SUBSIDIOS A LOS COMBUSTIBLES FÓSILES на Русском - Русский перевод

• субсидии на ископаемые виды топлива
• субсидирование ископаемого топлива
• субсидирования ископаемых видов топлива
• субсидий на ископаемые виды топлива

Примеры использования Subsidios a los combustibles fósiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomar medidas concretas para eliminar los subsidios a los combustibles fósiles.
Принять конкретные меры в целях ликвидации субсидий на ископаемые виды топлива.

Los subsidios a los combustibles fósiles que son perjudiciales, tanto directos como indirectos, deben ser eliminados gradualmente.
Следует постепенно избавляться от приносящих вред прямых и косвенных субсидий на ископаемые виды топлива.

Aunque fundamental, la eliminación progresiva de los subsidios a los combustibles fósiles es solo un primer paso en la dirección correcta.
Но постепенное прекращение субсидирования использования ископаемого топлива, хотя и является важной задачей, является только первым шагом в правильном направлении.

Un pequeño número de países han reducido o eliminado completamente los subsidios perjudiciales e ineficientes, como los subsidios a los combustibles fósiles.
Небольшое число стран сократили число порочных и неэффективных субсидий, таких как субсидии на ископаемые виды топлива, или отменили их полностью.

En el mundo, mucho menos del 20% de los subsidios a los combustibles fósiles beneficia al 20% más pobre de la población.
Во всем мире, гораздо меньше, чем 20% от субсидий ископаемого топлива идут на пользу беднейших 20% населения.

También hay renuencia de las autoridades a promover cambios significativos, por ejemplo impuestos a las emisiones o la eliminación de subsidios a los combustibles fósiles.
Точно так же власти сопротивляются проведению серьезных перемен, например, введению углеродных налогов или ликвидации субсидирования ископаемого топлива.

La reducción de los subsidios a los combustibles fósiles en el Grupo de los 20(G20) y en los países de reciente industrialización;
Отмена субсидирования ископаемых видов топлива в странах Группы 20 и в новых промышленно развитых странах;

Sin embargo, para suministrar energía a todos, será necesario suspender los subsidios a los combustibles fósiles y a la agricultura no sostenible.
Однако обеспечение энергией всех потребует от правительств прекращения субсидий на ископаемые виды топлива и способы ведения сельского хозяйства, не способствующие устойчивому развитию.

La OCDE estima de que los subsidios a los combustibles fósiles en los países miembros de esta institución ascendieron a un cifra que recae entre $55 a 90 miles de millones de dólares cada año, desde el año 2005 al 2011.
По оценкам ОЭСР, субсидирование ископаемого топлива в странах- членах составило$ 55- 90 млрд в год с 2005 по 2011.

La Federación de Rusia, los países de Europa oriental, China y la India han reducido los subsidios a los combustibles fósiles en una media de aproximadamente el 60%.
В Российской Федерации, странах Восточной Европы, Китае и Индии субсидии на добычу ископаемых видов топлива были сокращены в среднем на 60 процентов.

Por ejemplo, los subsidios a los combustibles fósiles cuestan actualmente a las tesorerías nacionales unos 100.000 millones de dólares EE.UU. anuales, a la vez que gravan considerablemente el medio ambiente.
Например, субсидии на ископаемое топливо обходятся в настоящее время национальным казначействам примерно в 100 млрд. долл. США ежегодно при значительных затратах на окружающую среду.

Por ejemplo, en el sector de la energía se ha estimado que la eliminación de los subsidios a los combustibles fósiles reduciría las emisiones de carbono en un 7%.
Например, в области энергетики было определено, что в результате отказа от субсидий на ископаемые виды топлива выброс углерода уменьшится на 7 процентов.

La oradora criticó también que los subsidios a los combustibles fósiles, a menudo defendidos sobre la base de objetivos sociales, beneficiaban principalmente a los ricos e instó a que se suprimieran.
Оратор также высказалась против субсидирования ископаемых видов топлива, которое часто защищается как социальная задача, но приносит выгоду в основном обеспеченным слоям населения, и призвала к его отмене.

Entre los muchos objetivos relacionados con la energía dentro de los ODS, la convocatoria para poner fin a los subsidios a los combustibles fósiles es una obviedad que no requiere de reflexión.
Среди множества связанных с энергоресурсами задач, которые поставлены в« Целях устойчивого развития», призыв покончить с субсидированием ископаемых видов топлива- это самая простая и очевидная задача.

También es importante a este respecto eliminar los subsidios a los combustibles fósiles, que causan distorsiones, así como armonizar mejor la reglamentación sobre el comercio y el medio ambiente y emprender adquisiciones ecológicas.
В этой связи также весьма важно отменить субсидии на ископаемые виды топлива, лучше согласовывать торговые и экологические нормативы и применять политику закупок экологически безопасных товаров.

