Примеры использования Sublevados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los esclavos sublevados, Sr.
Восставшими рабами, сэр.Decisión de reintegrar a los desertores o a los soldados sublevados.
Постановление о реинтеграции военнослужащих, которые дезертировали или отказываются выполнять приказы командиров.Sin embargo, en aquel momento la ciudad estaba bajo el control de sublevados que no quisieron recibir a los británicos.
Cabe subrayar que una parte de los ex sublevados, cuyo número asciende al equivalente de una compañía(132 hombres), todos equipados con armamento ligero, no ha regresado a los cuarteles.
Следует отметить, что группа бывших мятежников численностью до одной роты( 132 человека), оснащенных легким вооружением, не вернулась в казармы.Todos esos gestos demuestran cuán decidida está la gran mayoría de los centroafricanos,incluidos los ex sublevados, a alcanzar la paz y la reconciliación nacional.
Все эти мероприятия указывают на то, в какой степени абсолютное большинство центральноафриканцев,включая бывших мятежников, привержены делу мира и национального примирения.
Люди также переводят
Los civiles que viven en zonas en que se lucha contra los sublevados y que no pueden hacer trabajos forzados son particularmente vulnerables a las represalias y a los castigos colectivos.
Мирные граждане, которые проживают в районах борьбы с повстанцами и не могут работать по принуждению, чаще всего подвергаются репрессиям и коллективному наказанию.La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civilesson más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.
Случаи реквизиции имущества, принудительного выселения, разрушения домов и сжигания жилищ мирных жителейболее широко распространены в районах борьбы с повстанцами.El sábado 6 de septiembre tuvo lugar una campaña especial de toma de conciencia en el barrio Pétévo,antes controlado por los ex sublevados, a fin de hacer una demostración a la población de las modalidades para la devolución de armas y municiones.
В субботу, 6 сентября, в квартале Петево,который ранее находился под контролем бывших мятежников, была проведена специальная кампания по распространению информации в целях ознакомления населения с возможными вариантами сдачи оружия и боеприпасов.Son múltiples, complejas y cotidianas y tienen por objeto evitar el enfrentamiento de las dos principales fuerzas:los elementos leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.
Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными имеющимися силами:верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.Si bien los más perjudicados son quienesviven en las zonas en que se realizan operaciones de lucha contra los sublevados, también se han recibido informes de violaciones en las zonas de cesación del fuego, donde siguen estando presentes grandes contingentes de efectivos del Gobierno.
Особо от этого страдает население районов,где проводятся операции по борьбе с повстанцами, но поступают также сообщения о нарушениях в районах прекращения огня, где до сих пор находятся значительные контингенты правительственных сил.Son múltiples, complejas y cotidianas y se resumen en actividades que tienen por objeto evitar el enfrentamiento de las dos principales fuerzas presentes:los elementos leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.
Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными наличествующими силами:верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.A producirse la sublevación militar que dio origen a la Guerra Civil seencontraba en Madrid, combatió en los distintos frentes contra los sublevados, fue comisario político de varias unidades, estuvo en la Unión Soviética formándose militarmente y se marchó al exilio en Cuba al finalizar el conflicto, tras una breve estancia en la República Dominicana.
Во время военного переворота, послужившего началом гражданской войны в Испании,Хосе был в Мадриде и воевал во многих местах против повстанцев, был в военных формированиях Советского Союза и в конце военного конфликта отправился в изгнание на Кубу после непродолжительного пребывания в Доминиканской Республике.Esas actividades son múltiples, complejas y cotidianas y se resumen en acciones encaminadas a evitar el choque de las dos principales fuerzas enfrentadas sobre el terreno:los leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.
Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными имеющимися силами:верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.Los cuatro Jefes de Estado delegados a Bangui, el Presidente El-Hadj Omar Bongo del Gabón, el Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso, el Presidente Alpha Oumar Konaré de Malí y el Presidente Idriss Deby del Chad consiguieron, tras arduas negociaciones,obtener una tregua y pidieron a las fuerzas leales y a los sublevados que mantuvieran provisionalmente sus posiciones respectivas a la fecha de la firma de la tregua.
Четыре главы государств, направленные в Банги,- Президент Габона хадж Омар Бонго, Президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре, Президент Мали Альфа Умар Конаре и Президент Чада Идрисс Деби- после тяжелых переговоров сумели добиться перемирия ипотребовали De día, la MISAB sigue siendo quien garantiza la seguridad y la escolta de los convoyes de abastecimiento de carburante, producto estratégico destinado al suministro de todas las estaciones de Petroca, la empresa nacional de distribución de los productos petroleros desde el centro de abastecimiento de Kolongosituado en una zona antiguamente controlada por los ex sublevados.
В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок Петрока- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне,ранее находившейся под контролем бывших мятежников.Desde la firma del acuerdo de cesación del fuego, el 2 de julio de 1997, y sobre la base de un consenso, la MISAB participa en las patrullas mixtas de seguridad constituidas por miembros de la Misión,elementos leales y sublevados en todos los distritos de la ciudad de Bangui.
После подписания Соглашения о прекращении огня от 2 июля 1997 года и на основе общего согласия МИСАБ участвует в смешанных патрулях безопасности, состоящих из элементов МИСАБ,верных правительству войск и мятежников, во всех районах города Банги.También durante el día es la MISAB la que garantiza la seguridad y la escolta de los convoyes de aprovisionamiento de carburante, producto estratégico destinado al aprovisionamiento de todas las estaciones de Petroca, sociedad nacional de distribución de los productos del petróleo, desde el centro de almacenamiento de Kolongosituado en una zona antes controlada por los ex sublevados.
