Примеры использования Subjetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre hay elementos subjetivos.
Nuestros filtros subjetivos cambian constantemente los significados y las interpretaciones.
Aparentemente, los milagros son subjetivos.
Los tribunales administrativos protegen los derechos subjetivos públicos de los particulares y de las personas jurídicas.
Судебные органы по административным делам обеспечивают защиту публичных субъектных прав физических и юридических лиц.Además, los términos" sensibles"y" diligencia debida" son vagos y subjetivos.
Кроме того,термины" значительный" и" должная осмотрительность" расплывчаты и субъективны.
Люди также переводят
Este resultado está cuajado de aspectos subjetivos y es por ello preocupante.
Por consiguiente, los medios técnicos nacionales son intrínsecamente selectivos,arbitrarios y subjetivos.
Поэтому НТС уже по своей сути предполагают наличие элементов селективности,произвольности и субъективизма.Este tipo de testimonios, que podrían ser altamente subjetivos, no pueden reemplazar a las pruebas.
Показание такого рода, которое может носить весьма субъективный характер, не должно приниматься как подлинное свидетельство.La práctica actual de encontrar una" respuesta completa" o una" respuesta parcial" es poco útil,ya que esos términos son muy subjetivos.
Нынешняя практика признания ответа<< полным>gt; или<< частичным>gt; бесполезна,поскольку эти термины крайне субъективны.Sólo podrán exigirla el Estado o los Estados cuyos derechos subjetivos hayan sido lesionados, es decir, aquéllos respecto de los cuales se haya incumplido una obligación.
Лишь государство или государства, субъективное право которых было ущемлено, т. е. государства, по отношению к которым было нарушено обязательство.La ciencia suele considerarse objetiva, pero las actividades de investigación y desarrollo son llevadas a cabo por seres humanos,que tienden a hacer juicios subjetivos.
Наука часто считается объективной, однако НИОКР ведутся обычными людьми,а людям свойственна субъективность суждений.Además, los parámetros propuestos eran complejos y subjetivos y el método propuesto se aplicaba solamente a vehículos y no a otros elementos de equipo pesado.
Кроме того, предлагаемые параметры являются сложными и субъективными, и предлагаемый метод применяется только к автотранспортным средствам, а не ко всему основному имуществу.Los intentos de clasificar por categorías las respuestas sobre las medidasadoptadas por los Estados Partes son necesariamente subjetivos e imprecisos.
Попытки классифицировать ответы государств-членов о последующей деятельности неизбежно носят субъективный характер и являются не всегда точными.Además, hubo unacoincidencia de acontecimientos, en gran medida fortuita, que puede haber añadido motivos subjetivos al conflicto objetivo entre los intereses del General y el mandato de la ONUSOM.
Кроме того,в значительной степени случайное стечение обстоятельств может привнести субъективное недовольство в объективную коллизию интересов генерала и мандата ЮНОСОМ.Son problemáticos algunos de los deberes establecidos en la Constitución,ya que parecen restringir los derechos de las personas por motivos subjetivos.
Так же проблематичны некоторые обязанности, предусмотренные в Конституции,поскольку они ограничивают права частных лиц по субъективным основаниям.Los argumentos puramente políticos queconstantemente repite Turquía son totalmente subjetivos porque se alejan de la realidad histórica y carecen de todo fundamento jurídico válido.
Чисто политические аргументы, постоянно повторяемые Турцией,являются полностью субъективными в том, что они оторваны от исторических реальностей и у них отсутствует какая-либо надлежащая правовая основа.La utilización de indicadores para medir los resultados y las definiciones comunes de lo que es progresohan reducido la posibilidad de que se registren sesgos subjetivos.
Использование показателей для оценки результатов иобщих определений прогресса снизило вероятность такого субъективного подхода.Otros sistemáticos evolutivos argumentan que todos los taxones son inherentemente subjetivos, aunque reflejen relaciones evolutivas, ya que los seres vivos forman un árbol esencialmente continuo.
Другие эволюционные систематики утверждают, что все таксоны по своей сути субъективны, даже если они отражают эволюционные взаимоотношения, поскольку живые организмы формируют непрерывное эволюционное дерево.Se han propuesto varias definiciones del término" minorías" en torno de dicho núcleo;la mayor parte de ellas adopta criterios acumulativos objetivos y subjetivos.
