SUBRAYA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• также подчеркивает
• подчеркивает далее
• также подчеркивается
• особо отмечает также
• указывает также

Примеры использования Subraya asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El autor subraya asimismo que su situación actual es precaria.
Он также подчеркнул, что его нынешний статус является непрочным.

Aunque destaca la importancia de adoptar un enfoque preventivo para el fomento de los servicios relacionados con la salud, la Comisión subraya asimismo la necesidad de responder a las necesidades de la medicina curativa.
Подчеркивая важность в выработке превентивного подхода к созданию служб, связанных со здравоохранением, Комиссия также подчеркивает необходимость удовлетворять потребности лечебной медицины.

El Grupo subraya asimismo la necesidad de mantener un clima constructivo en la Conferencia.
Группа далее подчеркивает необходимость поддерживать конструктивную атмосферу на Конференции по разоружению.

Subraya asimismo la importancia de que se respeten escrupulosamente la libertad de expresión y la libertad de prensa.
Он особо отмечает важное значение полного уважения свободы слова и свободы печати.

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos subraya asimismo que el pleno y armonioso desarrollo de la personalidad del niño exige que éste crezca en un entorno familiar, que merece, por lo tanto, una mayor protección.
Всемирная конференция по правам человека также подчеркивает, что для полного и гармоничного развития личности ребенок должен расти в условиях семьи, которая в этой связи заслуживает большей защиты.

Subraya asimismo que no está totalmente conforme con el actual método para el nuevo cálculo de costos y con la falta de transparencia en su presentación.
Он подчеркивает также, что неполностью соблюдена существующая методология пересчета расходов, а форма представления не является транспарентной.

La delegación subraya asimismo la importancia de que las disposiciones del Protocolo sean aplicadas íntegramente por todos los Estados Partes.
Делегация также подчеркивает важность полного применения положений Протокола всеми государствами- участниками.

Subraya asimismo que las confesiones o las pruebas obtenidas por medios ilegales durante el interrogatorio no deben ser admisibles en los juicios.
Он подчеркивает также, что признания и элементы доказывания, полученные незаконными средствами во время допросов, не должны считаться приемлемыми в судах.

El Estado parte subraya asimismo que el autor no ha sostenido en ningún momento que haya sido torturado o maltratado en el pasado.
Государство- участник также подчеркивает, что заявитель ни разу не утверждал, что в прошлом подвергался пыткам или жестокому обращению.

Subraya asimismo que el autor y su esposa no pidieron a las autoridades competentes ningún tipo de protección ni les denunciaron las supuestas amenazas.
Оно также подчеркивает, что автор и его жена не обращались за какой-либо защитой к компетентным органам власти и не сообщали им о якобы имевших место угрозах.

El Estado Parte subraya asimismo que los procedimientos de verificación a que se sometió el autor revestían carácter voluntario y no obligatorio.
Государство- участник также подчеркивает, что инициированные автором процедуры проверки носили добровольный, а не обязательный характер.

Subraya asimismo la necesidad de vincular la capacidad de respuesta de los administradores en una actuación con la evaluación de su propia actuación profesional;
Подчеркивает далее необходимость увязки способности руководителей действовать в рамках рассмотрения того или иного дела с их личной служебной аттестацией;

La Unión Europea subraya asimismo el papel que puede desempeñar la comunidad internacional para ayudar a los países de la región a resolver sus problemas.
Европейский союз хотел бы также подчеркнуть роль международного сообщества в оказании помощи странам региона по урегулированию их проблем.

Subraya asimismo que el proceso de negociación conducente a un acuerdo político duradero aceptable para ambas partes requerirá concesiones por ambos lados;
Подчеркивает далее, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;

El informe del Secretario General subraya asimismo la necesidad de que haya una mayor cooperación internacional para hacer frente a este flagelo en el marco de los mecanismos existentes.
В докладе Генерального секретаря подчеркивается также необходимость активизации международного сотрудничества в деле борьбы с этим злом в рамках существующих механизмов.

El orador subraya asimismo la importancia del principio general del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.
Он также подчеркивает важность всеобъемлющего принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.

El Comité subraya asimismo que" la expresión de opiniones sobre hechos históricos" no debe prohibirse ni sancionarse.
Комитет также подчеркивает недопустимость запрещения или наказания" выражения мнений об исторических фактах".

