Примеры использования Subrayó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ud. escribió y subrayó esto?
La oradora subrayó además que los artículos 16 y 18 eran muy completos y aportaban valor añadido.
Queremos llamar su atención… subrayó que las secciones uno a cuatro.
Todo el personal médico con el que se entrevistó la Comisión subrayó este aspecto.
Это подчеркнули все медицинские работники, встретившиеся с членами Комиссии.¿No fue por eso que subrayó el pasaje de Hawthorne?
Но разве не поэтому Вы подчеркнули фразу Хоторна?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Subrayó el efecto positivo de la cooperación económica a nivel regional.
El Relator Especial subrayó las cuestiones siguientes:.
Subrayó que las niñas carecían de formación en materia de salud y métodos anticonceptivos.
La Sra. Rugwabiza, extendiéndose en la dimensión comercial, subrayó los graves efectos de la crisis en el comercio internacional.
Гжа Ругвабиза, подробнее остановившись на торговых аспектах, обратила внимание на серьезные последствия нынешнего кризиса для международной торговли.También se subrayó que la idea era totalmente contraria al principio de la capacidad de pago.
El Asesor Jurídico se refirió a las realidades sobre el terreno en el Iraq y subrayó la responsabilidad del Consejo de actuar en interés del pueblo iraquí.
Юрисконсульт охарактеризовал реальное положение дел в Ираке и особо указал на обязанность Совета действовать в интересах иракского народа.Subrayó que había que adoptar medidas adecuadas para enjuiciar a los perpetradores de esos actos.
La Asamblea General, en el párrafo 127 de su resolución 62/208, subrayó la importancia de emplear profesionales nacionales y consultores nacionales.
Генеральная Ассамблея в пункте 127 своей резолюции 62/ 208 особо указала на важность использования национальных сотрудников- специалистов( НСС) и национальных консультантов.También subrayó la conveniencia de realizar una evaluación independiente de la Iniciativa especial.
Entre las condiciones para atraer capital extranjero,el Sr. Fujisawa subrayó la importancia de aplicar prácticas financieras adecuadas y de un buen gobierno empresarial.
Касаясь условий для успешного привлечения иностранного капитала,гн Фудзисава особо указал на важность эффективной финансовой практики и разумной системы корпоративного управления.Subrayó también que el enjuiciamiento del Sr. Habré requiere considerables recursos financieros.
Оно подчеркивает также, что проведение суда над г-ном Абре требует значительных финансовых ресурсов.El representante de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal subrayó la necesidad de un enfoque holístico en el desarrollo de la agricultura y la silvicultura.
Представитель Международного союза научно-исследовательских организаций по вопросам лесоводства особо указал на необходимость разработки комплексного подхода к развитию лесоводства и сельского хозяйства.Un orador subrayó que el PNUD tenía que concentrarse en promover la capacidad de Zimbabwe.
Один из ораторов подчеркнул необходимость сосредоточения усилий ПРООН на создании потенциала в Зимбабве.Expresó dudas de que un solo conjunto pequeño de indicadores pudiera satisfacer las diversas necesidades nacionales,regionales y sectoriales especializadas y subrayó la necesidad de flexibilidad.
Выразила сомнения относительно того, что единый ограниченный набор показателей сможет отвечать различным национальным,региональным и специализированным секторальным потребностям, и особо указала на необходимость гибкости.Así pues, el experto subrayó una vez más la importancia de invertir en la sociedad civil.
Subrayó los esfuerzos dirigidos a integrar las normas internacionales en la legislación nacional.
Она обратила особое внимание на усилия, направленные на включение международных норм во внутреннее законодательство.En ese contexto el Gobierno subrayó la función que cumple el Fondo de Desarrollo de Políticas y Recursos Humanos del Japón.
В этом контексте правительство особо отметило роль Японского фонда для разработки стратегий и развития людских ресурсов.Se subrayó la importancia de contar con recursos financieros predecibles y estables y se alentó al UNFPA a que explorara nuevos canales y fuentes de financiación, incluido el sector privado.
Они особо отметили важность предсказуемости и стабильности поступления финансовых ресурсов и рекомендовали ЮНФПА изучить новые каналы и источники финансирования, включая относящиеся к частному сектору.Al resumir el debate el Relator Especial subrayó en primer lugar el verdadero sentido de los términos utilizados en la definición de Viena.
Подводя итоги обсуждения Специальный докладчик прежде всего обратил внимание на подлинный смысл терминов, используемых в венском определении.La VMI subrayó que el nivel de conocimientos de los jóvenes sobre el modo de protegerse contra el VIH/SIDA seguía siendo bajo.
ПМР обратила внимание на низкий уровень осведомленности молодых людей о средствах защиты от ВИЧ/ СПИДа64.El Grupo de Trabajo subrayó que ese principio debe ser debidamente recogido en la legislación nacional.
Рабочая группа подчеркнула необходимость надлежащего отражения этого принципа во внутреннем законодательстве.Un orador subrayó la importancia de la programación conjunta y de los programas de acción sectoriales.
Один оратор особо указал на важность совместного программирования и секторальных программ действий.La Unión Europea subrayó que todo posible mecanismo de facilitación de tecnología que establecieran las Naciones Unidas debería ser dinámico.
Европейский союз особо указал на то, что в работе создаваемого Организацией Объединенных Наций механизма содействия развитию технологий в любом случае следует избегать статичности.El Ministro de Relaciones Exteriores de Austria subrayó la importancia de la entrada en vigor del Tratado ante el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, durante su visita bilateral a Viena.
Министр иностранных дел Австрии обратил внимание министра иностранных дел Египта на важность вступления в силу Договора во время его двухстороннего визита в Вену.La representante también subrayó la información dada en el informe sobre la función de la mujer en las organizaciones de la comunidad, los partidos políticos y el movimiento cooperativo.
Представитель также обратила внимание на содержащуюся в докладе информацию относительно роли женщин в общинных организациях, политических партиях и кооперативном движении.