Las Partes señalaron distintos motivos para el aumento del tráfico de automóviles en las zonas urbanas, en particular la inadecuación de la planificación urbana, las malas condiciones del transporte público, los subsidios a los combustibles fósiles, y la pérdida de calidad de la vida urbana.
Стороны определили несколько причин повышения интенсивности транспортного движения в городских районах, а именно: ненадлежащее планирование городов; неудовлетворительное состояние общественного транспорта; субсидирование ископаемых видов топлива; и снижение качества жизни в городах.

El Gobierno de Indonesia también ha introducido reformas en los subsidios a los combustibles fósiles y ha utilizado los ahorros para financiar la inversión específica en redes de seguridad social.
Правительство Индонезии также провело реформы, направленные на отмену субсидий на приобретение ископаемых видов топлива, использовав сэкономленные средства для финансирования целевых расходов на сети социальной безопасности.

El objetivo de estos cursos prácticos es mejorar la capacidad interna de los países para determinar estrategias en relación con la energía sostenible y delinear opciones políticas que les puedan servir de apoyo, incluida la concienciación respecto de los vínculos que existen entre los subsidios a los combustibles fósiles y sus consecuencias ambientales, sociales y económicas.
Эти рабочие совещания направлены на укрепление внутреннего потенциала стран по формулированию стратегий устойчивого развития энергетики и подготовке политических вариантов, которые могут обеспечивать им поддержку, включая повышение осведомленности в отношении связей между субсидиями в ископаемые виды топлива и их экологическими, социальными и экономическими последствиями.

En el año 2014, el gasto en subsidios a los combustibles fósiles ascendió a una suma entre $20 a 30 mil millones de dólares en China, Egipto, Venezuela y Argelia; a $40 mil millones en Rusia e India; y, a $70 mil millones en Irán y Arabia Saudita.
В 2014 году расходы на субсидирование ископаемого топлива составили$ 20- 30 млрд в Китае, Египте, Венесуэле и Алжире,$ 40 млрд в России и Индии,$ 70 млрд в Иране и Саудовской Аравии.

El Informe sobre la Nueva Economía del Clima, publicado por la Comisión Global sobre Economía y Clima(de la que formo parte) destaca la importancia de descontinuar los subsidios a los combustibles fósiles y se pregunta si es prudente permitir que las agencias de crédito a la exportación financien proyectos basados en el carbón.
Отчет Новой Климатической Экономики, выпущенный Глобальной Комиссией по Экономике и Климату, в которой я служу, подчеркивает важность поэтапного отказа от субсидирования ископаемого топлива и вопросы разумного предоставления экспортно- кредитным агентствам финансировать угольные проекты.

Además, reducir los subsidios a los combustibles fósiles para aumentar los concedidos a las fuentes de energía limpia propiciaría la transición a una elevada tasa de crecimiento de bajas emisiones.
Кроме этого, перенаправление субсидий, выделяемых на добычу ископаемых видов топлива, на цели освоения экологически чистых источников энергии содействовало бы переходу к применению низкоуглеродных технологий, которые способствуют высокодинамичному росту.

Por ejemplo, en el pasado se ha estimado que, en el sector de la energía, con exclusión de la subvención a la electricidad, los subsidios a los combustibles fósiles superan los 210.000 millones de dólares(aproximadamente el 50% de esta cantidad corresponde a productos del petróleo, el 33% al gas natural y el 17% al carbón).
Так, например, что касается энергетики, то, по сделанным ранее оценкам, за исключением субсидий на электроэнергию, субсидии на ископаемые виды топлива превысили 210 млрд. долл. США( приблизительно 50 процентов этой суммы выделено на нефтепродукты, 33 процента- на природный газ и 17 процентов- на уголь).

Eliminar gradualmente los subsidios a los combustibles fósiles mediante la creación de incentivos fiscales respetuosos del medio ambiente y socialmente responsables y el establecimiento de fuentes de financiación amplias e innovadoras, como el impuesto a las transacciones financieras propuesto.
Постепенно отказаться от субсидирования ископаемых видов топлива, обеспечив экологически и социально приемлемые стимулы и задействовав широкий круг инновационных источников финансирования, таких как предлагаемый налог на финансовые операции.

Además, señalaron que esos efectos adversos también se podrían reducir, como se indicaba en el Tercer Informe de Evaluación, eliminando los subsidios a los combustibles fósiles, reestructurando los impuestos sobre la energía según el contenido en carbono, incrementando el consumo de gas natural y diversificando las economías de los países en desarrollo.
Кроме того, они отмечали, что эти отрицательные последствия можно было бы также ослабить, о чем говорится в ТДО, через отмену субсидий для ископаемых видов топлива, реструктуризацию налогов на энергоносители по содержанию углерода, более активное использование природного газа и диверсификацию экономики развивающихся стран.

Por ejemplo, con la eliminación de los subsidios a los combustibles fósiles se podría alcanzar la mitad de la meta global del carbono, según proyecciones de la Agencia Internacional de la Energía, mientras que los ahorros obtenidos con la reforma de los subsidios podrían destinarse a la inversión en servicios sociales, como se está analizando actualmente en Indonesia.
Например, поэтапный отказ от субсидирования ископаемых видов топлива в рамках проектов Международного энергетического агентства может обеспечить достижение половины целевого глобального углеродного показателя, а сэкономленные в рамках реформы субсидирования средства могут быть направлены на инвестиции в сферу социальных услуг, как это в настоящее время обсуждается в Индонезии.