El Consejo subraya asimismo la importancia de velar por que los mandatos encomendados a las operaciones de mantenimiento de la paz se cumplan debidamente.
Совет подчеркивает также важность обеспечения надлежащего выполнения мандатов, возложенных на операции по поддержанию мира.

Subraya asimismo la importancia del debate en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los esfuerzos que despliega el Secretario General en ese sentido.
Он подчеркивает также важность проводимого обсуждения по вопросу реструктуризации государственной задолженности и усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем в этой связи.

La oradora subraya asimismo la importancia de la educación, que como piedra angular del desarrollo exige una mayor atención por parte de la comunidad internacional.
Оратор также подчеркивает важное значение образования, которое является краеугольным камнем процесса развития и требует повышенного внимания со стороны международной общественности.

La oradora subraya asimismo la importancia de disponer de una traducción gubernamental oficial de la Convención en la lengua local, a fin de que los jueces puedan utilizar todos sus artículos.
Оратор также подчеркивает важность официального перевода правительством текста Конвенции на местный язык, с тем чтобы судьи могли пользоваться всеми ее статьями.

Subraya asimismo que la difusión de información por radio debe hacerse en el interés del fomento de la confianza entre los pueblos y de los objetivos establecidos por la CSCE.
Там подчеркивается также, что распространение информации с помощью средств радиовещания должно осуществляться в интересах укрепления доверия между народами и целей, определенных СБСЕ.

Subraya asimismo que en el curso de sus actividades a nivel nacional ONU Mujer deberá tener debidamente en cuenta las circunstancias específicas de cada país.
Он также подчеркивает, что при разработке своей деятельности на национальном уровне Структура<< ООН- женщины>gt; должна должным образом принимать во внимание конкретные обстоятельства каждой страны.

Subraya asimismo el papel que desempeña la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, por medio del Asesor Especial del Secretario General para Colombia.
Она также особо отмечает ту роль, которую играет международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, через посредство Специального советника Генерального секретаря по Колумбии.

Subraya asimismo que los vuelos fletados por el intermediario están sujetos a las mismas normas de seguridad que los que se fletan directamente a los transportistas.
Он также подчеркивает, что в отношении летательных аппаратов, фрахтуемых через посредников, должны применяться те же правила безопасности, что и в отношении аппаратов, непосредственно фрахтуемых у перевозчиков.

Jordania subraya asimismo la importancia de que se cumplan a cabalidad las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las relativas a los prisioneros kuwaitíes y otras personas desaparecidas.
Иордания также подчеркивает важность полного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции, которые касаются кувейтских военнопленных и других пропавших без вести лиц.

Subraya asimismo que los Estados deben velar por que todas las medidas para luchar contra el terrorismo se ajusten a las obligaciones que les impone el derecho internacional aplicable, incluidas las obligaciones que les imponen los Pactos internacionales de derechos humanos;
Особо отмечает также, что государства обязаны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно-правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека;

El Comité subraya asimismo que desearía celebrar, ocasionalmente, reuniones de diálogo e intercambio de puntos de vista con los jefes, o con funcionarios superiores, de los organismos especializados, fondos, programas y otras entidades que contribuyen a la aplicación de la Convención.
Комитет подчеркивает далее, что он будет приветствовать проведение время от времени диалога и обмена мнениями с руководителями или старшими должностными лицами специализированных учреждений, фондов, программ и других подразделений, которые способствуют осуществлению Конвенции.

La delegación de su país subraya asimismo la importancia de las disposiciones relativas a terceros países afectados por la aplicación de sanciones impuestas de conformidad con el Capítulo VII y espera que el informe del Secretario General al Comité Especial imparta una nueva dinámica al debate sobre el tema.
Его делегация также подчеркивает важность положений, касающихся третьих стран, страдающих от применения санкций, предусмотренных в главе VII, и надеется, что доклад Генерального секретаря Специальному комитету придаст новую динамику обсуждению этого вопроса.

El Consejo subraya asimismo la necesidad de procurar que las organizaciones internacionales competentes, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones comerciales y financieras y otras entidades a nivel internacional, regional y local, contribuyan a la aplicación de los embargos de armas.
Совет Безопасности также подчеркивает необходимость привлечения соответствующих международных организаций, неправительственных организаций, деловых и финансовых учреждений и других субъектов, действующих на международном, региональном и местном уровнях, к обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия.