SUBSISTEN PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• сохраняются проблемы
• существуют проблемы
• проблемы остаются

Примеры использования Subsisten problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, aún subsisten problemas.
Однако все еще остаются проблемы.

Subsisten problemas en la atención de las mujeres durante la hora del parto.
Существуют проблемы при оказании медицинской помощи женщинам во время родов.

Sin perjuicio de lo anterior, subsisten problemas que pueden afectar la seguridad regional.
Вместе с тем, попрежнему существуют проблемы, которые могут затронуть региональную безопасность.

Subsisten problemas, incluido el uso de redes de deriva en algunas pesquerías de salmón.
Некоторые проблемы сохраняются, в том числе использование дрифтерных сетей в ряде видов промысла лосося.

El Grupo considera que las medidas adoptadas en el 55º período de sesiones de la Comisión y las recomendaciones que figuran en otras partes del presente informe permitirán conocer mejor dónde se han hecho progresos y dónde subsisten problemas.
Рабочая группа считает, что меры, согласованные на пятьдесят пятой сессии Комиссии, и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, позволят более четко понять, в каких областях был достигнут прогресс и в каких попрежнему остаются проблемы.

Sin embargo, subsisten problemas en la aplicación efectiva del instrumento.
Вместе с тем все еще сохраняются проблемы с обеспечением соблюдения Конвенции.

No obstante, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han determinado motivos de profunda preocupación en relación con el uso excesivo de la fuerza en la subregión, y subsisten problemas en lo que respecta a las medidas destinadas a institucionalizar las salvaguardias de los derechos humanos en la labor de las entidades encargadas de hacer cumplir la ley.
Однако механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека выявили серьезные вызывающие обеспокоенность проблемы, связанные с чрезмерным использованием силы в субрегионе, и сохраняются проблемы в том, что касается усилий по институционализации гарантий в области прав человека в работе правоохранительных органов.

Pero subsisten problemas graves y Al-qaida sigue logrando recibir dinero.
Тем не менее серьезные проблемы остаются, и<< Аль-Каида>gt; по-прежнему имеет возможность получать деньги.

Acogiendo con beneplácito los avances hechos en el logro de la igualdad entre los géneros, pero destacando que subsisten problemas y obstáculos para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
Приветствуя достигнутый прогресс в обеспечении равенства между полами, но подчеркивая, что в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии сохраняются проблемы и препятствия.

Subsisten problemas para integrar las cuestiones de género en todo el sistema jurídico y penal.
Сохраняются проблемы с интегрированием гендерных аспектов в пенитенциарно- правовую цепь. Энергетика и окружающая среда.

En general, el desempeño económico de los países en desarrollo ha mejorado pero la pobreza sigue siendo extensa y todavía subsisten problemas tales como la reducción de la ingestión de calorías, una mayor mortalidad y morbilidad, la disminución de la matrícula escolar y la propagación de enfermedades como el paludismo, el cólera, la tuberculosis y el SIDA.
В целом экономическая отдача в развивающихся странах улучшилась, но бедность остается до сих пор распространенным явлением и существуют проблемы сокращения калорийности питания, роста смертности и заболеваемости, снижения численности учащихся школ и распространение таких заболеваний как малярия, холера, туберкулез и СПИД.

Subsisten problemas relacionados con la irreversibilidad, la rendición de cuentas y la verificabilidad.
Сохраняются проблемы, связанные с необратимостью, подотчетностью и проверяемостью нераспространения ядерного оружия.

Al mismo tiempo, en muchos ámbitos subsisten problemas y dificultades que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos por todos.
В то же время во многих областях сохраняются проблемы и вызовы, препятствующие полномасштабному пользованию всеми лицами правами человека.

Sin embargo, subsisten problemas que se están abordando mediante iniciativas legislativas y de política y el establecimiento de alianzas innovadoras con la comunidad de donantes y la sociedad civil.
Однако проблемы остаются, и мы решаем их с помощью законодательных и политических инициатив и за счет установления принципиально новых отношений партнерства с сообществом доноров и с гражданским обществом.

Sin embargo, expresamos nuestra preocupación porque, pese a dichos esfuerzos, aún subsisten problemas y dificultades para lograr la plena vigencia de los derechos humanos en Guatemala, tal como se ha señalado en los informes de MINUGUA y otros organismos de derechos humanos nacionales e internacionales.
В то же время мы выражаем нашу озабоченность по поводу того, что, несмотря на вышеупомянутые усилия, на пути полной реализации прав человека в Гватемале сохраняются проблемы и трудности, о которых упоминалось в докладах МИНУГУА и других национальных и международных правозащитных органов.

Si bien subsisten problemas en Myanmar, ya no es necesario que la Comisión apruebe una resolución específica sobre el país.
Хотя в Мьянме сохраняются вызовы, нет никакой дальнейшей необходимости в принятии Комитетом такой страновой резолюции.

