SUBRAYA LA RESPONSABILIDAD на Русском - Русский перевод

• подчеркивает ответственность
• подчеркивает обязанность
• подчеркивается ответственность
• особо отмечает ответственность

Примеры использования Subraya la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuba subraya la responsabilidad del Consejo de rendir debida cuenta a la Asamblea General.
Куба подчеркивает обязанность Совета надлежащим образом отчитываться перед Генеральной Ассамблеей.

Refleja el texto del proyecto de resolución aprobado el año anterior y subraya la responsabilidad de los Estados de velar por la protección internacional de los refugiados.
В нем нашел отражение текст проекта резолюции, принятой в прошлом году, и подчеркивается ответственность государств за обеспечение международной защиты беженцев.

Subraya la responsabilidad de los dirigentes de grupo respecto de la promoción de las relaciones interétnicas armoniosas.
Она подчеркивает ответственность лидеров этих групп за развитие гармоничных межэтнических отношений.

Reafirma el derecho de todos los refugiados y personas desplazadas a regresar a sus hogares con seguridad, y subraya la responsabilidad de la República Federativa de Yugoslavia de crear las condiciones que les permitan hacerlo;
Подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц на безопасное возвращение в свои дома и подчеркивает ответственность Союзной Республики Югославии за создание условий, позволяющих им это сделать;

El Comité subraya la responsabilidad de los Estados Partes de proteger al niño y a sus padres y de ofrecer a los padres la asistencia adecuada.
Комитет особо отмечает обязанность государств- участников обеспечивать защиту ребенка и его родителей и оказывать родителям надлежащую помощь.

El Gobierno de Argelia expresa su constante apoyo a la MINURSO, respalda el plan de arreglo y subraya la responsabilidad de las Naciones Unidas, especialmente del Consejo de Seguridad, de velar por su aplicación.
Правительство Алжира заявляет о своей неизменной поддержке МООНРЗС, одобряет план урегулирования и подчеркивает ответственность Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, за обеспечение его осуществления.

Subraya la responsabilidad no sólo de la sociedad y de las autoridades camboyanas, sino también de la comunidad internacional, en lo tocante al disfrute de los derechos humanos en el país;
Он подчеркивает ответственность не только органов власти Камбоджи и камбоджийского общества, но и международного сообщества в деле реализации прав человека в стране;

La Decisión se refiere específicamente a la resolución 1738(2006) del Consejo de Seguridad y subraya la responsabilidad de los Estados de procesar a los culpables de violaciones graves del derecho humanitario internacional.
Решение, в частности, касалось резолюции 1738( 2006) Совета безопасности, и в нем подчеркивалась ответственность государств за судебное преследование лиц, совершивших серьезные нарушения международного гуманитарного права.

El grupo subraya la responsabilidad que tienen todos los interesados de cooperar plenamente con la labor de la Comisión Tripartita y facilitar información en respuesta a los expedientes comunicados por las otras partes.
Группа подчеркивает обязанность всех участников этого процесса в полной мере сотрудничать с Трехсторонней комиссией и предоставлять информацию в ответ на запросы других сторон.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos considera que el aprendizaje institucional es una de las características de un departamento eficaz y subraya la responsabilidad de el personal directivo superior y de los dirigentes de la Organización en la creación de mecanismos de aprendizaje y de intercambio de conocimientos y el desarrollo de una cultura de aprendizaje en sus programas.
Управление людских ресурсов считает накопление опыта в организации одной из характеристик эффективного департамента и подчеркивает ответственность старших руководителей и лидеров коллективов за создание механизмов для обмена знаниями и обучение и формирование культуры обучения в их программах.

Subraya la responsabilidad del Gobierno de Sierra Leona y la Comisión Nacional Electoral con respecto a la celebración de elecciones libres y justas y alienta a la comunidad internacional a proporcionar generoso apoyo y asistencia a esos efectos;
Подчеркивает ответственность правительства Сьерра-Леоне и Национальной избирательной комиссии за проведение свободных и справедливых выборов и призывает международное сообщество оказывать щедрую поддержку и помощь в этой связи;

Recuerda su resolución 61/244 y todas las demás resoluciones pertinentes sobre la gestión de los recursos humanos, incluida la distribución geográfica y la representación de género en los puestos, y subraya la responsabilidad del Secretario General respecto de la aplicación y de los resultados concretos obtenidos en relación con esos importantes principios y mandatos;
Ссылается на свою резолюцию 61/ 244 и все другие соответствующие резолюции по вопросам управления людскими ресурсами, включая географическое распределение и представительство мужчин и женщин на должностях, и подчеркивает ответственность Генерального секретаря за выполнение этих важных принципов и мандатов и достижение конкретных результатов в этой области;

El Grupo de Trabajo también subraya la responsabilidad que puede derivarse de la detención arbitraria cuando constituye un crimen de lesa humanidad con arreglo al derecho internacional consuetudinario.
Рабочая группа также обращает внимание на ответственность, которая может последовать за произвольным задержанием, представляющим собой преступление против человечности в соответствии с обычным международным правом.

