SUBRAYARON LA IMPORTANTE FUNCIÓN на Русском - Русский перевод

• подчеркнули важную роль
• отметили важную роль

Примеры использования Subrayaron la importante función на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos países subrayaron la importante función que tenían las medidas de sensibilización durante el período provisional.
Многие страны подчеркнули важную роль мер по обеспечению информированности в промежуточный период.

Las Partes asignaban particular importancia al desarrollo de la ruta transcontinental para el tránsito en ambas direcciones de mercaderías y servicios en condiciones de seguridad y fiabilidad y subrayaron la importante función que han de desempeñar Georgia y Rumania a ese respecto.
Стороны отметили особое значение создания трансконтинентального двустороннего маршрута для надежного и безопасного транзита товаров и услуг и подчеркнули важную роль, которую призваны в этой связи сыграть Грузия и Румыния.

Los participantes subrayaron la importante función que desempeñan los coordinadores en el fortalecimiento de la cooperación.
Участники подчеркнули важную роль, сыгранную координаторами в сфере укрепления сотрудничества.

En la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, los Estados subrayaron la importante función que cumplen las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
В Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века8 государства подчеркнули важную роль стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Además, las Partes subrayaron la importante función del fomento de la capacidad en la transferencia de tecnología, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales.
Кроме того, Стороны подчеркнули важную роль укрепления потенциала в области передачи технологий с учетом национальных условий.

Examinando con una perspectiva más amplia la estructura del sistema comercial internacional, varios oradores subrayaron la importante función que podía desempeñar la cooperación regional y que, de hecho, ya desempeñaba en las corrientes comerciales y financieras, y pidieron que se siguiera promoviendo.
Смотря более широко на структуру международной торговой системы, ряд ораторов подчеркнули важную роль, которую может играть и играет региональное сотрудничество в области торговых и финансовых потоков, и призвали к его дальнейшему развитию.

Las Partes subrayaron la importante función de la Asociación de Investigaciones Científicas sobre el Sistema Terrestre al que facilita la cooperación internacional para impulsar la investigación que exigen los aspectos socioeconómicos y científicos del cambio climático.
Стороны подчеркнули важную роль ПИЗС в содействии международному сотрудничеству в области осуществления научных исследований, необходимых для решения социально-экономических и научных задач, связанных с изменением климата.

Al referirse a las cuestiones sustantivas que tenía ante sí el Comité, los oradores subrayaron la importante función que desempeñaba el Departamento de Información Pública difundiendo la labor de las Naciones Unidas a una amplia y diversa audiencia mundial.
Переходя к вопросам существа, находящимся на рассмотрении Комитета, выступавшие подчеркивали важную роль, которую играет Департамент общественной информации в распространении сведений о работе Организации Объединенных Наций среди широкой и разнообразной глобальной аудитории.

Subrayaron la importante función que el FNUDC desempeñaba sobre el terreno en los países menos adelantados y señalaron con reconocimiento que la presentación que había hecho el Director Ejecutivo mostraba que la adopción de un enfoque basado en los resultados no era algo solamente teórico.
Они подчеркивали важную роль, которую ФКРООН играет в наименее развитых странах( НРС), и с признательностью отмечали, что выступление Директора- исполнителя продемонстрировало, что ориентированный на результаты подход не является чисто теоретическим.

En sexto, todos los participantes subrayaron la importante función que pueden desempeñar las sociedades civiles en la sensibilización de la población.
Вшестых, все участники подчеркивали важную роль гражданского общества в повышении уровня информированности общественности.

Subrayaron la importante función del OIEA a la hora de compartir la experiencia adquirida en el accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi y de promover la cooperación internacional, así como de coordinar los esfuerzos internacionales encaminados a aumentar la seguridad tecnológica nuclear a nivel mundial, y subrayaron también su función en el desarrollo y la promoción de las normas de seguridad tecnológica nuclear.
Они подчеркнули важную роль МАГАТЭ в обмене опытом, основанном на уроках, извлеченных из аварии, произошедшей на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;, и в поощрении международного сотрудничества, а также в координации международных усилий по укреплению глобальной ядерной безопасности, включая роль МАГАТЭ в разработке и пропаганде норм ядерной безопасности.

Varias delegaciones subrayaron la importante función de los observadores en la Junta Ejecutiva y solicitaron aclaraciones sobre las normas que se estaban aplicando con respecto a su participación.
Несколько делегаций подчеркнули важную роль наблюдателей в Исполнительном совете и попросили дать разъяснения относительно того, какие правила регулируют их участие.

Muchos oradores subrayaron la importante función de la asistencia técnica en la lucha contra la trata de personas y las formas conexas de delincuencia organizada.
Многие выступавшие отметили важную роль технической помощи в борьбе с торговлей людьми и смежными формами организованной преступности.

