Примеры использования Submarinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No filmo cuevas submarinas.
Я не ставил камеры в подводных пещерах.En la PNZ, Kuwait realiza operaciones de explotación de petróleo ygas tanto en tierra firme como submarinas.
¿Entonces buscaba rocas submarinas y no vida marina?
И вы изучали подводную осадочную породу, а не морскую фауну?Así que no veo como podías ver carreras submarinas.
Так что я не знаю как вы могли смотреть гонки субмарин.Necesitamos ver fosas profundas, las montañas submarinas, y entender la vida en el mar profundo.
Нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы и понимать жизнь в глубоких морях.Es un compuesto para sellar las estructuras submarinas.
Está haciendo investigaciones submarinas en el Báltico así que me temo que no nos vemos mucho últimamente.
Y fue por las carreras submarinas.
Otras zonas submarinas sensibles(por ejemplo, llanuras abisales, fosas y cañones submarinos).
Другие важные подводные особенности( например, глубоководные равнины, впадины и подводные каньоны).Íbamos a plantar todas las rocas, los hidrófonos, las cámaras submarinas.
Мы установим все камни, гидрофоны, подводные камеры.Las elevaciones submarinas están exentas de las disposiciones que se aplican a las cordilleras submarinas.
Подводные возвышения не подпадают под действие положений, применяющихся по отношению к подводным хребтам.Ambos términos son distintos del término" elevaciones submarinas" del párrafo 6.
Оба эти термина ограничиваются от употребленного в пункте 6 термина" подводные возвышенности".Iv Estructuras neotectónicas submarinas con la publicación de mapas a una escala de 1/100.000 de Messiniakos, Saronikos y el Golfo de S. Evoikos.
Iv подводные неотектонические структуры с публикацией карт заливов Месиниакос, Сароникос и Эввоикос;R/ Incluye las emisiones de llamaradas de gases perono incluye otras emisiones de plataformas submarinas.
El documento presentado por Nicaragua hace referencia a áreas submarinas del mar Caribe que pertenecen a Colombia conforme al derecho internacional.
В представлении Никарагуа упоминаются подводные районы в Карибском море, которые согласно международному праву принадлежат Колумбии.Al mismo tiempo, la Convención reconoce que la disposición del párrafo 6 relativa al límitemáximo de 350 millas se aplica a las cordilleras submarinas.
В то же время Конвенция признает, что положение пункта 6, касающееся максимальнойудаленности границы на 350 М, применяется к подводным хребтам.Por consiguiente, las opiniones de la Comisión sobre las" elevaciones submarinas" se basarán principalmente en las consideraciones siguientes:.
Исходя из этого, в своих мнениях относительно" подводных возвышенностей" Комиссия будет основываться прежде всего на следующих соображениях:.En los centros de dispersión del lecho marino, esas rocas calientes se enfriaban,solidificaban y acumulaban en las laderas de las cordilleras volcánicas submarinas.
В спрединговых центрах на морском дне эти раскаленные камни охлаждаются,затвердевают и прирастают к обеим сторонам подводного вулканического горного хребта.Esos proyectos son: el Grupo de ecosistemas de quimiosíntesis,el Grupo de cimas submarinas y el Censo de la Diversidad de la Vida Marina Abisal.
Таковыми являются Группа по хемосинтетическим экосистемам, Группа по подводным горам и Перепись разнообразия абиссальной морской флоры и фауны.A pesar de que es sumamente difícil tener acceso a esos organismos, se han tomado muestras de ellos a partir de los fluidos de los respiraderos,en especial después de erupciones submarinas.
Эти организмы чрезвычайно труднодоступны, однако имеются образцы, полученные из жерловых флюидов,особенно после извержений на морском дне.Hemos construido una infraestructura industrial y moradas submarinas, pero sí, la mayoría de nuestro pueblo aun elige vivir como nuestros ancestros.
Мы построили индустриальную инфраструктуру и подводные жилища, но да, большинство из наших людей по-прежнему выбирают жить так, как это делали наши предки.En el capítulo 7 se examina la clasificación y el tratamiento de las cordilleras oceánicas y submarinas, y otras elevaciones submarinas.
В главе 7 обсуждается классификация и трактовка океанических и подводных хребтов и других подводных возвышенностей.El párrafo 6 prescribe, en el caso de las cordilleras submarinas, que el límite debe trazarse a una distancia no superior a las 350 millas marinas contadas a partir de las líneas de base.
Пункт 6 требует, чтобы в случае подводных хребтов граница проводилась на расстоянии не более 350 морских миль от исходных линий.Nos recibió mi amigo Henry Kaiser, músico y experto buceador.Sus filmaciones submarinas son la razón por la que vine.
Нас пригласил сюда мой друг Генри Кайзер,музыкант и дайвер, чьи подводные съемки и привели меня в эти края.Los Estados con prolongaciones naturales submarinas de su territorio terrestre más allá de las 200 millas deben presentar documentación a ese efecto a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Государства, имеющие естественные подводные продолжения площади своей территории за пределы 200 миль, должны представлять документацию на этот счет в Комиссию по границам континентального шельфа.¿Qué tal algunos X-Prizes para la exploración oceánica? Necesitamos ver fosas profundas,las montañas submarinas, y entender la vida en el mar profundo.
Может быть, стоит давать какие-нибудь призы за исследования океана?нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы и понимать жизнь в глубоких морях.Es una mezcla muyturbulenta, porque se mueve sobre esas grandes montañas submarinas, y permite el intercambio de CO2 y calor con la atmósfera hacia dentro y fuera.
Воды смешиваются бурно,так как течение проходит над теми огромными подводными горами, благодаря чему осуществляется обмен теплом и СО2 с атмосферой.Como sabe la República Argentina, el Reino Unido tiene una política de larga data deno hacer nunca comentarios sobre sus operaciones submarinas.
Как известно Аргентинской Республике, неизменно проводимая Соединенным Королевством политика заключается в том,чтобы никогда не комментировать сообщения о деятельности подводных лодок.Los costos de desarrollar estas embarcaciones-fuerzas de operaciones de múltiples portadores y flotas submarinas- crean enormes barreras de entrada, lo que permite el dominio naval de Estados Unidos.
Стоимость разработки подобных судов- крупных авианосцев и подводного флота- создает огромные барьеры для участия, что обеспечивает господство ВМС США.Seis centros de investigación regional dan a la comunidad científica acceso a una amplia gama de tecnologías submarinas, entre ellas sumergibles, vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos, laboratorios submarinos y observatorios en los fondos marinos.
Шесть региональных исследовательских центров обеспечивают научному сообществу доступ к широкому комплексу подводных технологий, включая погружные средства, аппараты с дистанционным управлением и автономные подводные аппараты, подводные лаборатории и обсерватории морского дна64.