El Comité subraya la responsabilidad del Estado parte de asegurar que las investigaciones sean llevadas a cabo por las autoridades competentes, que procedan a una investigación pronta e imparcial y que se sancionen esos delitos con penas adecuadas teniendo en cuenta su gravedad.
Комитет подчеркивает ответственность государства- участника за обеспечение того, чтобы расследования проводились компетентными органами, были оперативными и беспристрастными и чтобы эти преступления наказывались мерами, соразмерными их тяжести.

Siente inquietud por la repatriación forzosa de refugiados a Rwanda y subraya la responsabilidad del Gobierno de ese país, como país de origen, de tratar de encontrar soluciones y colaborar con el ACNUR a fin de observar la situación de los refugiados y su reintegración.
Союз обеспокоен принудительной репатриацией беженцев в Руанду и подчеркивает ответственность, которую несет правительство Руанды как страны происхождения за поиск решений и сотрудничество с УВКБ в целях обеспечения контроля за положением беженцев и их реинтеграции.

El Comité subraya la responsabilidad que tiene el Consejo Superior de la Judicatura en resolver los conflictos de competencia y asegurar que estos crímenes quedan claramente fuera de la jurisdicción de la justicia militar en la práctica.
Комитет подчеркивает ответственность, которую несет Высший совет судей за урегулирование споров о подсудности и за обеспечение того, чтобы такие преступления по-прежнему прямо исключались из подсудности военных судов.

El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado, si bien destaca la importancia de las salvaguardias, subraya la responsabilidad primordial del OIEA de mantener y respetar plenamente el principio de confidencialidad respecto a toda información relativa a la aplicación de estas, de conformidad con el estatuto del Organismo y los acuerdos sobre las salvaguardias.
Особо отмечая важность гарантий, Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает особую ответственность МАГАТЭ за сохранение и неукоснительное соблюдение принципа конфиденциальности в отношении всей информации, связанной с осуществлением гарантий в соответствии с уставом Агентства и соглашениями о гарантиях.

El Comité también subraya la responsabilidad de la comunidad internacional para financiar la adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo al cambio climático, dado que la contribución de estos países al problema mundial es desdeñable.
Комитет также подчеркивает обязанность международного сообщества финансировать адаптацию к изменению климата в малых островных развивающихся государствах, так как эти страны несут незначительную ответственность за возникновение этой проблемы.

El informe subraya la responsabilidad del Estado de erradicar la violencia en la familia y documenta las estrategias positivas que se ocupan de las prácticas culturales nocivas establecidas por los Estados, en cooperación con organizaciones de mujeres.
В докладе подчеркивается ответственность государств за искоренение насилия в семье и документируются позитивные веяния в плане разработанных государствами во взаимодействии с женскими организациями стратегий борьбы с вредными культурными обычаями.

Subraya la responsabilidad de todos los Estados miembros y del ACNUR de velar por que las conclusiones, en su forma definitiva, no tengan menor alcance que las normas, las disposiciones y los enfoques pertinentes, sino que los afirmen y los desarrollen progresivamente;
Подчеркивает ответственность всех государств- членов и УВКБ за обеспечение того, чтобы окончательные заключения не были ниже соответствующих международных стандартов, норм и подходов, а способствовали их утверждению и прогрессивному развитию;

Subraya la responsabilidad de las partes en el conflicto de entablar negociaciones sobre las principales cuestiones pendientes en el proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas, incluida la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi como parte de un arreglo completo;
Подчеркивает ответственность сторон в конфликте за проведение переговоров по ключевым нерешенным вопросам в рамках осуществляемого под эгидой Организацией Объединенных Наций мирного процесса, включая распределение полномочий между Тбилиси и Сухуми в рамках всеобъемлющего урегулирования;

Subraya la responsabilidad que incumbe a las partes en el conflicto de entablar negociaciones sobre las principales cuestiones pendientes en el proceso de paz que llevan adelante las Naciones Unidas, incluida la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi, como parte de un arreglo completo;
Подчеркивает ответственность сторон в конфликте за проведение переговоров по ключевым нерешенным вопросам в рамках осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций мирного процесса, включая распределение полномочий между Тбилиси и Сухуми в рамках всеобъемлющего урегулирования;

Cuba subraya la responsabilidad del Consejo de rendir debida cuenta ante la Asamblea General porque, conforme a la Carta, hemos confiado a ese órgano de composición limitada la responsabilidad primordial de actuar en nuestro nombre en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Куба подчеркивает обязанность Совета представлять Генеральной Ассамблее соответствующий отчет о своей работе. В соответствии с Уставом мы возложили на этот орган с очень ограниченным числом членов главную ответственность за действия от нашего имени по поддержанию международного мира и безопасности.

