Примеры использования Subrepticiamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entrar y salir subrepticiamente".
Aunque es difícil de determinar, es probable que niños que noasistían a la escuela también abandonaran el campamento subrepticiamente.
Хотя это трудно проверить, но, по всей вероятности, дети,которые перестали посещать школу, покинули лагерь незамеченными.Gary irá a la oficina de Jonah y subrepticiamente recuperará la tarjeta.
Menos subrepticiamente, el Kremlin gastó cientos de millones de dólares en financiar herramientas de propaganda(como la agencia de“noticias” Sputnik), en momentos en que la economía rusa está en crisis.
Менее скрытно, Кремль потратил сотни миллионов долларов на финансирование пропагандистских подразделений- таких как« новостное» агентство« Спутник»- несмотря на катастрофическое состояние российской экономики.Jeong Gi-Joon tienen que ser asesinado subrepticiamente.
Юн Ги Джун будет убит тайно.Aparentemente, existe un intento de introducir subrepticiamente dicho texto con el objetivo de ir aplicando esta restricción a otras controversias.
Создается впечатление, что предпринимается попытка незаметно протащить эту формулировку, с тем чтобы постепенно распространить действие этого ограничения на другие споры.Tienen que mezclarse en la tienda, subrepticiamente.
Вы должны скрытно наблюдать на этажах магазина.Los mayores enemigos de las Naciones Unidas son aquellos que subrepticiamente socavan sus principios, o peor aún, que se quedan quietos observando su lento declive.
Главными врагами Организации Объединенных Наций являются те, кто исподтишка подрывает ее принципы или, что еще хуже, кто сидит сложа руки и наблюдает за ее медленным упадком.Se ha informado de que más de 200 norcoreanos están trabajando subrepticiamente en el Irán.
Сообщалось, что более 200 северокорейцев Se cuenta que en una ocasión, al visitar a Briand,Zaharoff dejó subrepticiamente un sobre encima de la mesa del despacho de Briand, el sobre contenía un millón de francos para las viudas de guerra.
Есть сведения, что, воспользовавшись визитом к Бриану, Захарофф незаметно оставил конверт на столе последнего, в котором находился чек на миллион франков для солдатских вдов.Ello obedece principalmente a quelas mujeres de que se trata llevan a cabo sus actividades subrepticiamente o de noche.
Это объясняется прежде всего тем, что эти женщины занимаются своим ремеслом тайно или в ночное время.Resulta lamentable que estos cambios se hayan realizado subrepticiamente sin un debate apropiado sobre las posibles consecuencias.
Вызывает сожаление тот факт, что эти изменения были внесены негласно, без надлежащего анализа их возможных последствий.Hay pruebas sustanciales irrefutables que demuestran que Etiopía ha utilizado la fuerza en forma deliberada y que llevó a cabo incursionesmilitares en Eritrea desde julio de 1997 con miras a cambiar subrepticiamente la realidad sobre el terreno.
Есть неопровержимые материальные доказательства того, что Эфиопия намеренно применяла силу иосуществляла военные вторжения в Эритрею с июля 1997 года с целью скрытно изменить реальное положение дел на местах.Muchos estaban apoyados y controlados subrepticiamente por algunos gobiernos.
Многие из них получали поддержку и скрытно контролировались правительствами.El monumento se desmanteló subrepticiamente por instrucción del Gobierno de Estonia en horas de la madrugada del 27 de abril, con la esperanza de que la opinión pública aceptara este acto ilícito y ultrajante contra el monumento dedicado a los soldados soviéticos caídos durante la guerra.
Демонтаж памятника был осуществлен по указаниюправительства Эстонии 27 апреля ночью, скрытно, в надежде на то, что общественное мнение смирится с совершенным беззаконием и надругательством над памятью павших советских солдат.A las 8.30 horas, más de 45 individuos armadostrataron de entrar en territorio sirio cruzando subrepticiamente la frontera con Turquía en la zona de Jirbat al-Yauz.
В 08 ч. 30 м.более 45 вооруженных людей попытались тайно проникнуть на территорию Сирии через границу с Турцией в районе Хирбат- эль- Джауза.Sin embargo, su utilización como medio de modificar subrepticiamente las disposiciones de un tratado o de eludir procedimientos constitucionales puede afectar negativamente la fuerza legal del tratado.
Однако использование данной концепции для скрытого изменения положений договора или обхода конституционных процедур может негативно повлиять на юридическую силу соглашения.Las autoridades de Tanzanía aún no han reunido datos sobre ese fenómeno;es una actividad que se lleva a cabo subrepticiamente, y no se ha detenido a nadie por ese motivo.
Танзанийские власти еще не собрали каких-то данных о торговле людьми;эта деятельность проводится скрытно, и никто за нее не был арестован.Ello no deja de causar problemas:la Comisión volvió a incluir subrepticiamente en el comentario la excepción que Waldock, indudablemente de manera poco hábil, había intentado incluir en el texto del futuro artículo 22 de la Convención.
Однако, не обошлось без проблем: Комиссия вновь незаметно включила в комментарий исключение, которое Уолдок пытался как-то неуклюже включить в сам текст будущей статьи 22 Конвенции.El 2 de mayo, Israel anuló los pases destinados a personalidades de dos ministros de laAutoridad Palestina que habían hecho pasar subrepticiamente a estudiantes de Gaza a la Universidad de Bir Zeit.
