Примеры использования Suboficinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sección D. Suboficinas.
Раздел D. Филиал отделения.Las suboficinas son importantes de otras dos maneras.
Бюро ЮНИДО важны еще с двух точек зрения.Gastos de funcionamiento de suboficinas/comunicaciones.
Оперативные конторские расходы в филиалах отделений/ связь.Las suboficinas nacionales dependen de una oficina de zona del UNICEF.
Se prevé que hacia finales de noviembre de2005 estarán en funcionamiento 16 suboficinas.
Как ожидается, к концу ноября 2005 годабудут функционировать в общей сложности 16 БЮ.
Люди также переводят
Diez de las quince suboficinas de la ONUDI previstas para la fase piloto son ya operativas.
Из 15 бю- ро ЮНИДО, которые должны быть открыты на экс- периментальном этапе, 10 уже работают.Como se informó en el documento IDB.30/CRP.6, al 17 de junio de 2005 se habían establecido ypuesto en funcionamiento nueve suboficinas.
Как сообщалось в документе IDB. 30/ CRP. 6, к 17 июня 2005 года были созданы и начали функцио-нировать девять БЮ.Los jefes de las suboficinas presentan informes al representante del UNICEF que dirige la oficina del país o la oficina de zona respectiva.
Las dos oficinas regionales coordinarán los dispositivos descentralizados de apoyo a las 17 oficinas sobre el terreno y5 suboficinas.
Два упомянутых региональных отделения будут координировать оказание децентрализованной поддержки 17 полевым отделениям и5 подотделениям.En consecuencia, se establecieron en la región suboficinas conjuntas de la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Таким образом, в регионе были созданы совместные подотделения страновой группы Организации Объединенных Наций и ОООНКИ.En las fases primera y segunda de su despliegue, la MINUSCA establecerá al menos ocho oficinas sobre el terreno, a saber,cinco oficinas integradas y tres suboficinas.
На этапах 1 и 2 своего развертывания МИНУСКА создаст по меньшей мере восемь полевых отделений,пять объединенных отделений и три подотделения.La terminología es variable; por ejemplo, las suboficinas se llaman oficinas regionales en la UNPOS, la UNAMA y la BNUB.
В используемых названиях имеются различия, например подотделения в ПОООНС, МООНСА и ОООНБ называются региональными отделениями.A fin de aportar asistencia técnica y de emergencia a la población local y a los refugiados repatriados,la OMS creó seis suboficinas en diferentes zonas del Afganistán.
В целях оказания чрезвычайной и технической помощи местному населению ивозвращающимся беженцам ВОЗ создала шесть подотделений в различных частях Афганистана.A Incluye la oficina principal(en la capital), las suboficinas en el mismo país y las oficinas de enlace o apoyo en otros países.
A Сюда входят основное отделение( в столице), подотделения в той же стране и отделения связи или поддержки в других странах.Las dos suboficinas de Zambia funcionaban como oficinas de proyectos bajo la autoridad del Gobierno y no estaban bajo el pleno control de la oficina del UNFPA en el país.
Два подотделения в Замбии осуществляют свою деятельность как отделения по проектам в рамках правительства при отсутствии полного контроля со стороны странового отделения ЮНФПА.Se considera que la estructura y la dotación de personal de las oficinas y suboficinas regionales actuales debería mantenerse prácticamente sin variaciones.
Считается, что структура и штатное расписание нынешних региональных отделений и подотделений должны остаться практически неизменными.Aparte de abrir esas suboficinas, se propone que se construyan dos locales pequeños para dos equipos móviles de verificación.
В дополнение к созданию этих вспомогательных отделений предлагается создать небольшие пункты для двух мобильных групп по контролю.De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1662(2006) del Consejo de Seguridad,se abrieron dos nuevas suboficinas provinciales de la UNAMA en las provincias de Zabul y Kunar.