La Ley subraya la responsabilidad de los órganos administrativos gubernamentales y de las administraciones autónomas territoriales de tomar medidas para impedir la violencia en el hogar e iniciar e inspirar actividades destinadas a crear más conciencia social sobre las causas y efectos de esa violencia.
В Законе подчеркивается обязанность правительственных административных органов и территориальных органов самоуправления принимать меры по предотвращению насилия в семье, а также инициировать и стимулировать мероприятия, предназначенные повысить осведомленность общества о причинах и последствиях бытового насилия.

El Comité subraya la responsabilidad de las entidades dedicadas a investigaciones relacionadas con los niños, con inclusión de académicos, empresas privadas y otras instancias, a efectos de respetar los principios y disposiciones de la Convención y las Pautas Éticas Internacionales para la Investigación Biomédica en Seres Humanos.
Комитет подчеркивает обязанность отдельных субъектов, включая научные круги и частные компании, проводящие исследования с вовлечением детей, по соблюдению принципов и положений Конвенции, а также Международных этических руководящих положений в области биомедицинских исследований с испытуемыми людьми.

La Alta Comisionada subraya la responsabilidad de todas las partes de crear un medio ambiente seguro en Kosovo que permita el retorno de los grupos minoritarios, los refugiados y las personas desplazadas, y que todos aquellos que deseen permanecer en Kosovo tengan una genuina posibilidad de hacerlo, sea cual fuere su origen étnico.
Верховный комиссар подчеркивает ответственность всех сторон за создание в Косово безопасных условий, которые обеспечат возможность для возвращения групп меньшинств, беженцев и внутренних перемещенных лиц, а также реально позволят всем лицам, независимо от их этнического происхождения, оставаться в Косово, если они того пожелают.

Subraya la responsabilidad de las partes y de otras partes interesadas en la República de Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia en cuanto a la seguridad de la UNPROFOR y en este contexto exige que todas las partes y otras partes interesadas se abstengan de cualquier acto de intimidación o violencia contra la UNPROFOR;
Подчеркивает ответственность сторон и других, кого это касается, в Республике Хорватии и Республике Боснии и Герцеговине за обеспечение охраны и безопасности СООНО и в этой связи требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении СООНО;

El orador subraya la responsabilidad de las Potencias administradoras por el desarrollo económico, social y educacional de los pueblos de los Territorios no autónomos, porque sólo el pueblo que ha alcanzado un determinado nivel de madurez política y jurídica y que tenga conciencia de sus derechos y esté libre de todo estado anímico o mentalidad colonial puede decidir libremente su futuro.
Оратор подчеркивает ответственность управляющих держав за социально-экономическое развитие и образование народов несамоуправляющихся территорий, поскольку только те народы, которые достигли определенного уровня политической и юридической зрелости и осознания своих прав и освободились от колониального мышления, могут свободно определять свое будущее.

Subraya la responsabilidad de los Estados de asegurar condiciones que no obliguen a las personas a huir atemorizadas, respetar la institución del asilo, crear condiciones que conduzcan a la repatriación voluntaria, adoptar medidas para atender las necesidades humanitarias esenciales y cooperar con los países sobre los que recae con mayor peso la presencia en gran escala de refugiados;
Подчеркивает обязанность государств обеспечивать условия, при которых люди свободны от страха, побуждающего их к бегству, поддерживать институт убежища, создавать условия, благоприятствующие добровольной репатриации, принимать меры для удовлетворения основных гуманитарных потребностей и сотрудничать со странами, на которые ложится самое большое бремя присутствия больших масс беженцев;

Subraya la responsabilidad de los Estados de acabar con la impunidad de quienes sean responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y violaciones graves del derecho humanitario internacional y de enjuiciarlos, afirma la posibilidad, a este respecto, de recurrir a la Comisión Internacional de Investigación establecida en virtud del artículo 90 del Primer Protocolo Adicional de los Convenios de Ginebra.
Подчеркивает ответственность государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения международного гуманитарного права, подтверждает возможность использования с этой целью Международной комиссии по установлению фактов, созданной на основании статьи 90 первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям.