SUBSIDIOS Y CONTRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• субсидии и взносы
• гранты и взносы

Примеры использования Subsidios y contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subsidios y contribuciones.
Гранты и взносы.

La Comisión Consultiva acoge complacida esa propuesta; sin embargo, estima que esos recursos no deberían haberse clasificado como" subsidios y contribuciones".
Консультативный комитет приветствует это предложение; однако Консультативный комитет не считает, что эти ресурсы необходимо проводить по статье" Субсидии и взносы".

Subsidios y contribuciones.
Субсидии и взносы.

Como se indica en el cuadro 1B.4 del informe del Secretario General(A/52/303), se ha incluido la suma de 500.000 dólares en relación con el renglón presupuestario de subsidios y contribuciones.
Как указано в таблице 1B. 4 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303), предусматриваются ассигнования в размере 500 000 долл. США по статье" Субсидии и взносы".

Subsidios y contribuciones.
Пожертвования и взносы.

La disminución de 27.100 dólares es atribuible a que las necesidades proyectadas de subsidios y contribuciones para asistencia de emergencia en casos de desastre fueron inferiores a las proyectadas.
Сокращение ассигнований на 27 100 долл. США объясняется меньшими по сравнению с предполагавшимися потребностями в ресурсах для выплаты дотаций и взносов на цели оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

Subsidios y contribuciones(IPCC).
Субсидии и взносы( МГКИ).

Uno de los principales cauces para la ejecución de programas en la esfera de la diversidad cultural es el programa" Inter-Action", que aporta subsidios y contribuciones para el fomento del multiculturalismo.
Одним из основных механизмов реализации программ в сфере культурного разнообразия является программа<< Интер- экшн>>, подразумевающая выделение грантов и средств на обеспечение культурного многообразия.

Becas, subsidios y contribuciones.
Стипендии, гранты и взносы.

El aumento neto de 12.200 dólares por concepto de becas, subvenciones y contribuciones representa el aumento de 79.700 dólares para becas, compensado por una reducción de 67.500 dólares para subsidios y contribuciones.
Чистое увеличение расходов на 12 200 долл. США по статье" Стипендии, субсидии и взносы" обусловлено увеличением на 79 700 долл. США расходов на стипендии и сокращением на 67 500 долл. США расходов на субсидии и взносов.

Becas, subsidios y contribuciones.
Стипендии, дотации и взносы.

La suma estimada de 16.042.100 francos suizos(antes del ajuste) que se propone en concepto de recursos no relacionados con puestos abarcaría las necesidades correspondientes a personal temporario, servicios de consultores, viajes oficiales, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento y subsidios y contribuciones a las actividades conjuntas y los servicios comunes de las Naciones Unidas.
Сметная сумма в размере 16 042 100 швейцарских франков( до пересчета), предназначенная для покрытия не связанных с должностями расходов, включает в себя потребности во временном вспомогательном персонале, консультантах, служебных командировках, услугах по контрактам, общих оперативных расходах, а также субсидии и взносы на совместную деятельность и общее обслуживание Организации Объединенных Наций.

Becas, subsidios y contribuciones.
Стипендии, субсидии и взносы.

La suma estimada de 16.102.700 francos suizos(antes del ajuste) que se propone en concepto de recursos no relacionados con puestos incluye, entre otras cosas, las necesidades correspondientes a personal temporario, servicios de consultores, viajes oficiales, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento y subsidios y contribuciones a las actividades conjuntas y los servicios comunes de las Naciones Unidas.
Сметная сумма ассигнований в размере 16 102 700 швейцарских франков( до пересчета), предлагаемая для покрытия расходов, не связанных с должностями, включает ассигнования, в частности, на привлечение временного персонала, оплату услуг консультантов, официальные поездки, оплату услуг по контрактам, покрытие общих оперативных расходов и на субсидии и взносы на совместно осуществляемую деятельность и общие службы Организации Объединенных Наций.

Seminarios, subsidios y contribuciones.
Семинары, субсидии и взносы.

La contribución con cargo al presupuesto ordinario servirá para financiar el equivalente de 220 puestos de servicios administrativos y de gestión, y una proporción mayor de gastos conexos no relacionados con puestos, como otros gastos de personal(200.000 dólares), gastos generales de funcionamiento(5.500.000 dólares), suministros y materiales(618.200 dólares), y subsidios y contribuciones(4.823.000 dólares).
Предусмотренных в регулярном бюджете, будет достаточно для финансирования 220 должностей, относящихся к категории управленческих и административных, и для удовлетворения расширенной части соответствующих потребностей, не связанных с должностями, в частности для покрытия прочих расходов по персоналу( 200 000 долл. США), общих оперативных расходов( 5 500 000 долл. США), расходов на приобретение предметов снабжения и материалов( 618 200 долл. США) и на выплату субсидий и взносов( 4 823 000 долл. США).

Subsidios y contribuciones(Mecanismo Mundial).
Гранты и взносы( ГМ).

La reducción de 17.600 dólares se debe a que en el primer semestre del bienio los subsidios y contribuciones necesarios para el socorro de emergencia en casos de desastre fueron menores de lo previsto.
Сокращение на 17 600 долл. США связано с тем, что потребовалась меньшая, чем предполагалось, сумма для выплаты субсидий и взносов на оказание чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями в течение первых шести месяцев двухгодичного периода.