Во исполнение резолюции 1662( 2006)Совета Безопасности было открыто два новых провинциальных суботделения МООНСА в провинциях Забуль и Кунар.La apertura de las suboficinas de Medellín y Cali incrementó las actividades de cooperación técnica y el apoyo a iniciativas regionales.
С открытием филиалов Отделения в Медельине и Кали расширилась деятельность в области технического сотрудничества и поддержка региональных инициатив.Con este enfoque se abarcaron el lugar en que quedarán las nuevas suboficinas y las oficinas extrasede existentes que se convertirán en suboficinas.
Такой подход охватил места расположения как новых БЮ, так и существующих отделений на местах, которые будут преобразованы в БЮ.En los próximos meses se ultimarán las directricesoperacionales para contribuir al funcionamiento sin tropiezos de las suboficinas y su interacción con la Sede.
В ближайшие несколько месяцев будет заверше- на разработкаоперативного руководства, что помо- жет обеспечить планомерную работу БЮ на местах и их взаимодействие с Центральными учреждениями.El personal internacional estará destinado en las suboficinas, de manera rotatoria, para prestar asesoramiento y ofrecer capacitación al personal nacional.
Международные сотрудники будут работать в субрегиональных отделениях на основе ротации, консультируя и обучая национальных сотрудников.Esto incluye la necesidad urgente deapoyo aéreo garantizado para proporcionar acceso y capacidad de evacuación a las oficinas y suboficinas sobre el terreno.
В частности, необходимо срочно наладить надежныеавиаперевозки для осуществления воздушного сообщения с отделениями и подотделениями на местах и обеспечения их готовности к проведению эвакуации.Anteriormente, se había aprobado la apertura de las suboficinas de las Naciones Unidas en Homs(para la región central) y Tartus(para la región costera).
До этого было санкционировано также открытие Организацией Объединенных Наций отделений в Хомсе( для охвата центральной части страны) и Тартусе( для охвата прибрежного региона).Fortalecimiento de los mecanismos regionales de coordinación y supervisión en las oficinas regionales,comenzando por Basora y Erbil y ampliándolos a medida que se establezcan nuevas suboficinas.
Укрепление региональных механизмов координации и контроля в региональных отделениях начиная сБасры и Эрбиля и расширение их по мере создания новых подразделений.La experiencia adquirida mediante el refuerzo de las suboficinas de la CEPA y la creación de nuevas suboficinas por la CESPAP y la CEPE debería compartirse entre las comisiones.
Уроки, извлеченные из опыта укрепления подотделений ЭКА и создания новых подотделений ЭСКАТО и ЕЭК, должны быть доступны всем комиссиям.Las necesidades guardan relación con los gastos de fletes previstos entre el cuartel general de la Misión ylas oficinas y suboficinas regionales y entre Nueva York y la Ciudad de Guatemala.
Эти потребности связаны с покрытием расходов на ожидаемые перевозки между штаб-квартирой Миссии ирегиональными отделениями и подотделениями и между Нью-Йорком и городом Гватемала.Los cinco oficiales de enlace militar adicionales trabajarán en las suboficinas abiertas recientemente y el sexto oficial lo hará en el centro mixto de análisis de la misión de la UNAMA.
Дополнительные пять военных офицеровсвязи будут нести службу в новых суботделениях, а шестой офицер будет состоять при объединенной группе анализа миссий МООНСА.Sobre la base de una nueva evaluación de las necesidades,tengo la intención de establecer seis oficinas y suboficinas sobre el terreno adicionales y de añadir un pequeño refuerzo al equipo del cuartel general.
С учетом последних оценок потребностей янамерен создать еще шесть отделений и подотделений на местах и обеспечить минимальное усиление группы штаб-квартиры.Cerca de la mitad de estos arreglos comunes corresponde a suboficinas, lo que es indicio del apreciable grado de colaboración interinstitucional sobre el terreno.
Почти половина зданий, эксплуатируемых на такого рода совместной основе, находится в подотделениях, что свидетельствует о тесной межучрежденческой кооперации в использовании помещений в полевых условиях на местах.
