиям.Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades olas evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.
Такие исходные ориентиры, в отличие от расплывчатых, общих формул,в меньшей степени подвержены искажению или субъективной оценке.En general no se reciben con agrado las resoluciones carentes de fundamento y con motivaciones políticas,que en el mejor de los casos son subjetivas y que suelen equivaler a coerción.
В целом страны настроены против необоснованных и политически мотивированных резолюций,которые в лучшем случае субъективны, а иногда и равноценны оказанию давления.Esta obligación es objetiva y, conforme al derecho internacional consuetudinario,no debería depender de consideraciones subjetivas, como las vinculadas con el propósito.
Это обязательство имеет объективный характер и, согласно нормам обычного международного права,не должно зависеть от соображений субъективного порядка, связанных, например, с намерением.Si bien ciertamente esa no es la solución ideal, ya que los Estados, especialmente los afectados directamente,quizás se guíen por consideraciones subjetivas, existen varios mecanismos de salvaguardia.
Хотя такое решение совсем не идеально, ибо государства, особенно непосредственно пострадавшие,могут руководствоваться субъективными соображениями, имеется ряд гарантий.La peticionaria añadió que la simple declaración de que el recurso existía yla oposición al argumento de la parte contraria eran subjetivas y no bastaban para demostrar su eficacia.
Заявитель добавляет, что простого утверждения о наличии средства правовой защиты иотрицания приведенного оппонентом аргумента как субъективного недостаточно для удовлетворения нормы о бремени доказывания.