A este respecto, deseamos subrayar que subsisten problemas importantes para lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en las regiones montañosas.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что попрежнему сохраняются проблемы в достижении устойчивого развития и ликвидации нищеты в горных районах.

Subsisten problemas relacionados con el movimiento de los miembros del personal hacia y desde la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, además de incursiones de las fuerzas de seguridad israelíes en las instalaciones del Organismo, incluidos hospitales y clínicas, lesiones al personal y daños a los bienes del Organismo.
Сохраняются проблемы, связанные с передвижением сотрудников на Западный берег и в сектор Газа и из них, вторжением израильских сил безопасности на объекты Агентства, в том числе в больницы и клиники, нанесением телесных повреждений персоналу Агентства и причинением ущерба его имуществу.

Su opinión personal es que, si bien todavía subsisten problemas de redacción de los artículos(especialmente en el artículo 51), el equilibrio esencial logrado en el capítulo II es razonable de lege ferenda.
Его личное мнение сводится к тому, что, хотя все еще существуют проблемы с формулировкой статей( особенно статьи 51), установленный в главе II важный баланс является разумным de lege ferenda.

Subsisten problemas antes de las elecciones, entre ellos el de encontrar un número suficiente de mujeres adiestradas para hacer registros corporales, las amenazas de insurgentes a funcionarios electorales y al proceso electoral, la intimidación de votantes, la educación de los votantes y la imagen de inseguridad que existe especialmente en algunas zonas rurales.
В преддверии выборов сохраняются сложности, включая следующие: проблемы с набором достаточного числа обученных досмотрщиц; угрозы повстанцев в адрес организаторов выборов и избирательного процесса; запугивание избирателей; необходимость просвещения избирателей; ощущение незащищенности, особенно в некоторых сельских районах.

Pero aún subsisten problemas en la forma en que se conciben las contramedidas, de los cuales deben mencionarse dos en particular.
Однако попрежнему существуют проблемы, связанные с концепцией, лежащей в основе контрмер. Следует упомянуть две из них.

No obstante, subsisten problemas en relación con los recursos, que deberán examinarse en el marco del segundo período de sesiones de la Conferencia.
Тем не менее существуют сохраняющиеся проблемы с предоставлением ресурсов, которые следует обсудить в ходе второй сессии Конференции.

Indudablemente, subsisten problemas y quedan asuntos pendientes de mayor o menor entidad en uno u otro de los países de la región que han atravesado conflictos.
Несомненно, проблемы сохраняются, как и нерешенные вопросы большего или меньшего масштаба, в странах региона, в которых наблюдаются конфликты.

Además, subsisten problemas relacionados con el abandono durante la gestión, el rezago escolar y la promoción para que los estudiantes continúen avanzando en los sucesivos cursos de la escuela.
Кроме того, попрежнему сохраняются проблемы, связанные с отсевом из школы до окончания учебного года, отставанием в учебе и поддержанием успеваемости на уровне, необходимом для перехода учащихся в следующий класс.

No obstante, subsisten problemas importantes que se deben afrontar para que la Convención logre plenamente su objetivo, igualmente importante, de fomentar los avances económicos y sociales de todos los pueblos del mundo.
Тем не менее серьезные и сложные проблемы сохраняются, и нам предстоит заниматься их решением, чтобы в полной мере реализовать не менее важную цель Конвенции-- социально-экономическое развитие всех народов планеты.

Si bien subsisten problemas en relación con la República Srpska, tanto este país como Croacia, a diferencia de la República Federativa de Yugoslavia, han intensificado su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Хотя все еще сохраняются проблемы в том, что касается Республики Сербской, эти две страны в отличие от Союзной Республики Югославии также активизировали свое сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии.

Sin embargo, subsisten problemas en algunas regiones donde los periodistas alegan ser sometidos a presiones, reacciones violentas ante las denuncias de corrupción y quejas respecto a la agilidad en la implementación de medidas de protección.
Вместе с тем продолжают существовать проблемы в ряде регионов, где журналисты предположительно подвергаются давлению, репрессиям за сообщения о фактах коррупции и где они сетуют на ненадлежащее осуществление защитных мер.

Sin embargo, subsisten problemas debido a los limitados recursos técnicos, financieros y humanos, la escasa coordinación entre los mecanismos nacionales, las barreras sociales y la falta de voluntad política en algunos ámbitos.
Вместе с тем к числу сохраняющихся проблем относятся ограниченность технических, финансовых и людских ресурсов, слабая координация между национальными механизмами, наличие социальных барьеров и отсутствие политической воли в некоторых сферах.

No obstante, subsisten problemas referidos concretamente, como señalaron los Estados Unidos, a los aspectos no regulados por los acuerdos vigentes y a la medida en que los acuerdos futuros podrán apartarse de los principios establecidos en la convención.
Тем не менее проблемы существуют, особенно в том, что касается упомянутого делегацией Соединенных Штатов вопроса о тех моментах, о которых в существующих соглашениях ничего не говорится, а также вопроса о том, в какой степени будущие соглашения могут расходиться с принципами, изложенными в конвенции.