В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок Петрока- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне,ранее находившейся под контролем бывших мятежников.Desde la firma del acuerdo de cesación del fuego el 2 de julio de 1997, y en virtud de un consenso, la MISAB participa en patrullas mixtas de seguridad, constituidas por casi 120 hombres de la MISAB,soldados leales y ex sublevados en todos los departamentos de la ciudad de Bangui.
Со времени подписания Соглашения о прекращении огня от 2 июля 1997 года и на основе консенсуса МИСАБ участвует в совместном патрулировании, которое обеспечивается примерно 120 военнослужащими МИСАБ,представителями верных правительству подразделений и бывшими мятежниками во всех административных округах Банги.Los inmigrantes confesaban ser víctimas de ataques racistas, con su cortejo de muertos y, en el mejor de los casos, de expulsados y repatriados.(…) los inmigrantes del África subsahariana, en particular los nacionales de Burkina Faso, el Camerún, Ghana, el Níger, Nigeria, el Chad, el Sudán, e incluso de Côte d' Ivoire, han sufrido tratos que recuerdan algo al apartheid por parte de los nacionales,en particular de los jóvenes" sublevados".
Иммигранты откровенно признавали, что они являются жертвами расистских нападений, сопровождающихся убийствами, а для самых удачливых высылкой или репатриацией.(…) Иммигранты из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, в частности выходцы из Буркина-Фасо, Камеруна, Ганы, Нигера, Нигерии, Чада, Судана и даже Котд& apos; Ивуара, подвергались со стороны ливийских граждан,особенно молодых" мятежников", обращению, довольно сходному с апартеидом.En tal carácter, funciona como órgano de negociación entre las diversas partes interesadas en la crisis de la República Centroafricana(el Presidente de la República, el Gobierno, la mayoría presidencial, el grupo de los once partidos políticos de oposición, la Concertación de los partidos de la oposición moderados o CODEPO, los centristas,los ex sublevados, las fuerzas armadas leales, los sindicatos y la sociedad civil).
В силу этого он является органом переговоров между различными сторонами, вовлеченными в центральноафриканский кризис( Президентом Республики, правительством, президентским большинством, группой из 11 оппозиционных политических партий, объединением умеренных оппозиционных партий, или КОДЕПО, центристами,бывшими мятежниками, верными правительству вооруженными силами, профсоюзами, гражданским обществом).¡Y nos sublevaremos!
Мы восстанем!Se sublevan cuando están furiosos, si creen que he perdido el control.
Они бунтуют, когда злятся, думая, что я потерял контроль.Suspiros y llanto abatirán las mieses y a esta tierra sublevada vendrá el hambre.
Cuando pienso que estás aburrida, te sublevas.
Только я подумаю, что ты скучаешь, ты расцветаешь.Subleva al Gobierno de Salvación Pública la lentitud con que se está tramitando la comunicación que la República Democrática del Congo presentó ante la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Правительство национального спасения возмущено медлительностью, с которой рассматривается сообщение Демократической Республики Конго, направленное в Африканскую комиссию по правам человека и народов.¿Es necesario calificar estos horrores de genocidio para sublevar a la conciencia humana?
Нужно ли квалифицировать все эти ужасы как" геноцид", с тем чтобы потрясти сознание всего человечества?Según la versión de las autoridades militares, los hechos de Raboteau fueron provocados por un presunto grupo terrorista fuertemente armado y dirigido por Amio Métayer, que atacó el puestoavanzado militar de Raboteau el 22 de abril con objeto de sublevar a la población.
Как утверждают военные власти, события в Работо якобы были спровоцированы хорошо вооруженной и возглавляемой Амио Метайе предполагаемой группой террористов,которая 22 апреля атаковала армейский передовой пост в Работо, чтобы поднять население.La exterminación de una parte de la población no solamente pone en peligro la integridad territorial de un Estado,sino que también subleva la conciencia universal y obliga a soslayar el respeto de la soberanía nacional.
Уничтожение государством части своего населения не толькоставит под угрозу территориальную целостность этого государства, но и, возмущая международную общественность, заставляет поступиться принципом уважения его национального суверенитета.Sublevó a los cristianos contra el lugarteniente de Al-Hurr, le ahuyentaron"y se hicieron dueños del país, en el que permanecieron reinando, ascendiendo a veintidós el número de los reyes suyos que hubo hasta la muerte de Abd Al-Rahman III».
Он возмутил христиан против посланных Аль- Хурром войск,Algunas estaciones de radio extranjeras, a sabiendas de quiénes son los dueños del terreno en esta región de la República Democrática del Congo, se limitan a decir que se trata de los" soldados que combaten contra Kabila",como para sembrar la confusión respecto de la identidad de los autores de barbaridades que deberían sublevar a la conciencia humana.
Некоторые иностранные радиостанции, зная, кто на самом деле является хозяином земли в этом районе ДРК, довольствовались заявлениями о том, что речь идет о" настроенных против Кабилы солдатах", желаятем самым посеять путаницу в отношении личности исполнителей варварских деяний, которые должны потрясти сознание всего человечества.
