SUBSIDIO POR HIJOS на Русском - Русский перевод

• пособие на детей
• пособия на детей
• пособиях на детей
• пособие на ребенка
• надбавка на детей

Примеры использования Subsidio por hijos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subsidio por hijos.
Пособия на детей.

Anteriormente denominado subsidio por hijos.
Ранее пособие на детей.

Subsidio por hijos.
Надбавка на детей.

De conformidad con el artículo 206, el subsidio por hijos a cargo dejará de percibirse en los siguientes casos:.
В соответствии со статьей 206 выплата пособия на детей прекращается когда:.

Subsidio por hijos y asignación para tutores.
Пособие на детей и опекунское пособие..

Los autores sostienen que para decidir si se concede o no el subsidio por hijos a cargo no deben tenerse en cuenta solamente los" criterios occidentales".
Авторы утверждают, что при решении вопроса о предоставлении пособия на детей следует принимать во внимание не только нормы, существующие в западных странах.

Subsidio por hijos( por el primero, segundo, tercero y cuarto hijos)..
Пособия на детей( на первого, второго и четвертого ребенка)..

Puede solicitarse una subvención por cada hijo que viva en la misma casa de la familia monoparental, y esa prestación se suma al subsidio por hijos a cargo.
Это право распространяется на каждого ребенка, живущего в той же семье, что и родитель- одиночка. Это пособие предоставляется дополнительно к пособию на ребенка.

Ii El subsidio por hijos a cargo;
Ii пособие на ребенка;

Todos estos casos fueron planteados por funcionarias públicas y en todos ellos los tribunales ordenaron a las autoridades pagar el subsidio por hijos a cargo a las respectivas funcionarias.
Все эти дела были возбуждены государственными служащими женщинами и привели к изданию судами приказов, вменяющих властям выплачивать пособие на детей отдельным заинтересованным государственным служащим.

Conforme al artículo 206 el subsidio por hijos a cargo dejará de percibirse en los siguientes casos:.
В соответствии со статьей 206 выплата пособия на детей прекращается при:.

Entre otras cosas la Junta sostuvo que en el caso del sostenimiento y educación de hijos a cargo era necesario probar la existencia de vínculos estrechos entre los menores y la persona que solicitaba el subsidio por hijos a cargo para determinar si tenía derecho a él.
В частности, постановил, что если речь идет о воспитании приемных детей, то необходимо доказать наличие тесных связей между этими детьми и лицом, обратившимся с просьбой о выплате пособия на детей.

El subsidio por hijos aumenta hasta los 310 FS mensuales por cada hijo mayor de 10 años.
Пособие на ребенка возрастает до 310 шв. франков в месяц на каждого ребенка старше десяти лет.

Como consecuencia de estas decisiones las autoridades decidieron conceder el subsidio por hijos a cargo a las siguientes categorías de funcionarios públicos legalmente obligados a mantener a sus hijos menores:.
В результате вынесения этих постановлений власти решили выплачивать пособия на детей следующим категориям государственных служащих, несущих по закону обязательства по содержанию своих несовершеннолетних детей:..

Subsidio por hijos a cargo- un total de 676.434 beneficiarios en la República de Serbia y 64.878 en Kosovo y Metohija, de los que 34.427 eran miembros de la minoría nacional albanesa;
Пособие на детей- общее число 676 434- в Республике Сербии и 64 878- в Косово и Метохии, из которых 34 427 являются членами албанского национального меньшинства;

Además, si uno o ambos padres están vivos, se considera en principio que el padre natural tiene un lazo parental con su hijo que impide por norma general que la persona a cuyo cargo esté pueda cumplir con los requisitos exigidos en la Ley del subsidio por hijos a cargo.
Кроме того, при наличии одного или обоих живых родителей в принципе предполагается, что они сохраняют родственные узы с ребенком, и в силу этого, как правило, приемные родители не отвечают требованиям Закона о пособиях на детей.

Prestaciones en función del nivel de ingresos: subsidio por hijos a cargo, prestación social suplementaria, contribución a la vivienda, contribución al transporte;
Пособия, выплачиваемые в зависимости от размера доходов: пособие на детей, дополнительное социальное пособие, дотация на жилье, дотация на транспорт;

Desde 2010 se pondrá en vigencia un nuevo crédito semanal para aquellos que cuidan durante 20 o más horas por semana a personas con discapacidad grave; y créditos semanales más flexibles para los progenitores que reciben el subsidio por hijos, hasta que estos lleguen a los 12 años de edad y las familias de acogida autorizadas.
С 2010 года вводится новый еженедельный кредит для лиц, которые в течение 20 или более часов в неделю ухаживают за тяжелобольным инвалидом; более гибкие еженедельные кредиты будут предоставляться родителям, получающим пособие на детей, до достижения детьми возраста 12 лет и утвержденным патронатным родителям или воспитателям.