Subsidios y contribuciones(para el Mecanismo Mundial).
Субсидии и взносы( в Глобальный механизм).

Los gastos generales de funcionamiento incluyen los pagos a los proveedores de bienes y servicios, y los subsidios y contribuciones representan los pagos para la gestión de los locales comunes de las Naciones Unidas que prestan servicios logísticos y administrativos a la secretaría, así como la contribución anual al IPCC.
Общие оперативные расходы означают платежи поставщикам различных товаров и услуг, а субсидии и взносы означают платежи системе общего управления помещениями Организации Объединенных Наций, которая оказывает секретариату материально-технические и административные услуги, а также ежегодный взнос для обеспечения работы МГЭИК.

Subsidios y contribuciones(programas de la Convención).
Субсидии и взносы( по программам КБО ООН).

Excepción hecha de los gastos en subsidios y contribuciones, todos los gastos están por debajo del monto máximo ideal del 75% del presupuesto aprobado.
За исключением расходов на субсидии и взносы, суммы расходов по всем статьям находятся ниже идеального максимального уровня в 75% от суммы утвержденного бюджета.

Subsidios y contribuciones(disminución: 250.700 dólares).
Субсидии и взносы( уменьшение: 250 700 долл. США).

Los gastos generales de funcionamiento abarcan los pagos a proveedores de bienes y servicios, mientras que la partida" subsidios y contribuciones" representa los pagos hechos a las organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones estatales que prestan servicios logísticos y administrativos a la secretaría en la sede de Bonn y en los talleres celebrados en distintas localidades fuera de Alemania, así como la contribución anual al IPCC.
Общие оперативные расходы включают платежи поставщикам различных товаров и услуг, а" субсидии и взносы"- платежи в пользу организаций системы Организации Объединенных Наций и правительственных учреждений, которые предоставляют секретариату материально-технические и административные услуги в штаб-квартире в Бонне, а также во время проведения рабочих совещаний в различных местах за пределами Германии, равно как и ежегодный взнос в бюджет МГЭИК.

Subsidios y contribuciones(estudio y evaluación).
Субсидии и взносы( обследование и оценка).

En la partida de subsidios y contribuciones se registra un exceso de gastos debido principalmente a las fluctuaciones cambiarias.
Перерасход по статье" Субсидии и взносы" обусловлен главным образом колебаниями обменных курсов.

Subsidios y contribuciones a organizaciones que realizan actividades de promoción del Decenio.
Гранты и дотации организациям, занимающимся рекламной деятельностью для Десятилетия.

El Fondo de Subsidios y Contribuciones del Departamento de Justicia tiene por objeto ayudar al Departamento a promover un sistema judicial más accesible, equitativo y eficiente, que responda a las distintas necesidades de la población.
Фонд субсидий и пожертвований министерства юстиции призван оказывать поддержку министерству в деле формирования более доступной, справедливой и эффективной системы правосудия, которая учитывала бы различные потребности населения.

La cifra correspondiente a subsidios y contribuciones representa una posible contribución al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos para sufragar los gastos relacionados con su labor de apoyo a la Convención, en particular las evaluaciones científicas;
Данные по субсидиям и взносам представляют собой возможные взносы на Межправительственную группу по климатическим изменениям для покрытия расходов в связи с ее работой по содействию осуществлению Конвенции, в частности в связи с проведением научных оценок;

Los subsidios y contribuciones representan pagos a la Dependencia de Servicios Comunes de las Naciones Unidas en Bonn en concepto de administración de locales, lo que abarca servicios logísticos y administrativos prestados a la secretaría, y la contribución anual al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).
К субсидиям и взносам относятся платежи за содержание помещений в пользу Группы общего обслуживания Организации Объединенных Наций в Бонне, которая оказывает секретариату материально-технические и административные услуги, а также ежегодный взнос для обеспечения работы Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК).

Как использовать "subsidios y contribuciones" в предложении

3 Cuantificación de los subsidios y contribuciones aplicados por el Operador de TPBC y una proyección de los mismos discriminado por estrato.

Coordinar las propuestas de política en materia de subsidios y contribuciones de los subsectores energéticos, así como de la administración de los fondos relacionados.

Además, a Promoambiental se le sanciona por no haber llevado adecuadamente el registro de subsidios y contribuciones de este servicio, informó la Alcaldía Mayor.

El valor total del descuento se restará del valor total de la factura, después de haber aplicado los subsidios y contribuciones a que haya lugar.

oo), correspondiente al déficit generado entre el balance de subsidios y contribuciones por el servicio público domiciliario de aseo del mes de diciembre de 2016.

Autorízase a la Nación a presupuestar los recursos necesarios para pagar el déficit entre subsidios y contribuciones derivados de la expedición de la Ley 812 de 2003.

Para apreciar mejor el peso del cargo fijo en la factura es conveniente considerar el impacto de los subsidios y contribuciones y de los consumos promedios reales.

El producto de aportes, donaciones, subsidios y contribuciones que efectúen personas físicas o jurídicas, estatales o privadas y todos los recursos que pudiere aportar el ESTADO nacional.

000 destinados a cubrir parcialmente el saldo de déficits causados en el balance de subsidios y contribuciones a las empresas del sector gas combustible distribuido por red.

"Por el cual se fija el porcentaje de subsidios y contribuciones para la prestación de servicios públicos domiciliarios de acueducto, alcantarillado y aseo en el Municipio de Rionegro".