Мая Израиль лишил спецпропусков, выдаваемых высокопоставленным лицам,двух министров Палестинского органа, которые тайно провозили студентов из Газы в Университет Бир- Зейта.La mayoría de los países de la eurozona, incluida Alemania, incumplieron(subrepticiamente o no) la primera regla, y para otros, la segunda regla sucumbió ante el peso de costosos paquetes de financiación.
Большинство стран- участниц, включая Германию, тайно или явно нарушили первое правило. В то же время некоторые страны обошли второе правило, получив крупные пакеты финансовой поддержки.El dinero que se utiliza o acumula mediante evasión tributaria, soborno, capital expatriado, transacciones ilícitas de bienes lícitos(como las transferencias de armas) y la financiación ilícita de partidos políticos son ejemplo de“dinero caliente”,como lo es el que se presta a países en desarrollo y se invierte subrepticiamente en el mundo desarrollado que ha otorgado el préstamo.
К категории" горячих денег" относятся, например, также и денежные средства, которые используются в целях или накапливаются посредством уклонения от уплаты налогов, подкупа, бегства капитала, незаконных сделок с законными товарами( например, торговля оружием) инезаконного финансирования политических партий, а также денежные средства, предоставляемые в виде кредитов развивающимся странам, которые скрыто инвестируются в экономику развитых стран, предоставляющих эти кредиты.Le ha preocupado que setenga la impresión de que la Secretaría ha modificado subrepticiamente el proceso de preparación del presupuesto, por ejemplo, en lo referente a los nuevos cálculos de costos.
Оратор выражает озабоченность в связи с высказанным мнением, согласно которому Секретариат негласно вносил изменения в процесс составления бюджета, в частности в том, что касается пересчета.En contraposición, la Alta Comisionada debería saber que eso no puede hacerse en Eritrea y, en consecuencia,debería darse cuenta de la magnitud de los crímenes que Eritrea comete subrepticiamente contra los etíopes que se encuentran en ese país y sin que haya posibilidades de observar la situación.
Напротив, Верховный комиссар должна хорошо знать, что это исключено в Эритрее, и, следовательно,должна понимать масштабы преступлений, тайно совершаемых Эритреей против эфиопов в Эритрее, в условиях отсутствия возможностей контроля.Por ejemplo, el delincuente puede obtener subrepticiamente información personal a fin de asumir la identidad de la víctima, cometiendo así un fraude, eludiendo su captura o detección o, en algunos casos, cometiendo delitos asociados con la delincuencia organizada o el terrorismo.
Например, преступник может тайно получить личную информацию, чтобы выдать себя за потерпевшего и совершить таким образом мошенничество, избежать взятия под стражу либо обнаружения или, в некоторых случаях, совершить преступления, подпадающие под категорию организованной преступности или терроризма.Lo que es aún peor, en los últimos tiempos la República de Corea ha ocupadoilegalmente el territorio sagrado de nuestra República moviendo subrepticiamente los hitos de la línea de demarcación militar Nos. 0781, 0782 y 0783 más de 50 metros hacia nuestra zona.
Хуже того, в последнее время южно-корейская сторона незаконно оккупировала священную территорию нашей Республики, тайно передвинув столбы на военной демаркационной линии№№ 0781, 0782 и 0783 более чем на 50 метров в глубь нашей территории.La resolución que consiguieron imponer subrepticiamente a Eritrea en 2009 sobre la base de acusaciones infundadas y que no se relacionaban entre sí, y la resolución posterior aprobada por el Consejo de Seguridad en 2011 sobre la base de denuncias similarmente falsas suponen inquietantes ejemplos de este" patrón" establecido.
Зловещей иллюстрацией сложившейся<< практики>gt; стали резолюция по Эритрее,которую им удалось незаметно<< протолкнуть>gt; благодаря безосновательным и разрозненным обвинениям в 2009 году, и последующая резолюция, принятая Советом Безопасности в 2011 году на основании аналогичных надуманных обвинений.En el universo cibernético hay dos formas básicas de recopilar la información personal: i mediante una solicitud directa al usuario(datos transaccionales y de registro)68,y ii subrepticiamente, siguiendo el recorrido de los internautas al navegar por Internet(datos sobre la navegación por Internet(clickstream))69.
В кибермире имеются два основных способа сбора личной информации: i на основе прямого обращения пользователя( регистрационные и трансакционные данные)и ii скрытно путем отслеживания перемещений людей по Интернету( данные о посещении сайтов).En 1962, el líder soviético Nikita Khrushchev decidió frustrar otra invasión estadounidense- y enseñarle una leccióna Estados Unidos- instalando subrepticiamente misiles nucleares en Cuba, desatando así la crisis de los misiles de Cuba de octubre de 1962, lo que llevó al mundo al borde del aniquilamiento nuclear.
В 1962 году советский руководитель Никита Хрущев решил предупредить новое вторжение со стороны США,-и заодно преподать им урок,- тайно установив на Кубе ядерные ракеты, тем самым положив начало Карибскому кризису в октябре 1962 года, который поставил мир на грань ядерного уничтожения.Se informó de que, en agosto de 1995, el encarcelado dirigente timorense oriental de la resistencia José Alexandre" Xanana" Gusmão,fue confinado en una celda solitaria tras haber tratado de enviar subrepticiamente una carta dirigida a la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer en Beijing.
Поступило сообщение о том, что в августе 1995 года отбывающий тюремное заключение лидер сопротивления в Восточном Тиморе Жозе Алешандри"Шанана" Гужман был помещен в одиночную камеру после того, как он попытался тайно передать письмо, адресованное участникам четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине.