Algunos Estados Miembros subrayaron la importante función del foro para propiciar el intercambio de experiencias nacionales y lecciones aprendidas tanto entre los Estados Miembros como con otros actores.
Некоторые государства- члены подчеркнули важную роль форума с точки зрения содействия обмену национальным опытом и извлеченными уроками между государствами- членами и другими субъектами.

En el párrafo 174 subrayaron la importante función de las autoridades locales en la contribución al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
В пункте 174 они подчеркнули важную роль местных властей в деле содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Algunos participantes subrayaron la importante función del ACNUDH y alentaron a la Oficina a que emprendiera proactivamente actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica, en particular a través de su presencia a nivel regional y sobre el terreno.
Некоторые участники подчеркнули важную роль УВКПЧ и призвали Управление принимать упреждающие меры по линии создания потенциала и оказания технической помощи, в частности через свои региональные отделения и отделения на местах.

Algunos participantes subrayaron la importante función del Gobierno para asegurar que la participación del sector privado en el sector de las energías renovables diera lugar a soluciones que beneficiaran a los pobres de las zonas remotas.
Ряд участников подчеркнул важную роль правительства в обеспечении того, чтобы участие частного сектора в развитии сектора возобновляемых источников энергии привело к решениям, способным принести пользу бедным жителям в отдаленных районах.

Aunque muchas delegaciones subrayaron la importante función de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, varias expresaron preocupación por la selección de organizaciones no gubernamentales en la ejecución de programas de población y desarrollo.
Хотя многие делегации отметили важную роль НПО в осуществлении Программы действий МКНР, ряд делегаций выразили озабоченность в отношении отбора НПО для участия в осуществлении программ в области народонаселения и развития.

Numerosos participantes subrayaron la importante función de las corrientes de capitales privados, en tanto que fuente de inversiones, tecnologías y transferencias de competencias y motor del crecimiento económico indispensable para reducir la pobreza en los países en desarrollo, y algunos pidieron que se siguiese estudiando la manera de aumentar esas corrientes.
Многие участники подчеркнули важную роль потоков частных капиталов как источника инвестиций и технологий, средства передачи навыков и движителя экономического роста, необходимого для сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах, и некоторые из них призвали продолжить изучение возможных путей увеличения таких потоков.

Los participantes subrayaron la importante función de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios, en particular las reuniones de Jefes de los Organismos Nacionales encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, para hacer frente a la diversidad de problemas relativos a la prevención de la amenaza de las drogas procedentes del Afganistán.
Участники Конференции подчеркнули важную роль, которую играют Комиссия Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам и ее вспомогательные органы, в частности совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, в решении самых различных вопросов, связанных с устранением исходящей из Афганистана угрозы наркотиков.

Además, subrayó la importante función de las Naciones Unidas en la lucha contra la corrupción.
Он также подчеркнул важную роль Организации Объединенных Наций в борьбе против коррупции.

Subrayamos la importante función que desempeña el comercio en la promoción del crecimiento económico.
Мы подчеркиваем важную роль, которую торговля играет в стимулировании экономического роста.

La Reunión de Expertos subrayó la importante función del reconocimiento internacional.
Совещание экспертов подчеркнуло важную роль концепции международного признания.

La Conferencia subrayó la importante función que tiene la cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo en la promoción de la cooperación Sur-Sur.
Участники Конференции подчеркнули важную роль регионального и субрегионального экономического сотрудничества между развивающимися странами в содействии развитию сотрудничества Юг- Юг.

Asimismo, subrayó la importante función de las fiscalías en el mantenimiento y la promoción del estado de derecho.
Он также подчеркнул важную роль органов прокуратуры в защите и укреплении принципа верховенства права.

Subrayando la importante función que desempeñan los acreedores del sector privado en el alivio y la sostenibilidad de la deuda.
Подчеркивая важную роль, которую играют кредиторы из частного сектора в облегчении долгового бремени и обеспечении приемлемости уровня задолженности.

Bélgica subrayó la importante función de los defensores de los derechos humanos y preguntó cuál era la composición y el mandato de la Asociación Nacional de organizaciones no gubernamentales y sin ánimo de lucro.
Подчеркнув важную роль правозащитников, Бельгия просила сообщить о составе и мандате Национальной ассоциации негосударственных некоммерческих организаций.

Asimismo, se subraya la importante función y las responsabilidades de la comunidad internacional, en particular los Estados que realizan siembras de minas, en esta materia.
В них также подчеркивается важная роль и ответственность международного сообщества в этой области и особенно государств, причастных к установке мин.

Subrayamos la importante función de las autoridades locales en la contribución al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы подчеркиваем важную роль местных властей в деле содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Subrayando la importante función que corresponde a la mujer para ayudar a conseguir un consumo y producción sostenibles en el desarrollo de los asentamientos humanos.
Подчеркивая важную роль женщин в содействии устойчивому потреблению и производству в рамках развития населенных пунктов.