La Agencia Internacional de la Energía(AIE) calcula que en 2016, la inversión total en el sector gaspetrolero fue de 649 000 millones de dólares, y que los subsidios a los combustibles fósiles en los países del G20 ascendieron a 72 000 millones de dólares. Y se prevé que de aquí a 2030 las inversiones en nuevos proyectos de gas en los países del G20 superen los 1,6 billones de dólares.
По оценкам Международного энергетического агентства, в 2016 году инвестиции в нефтегазовый сектор составили$ 649 млрд, а размер субсидирования ископаемых видов топлива в странах« Большой двадцатки» достиг$ 72 млрд. Ожидается, что к 2030 году инвестиции в новые газовые проекты в странах« Большой двадцатки» превысят$ 1, 6 трлн.

Las políticas energéticas nacionales debían: tener objetivos claros en materia de energía renovable y eficiencia energética; instituir mecanismos de incentivo creíbles y estables para fomentar las tecnologías y la infraestructura de energía renovable y eficiencia energética; instituir políticas para eliminar paulatinamente los subsidios a los combustibles fósiles; mejorar la disponibilidad y accesibilidad de la información sobre los gases de efecto invernadero; y prever que las instituciones financieras tuvieran sistemáticamente en cuenta las cuestiones energéticas.
Национальная политика в области энергетики должна включать в себя четкие цели в сфере возобновляемых источников энергии и энергоэффективности; обеспечивать внедрение авторитетных и стабильных механизмов стимулирования технологий и инфраструктуры в сфере возобновляемых источников энергии и энергоэффективности; предусматривать меры по постепенной отмене субсидий на добычу ископаемого топлива; обеспечивать более широкое распространение и доступность информации о парниковых газах; обеспечивать систематическую интеграцию данных финансовыми учреждениями.

Los gobiernos deben fijarse un plazo estricto de cuatro años para eliminar los subsidios a los combustibles fósiles y redirigir los fondos a áreas como la construcción de infraestructuras ecológicas y las ayudas al desarrollo.
Правительства должны установить себе твердый срок в четыре года, чтобы прекратить субсидии в ископаемое топливо и перенаправить средства в такие области, как зеленые инфраструктурные проекты и содействие в развитие.

La fijación de precios sobre la base de los costos totales(por ejemplo, eliminando los subsidios a los combustibles fósiles) puede ayudar a nivelar la situación y hacer posible que las energías alternativas tengan precios competitivos.
Ценообразование на основе полного учета издержек( т. е. без учета субсидии на ископаемые виды топлива) может помочь установить равные условия для всех участников рынка и сделать альтернативные источники энергии конкурентоспособными.

También vemos con satisfacción el compromiso que asumió el G-20 en 2009 de eliminar gradualmente en el mediano plazo los subsidios a los combustibles fósiles, que han resultado ineficientes, al mismo tiempo que se brinda un apoyo específico para los más pobres, y alentamos a cumplir pronta y ambiciosamente de este compromiso.
Мы также приветствуем принятое Группой двадцати в 2009 году обязательство отменить в среднесрочный период неэффективные субсидии на ископаемые виды топлива и в то же время предусмотреть оказание целевой поддержки наиболее бедным слоям населения, а также призываем к скорейшему и амбициозному выполнению этого обязательства.

Как использовать "subsidios a los combustibles fósiles" в предложении

El secretario general de la ONU, António Guterres, urgió a abandonar los subsidios a los combustibles fósiles y a paralizar la construcción de nuevas plantas eléctricas de carbón, un negocio.

En el seminario web se discutió la necesidad de la cancelación de la deuda de los países pobres y el fin de los subsidios a los combustibles fósiles del G20.

Amigos de la Tierra insta al Gobierno a invertir la situación, acabar con los subsidios a los combustibles fósiles y poner fin a la mala gestión ambiental de los residuos.

Los primeros pasos para una reforma en la OMC La reforma de los subsidios a los combustibles fósiles no es un elemento oficial de la agenda de negociación de la OMC.

La racionalidad por detrás de la iniciativa Los defensores de una reforma de los subsidios a los combustibles fósiles en la OMC señalan la existencia de razones comerciales y ambientales para hacerlo.

Y en este sentido se refirió a la necesidad de acabar con los subsidios a los combustibles fósiles y a la importancia de dejar de construir más y más centrales de carbón.

El diplomático portugués puso el foco, especialmente, en la necesidad de acabar con los subsidios a los combustibles fósiles y en la importancia de dejar de construir más y más centrales de carbón.

Sí se dedicara a inversiones en renovables lo que se destina a subsidios a los combustibles fósiles saldríamos del circulo vicioso de la economía fósil y entraríamos en el virtuoso de las renovables.