На основе этого неделимого" ядра" было предложено несколько определений меньшинства;в большинстве из них используются совокупные критерии объективного и субъективного характера.Al no haber criterios claramente definidos de la admisibilidad,las percepciones y juicios subjetivos sobre la imposición de medidas económicas coercitivas puede conducir a arbitrariedad y abuso.
В отсутствие четко определенных критериев приемлемости субъективный характер восприятия экономических мер принуждения и вынесения решений в отношении их применения сопряжен с возможностью произвола и злоупотребления.Varios países tendían a apoyar el indicador alternativo, mientras que algunos señalaron que los juicios sobre siuna organización es" conocida" serían subjetivos.
Ряд стран высказались в поддержку альтернативного показателя, тогда как несколько других стран отметили, что решение в отношении того,является ли организация" хорошо известной", будет субъективным.Cabe señalar también que anivel local cobran mucha importancia los factores subjetivos, ya que mucho depende de que haya personas responsables y, como demuestra la supervisión realizada, la actitud ante la cultura varía mucho.
Следует также отметить,что на местном уровне приобретают большее значение субъективные факторы, здесь многое зависит от ответственных людей и, как показывает мониторинг, отношение к культуре варьируется широко.En particular, las relaciones entre los Estados no cuentan con el tipo deautoridad central necesaria para determinar los aspectos subjetivos del comportamiento ilícito de un Estado.
В частности, в межгосударственных отношениях нет той центральной власти,необходимой для принятия решений, по субъективным аспектам противоправного поведения государств.Exige respuestas globales, un conjunto de medidas objetivas y enfoques subjetivos, basados asimismo en la imaginación, la creatividad, la intuición, la sensibilidad o en conceptos humanistas o éticos, comúnmente aceptados.
Он требует ответов глобального характера, применения комплекса объективных мер и субъективных подходов, которые должны строиться также на принципах воображения, творчества, интуиции, чувствительности или на общепризнанных гуманистических или этических концепциях.En su opinión,“las relaciones entre los Estados no cuentan con el tipo deautoridad central necesaria para determinar los aspectos subjetivos del comportamiento ilícito de un Estado”.
По ее мнению," в межгосударственных отношениях нет той центральной власти,необходимой для принятия решения по субъективным аспектам противоправного поведения государств".También debe modificarse el artículo 31: su texto actual,en el que se conjugan elementos objetivos y subjetivos, no permite determinar claramente el alcance de la fuerza mayor u otros factores externos en su calidad de circunstancias que excluyen la ilicitud.
Статья 31 также должна быть переработана: ее нынешний заголовок,сочетающий объективные и субъективные элементы, не дает четкого различия между воздействием непреодолимой силы или другими внешними факторами в качестве обстоятельств, исключающих противоправность.Es posible que los factores que determinan siuna muerte es ilegal en un sentido internacional sean demasiado subjetivos para agruparlos estadísticamente.
Возможно, что факторы, определяющие<< противоправный>gt; характер того или иногоубийства в международном смысле этого понятия, слишком субъективны, чтобы их можно было сгруппировать в статистических целях.El tratado no puede ser selectivo ni discriminatorio,ni basarse en criterios o parámetros subjetivos de control, que puedan ser manipulados por algunos Estados con el fin de promover agendas políticas y de seguridad contra otros Estados.
Договор не может носить избирательного или дискриминационного характераи не может основываться на субъективных критериях или параметрах контроля, которыми некоторые государства могут манипулировать для поддержки своих политических интересов и интересов безопасности в ущерб другим государствам.Los elementos de dichos delitos son muy subjetivos e incluyen entre otros la apología directa o indirecta del terrorismo, aunque el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado que debe establecerse una relación directa entre las palabras utilizadas y la violencia resultante.
Признаки состава этих преступлений являются крайне субъективными и включают прямое или косвенное поощрение терроризма, хотя Европейский суд по правам человека постановил, что должна быть установлена прямая взаимосвязь между сказанными словами и последовавшим за этим насилием.La nueva Ley sobre los Extranjeros contiene mejoras a este respecto:reconoce en principio ciertos derechos subjetivos después de la disolución del matrimonio para las personas que pueden invocar derecho a la concesión de un permiso de residencia y a la prórroga de su validez.
В новый Закон об иностранцах внесен ряд усовершенствований:в нем в принципе признаются определенные субъективные права после расторжения брака за лицами, которые могут отстаивать свое право на предоставление им разрешения на проживание и на продление срока его действия.