En virtud del subsidio por hijos prácticamente todas las familias, aproximadamente 7 millones, disponen de un subsidio para sufragar los costos de la crianza de los niños.
Благодаря пособию на детей практически все семьи, а именно примерно 7 миллионов семей, получают дополнительные средства для покрытия расходов на воспитание детей..

El Consejo Laboral sostuvo que esos menores no podían ser considerados como hijos a cargo en el sentido de la Ley del subsidio por hijos a cargo, ya que los autores residían en los Países Bajos y no podían influir en la educación de dichos menores tal como lo exigía el párrafo 5 del artículo 7 de la citada Ley.
Совет сообщил, что эти дети не могут считаться приемными детьми по смыслу Закона о пособиях на детей, поскольку авторы проживают в Нидерландах и не могут влиять на их воспитание, как того требует пункт 5 статьи 7 упомянутого Закона.

El subsidio por hijos aumentó a partir del 1º de enero de 2002 y ahora es, para cada uno de los dos primeros hijos, el mismo que ya correspondía al tercer hijo: Euro 154 por mes.
С 1 января 2002 года увеличен размер пособия на ребенка, и в настоящее время сумма ежемесячного пособия как на первых двух детей, так и на третьего ребенка, составляет 154 евро.

El sistema cubre las siguientes prestaciones: gastos de entierro, gastos médicos, subsidio de enfermedad, subsidio de maternidad, compensación por accidente laboral y por enfermedad profesional, subsidio de invalidez, pensión de jubilación, indemnización para los supervivientes, subsidio por hijos y subsidio de desempleo(art. 5).
Данной системой покрываются следующие выплаты: похоронные, на медицинские услуги, пособие по болезни, пособие матерям в связи с рождением ребенка, пособие в связи с производственной травмой и профессиональной болезнью, пособие по инвалидности, пенсия по возрасту, пособие в связи с утратой кормильца, надбавка на детей и пособие по безработице( статья 5).

Con respecto a la Ley del subsidio por hijos a cargo, el Estado Parte afirma que existen diferencias objetivas entre los hijos propios y los menores a cargo que justifican que se aplique un trato diferente a unos y otros conforme a la citada Ley.
В отношении Закона о пособиях на детей государство- участник подчеркивает, что существуют объективные различия между родными и приемными детьми, которые оправдывают различный режим в соответствии с этим Законом.

Con arreglo a la Ley de asistencia social a la infancia de la República de Serbia, el derecho al subsidio por hijos a cargo depende de la situación económica de la familia y beneficia a las familias de bajos ingresos, excepto en el caso de las familias con tres hijos, que tienen derecho a un subsidio por el tercer hijo independientemente de su situación económica.
Согласно Закону о социальном обеспечении детей Республики Сербии, право на получение пособия на ребенка зависит от уровня материального благосостояния семьи и предоставляется малообеспеченным семьям. В виде исключения это право предоставляется всем семьям с тремя детьми независимо от материального положения семьи.

El subsidio por hijos a cargo, que se concede para los tres primeros hijos de una familia hasta que cumplen 19 años de edad, siempre que reciban enseñanza escolar ordinaria y se cumplan otros requisitos que la ley establece.
Пособие на ребенка, выплачиваемое каждой семье на первых трех детей до достижения ими 19- летнего возраста, при условии посещения детьми обычной школы, а также соблюдения других требований, предусмотренных законом.

La distinción hecha en la Ley del subsidio por hijos a cargo entre los hijos propios y los menores a cargo excluye la concesión de prestaciones para estos últimos en caso de no vivir con el solicitante que los tiene a su cargo.
Различие, которое проводится в Законе о пособиях на детей между родными детьми и приемными детьми, исключает возможность выплаты пособий на приемных детей, которые не живут вместе с приемным родителем- заявителем.

Los autores sostienen que, al negárseles el subsidio por hijos a cargo con respecto a los menores a su cargo," de hecho, resulta imposible una vida familiar con ellos", con lo que se viola el derecho que les asiste en virtud del artículo 17.
Отказ в предоставлении пособия на приемных детей, по утверждениям авторов," делает их пребывание в составе семьи практически невозможным"; таким образом, нарушаются их права в соответствии со статьей 17. Соображения Комитета относительно приемлемости и его решение.

Subsidio por hijo de recluta;
Пособие на детей мобилизованных военнослужащих;

Subsidios por hijos a cargo.
Пособия на детей 141.

El subsidio por hijo de recluta;
Пособие на ребенка для призывников;