Примеры использования Subterráneas transfronterizas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios que rigen los usos de las aguas subterráneas transfronterizas.
Aguas subterráneas transfronterizas: Aguas subterráneas a las que cruza una frontera internacional.
Трансграничные грунтовые воды: Bibliografía sobre el derecho de las aguas subterráneas transfronterizas.
Избранная библиография по правовому регулированию трансграничных грунтовых вод.Con respecto a cada zona de conservación de aguas subterráneas transfronterizas declarada, la Comisión elaborará un Plan Integral de Ordenación para el desarrollo, utilización, protección y control racionales de las aguas en la misma.
Для каждого объявленного Района сохранения трансграничных подземных вод Комиссия подготавливает всеобъемлющий план управления в целях рационального освоения, использования, охраны и мониторинга вод в Районе сохранения Tercer informe sobre recursos naturales compartidos: aguas subterráneas transfronterizas.
Третий доклад об общих природных ресурсах: трансграничные грунтовые воды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Argentina apoya que el subtema se titule" Aguas subterráneas transfronterizas" y que se utilicen los términos" acuífero" y" sistema acuífero".
Аргентина согласна с тем, что подтему следует озаглавить<< Трансграничные грунтовые водыgt;gt; и что следует употреблять термины<< водоносный горизонт>gt; и<< система водоносного горизонта>gt;.Algunas delegaciones facilitaroninformación sobre la práctica de sus Estados en relación con las aguas subterráneas transfronterizas.
Некоторые делегации представили информацию о своей практике в области трансграничных грунтовых вод.Una segunda cuestión es el alcance de la tarea de la CDI,en vista de que las aguas subterráneas transfronterizas tienen ciertas características comunes con el petróleo y el gas.
Второй вопрос-- это масштабы задачи КМП, учитывая,что подводные трансграничные воды обладают определенными общими характеристиками с нефтью и газом.Así pues, la Convención ofrece una útilbase para la codificación de las disposiciones relativas a las aguas subterráneas transfronterizas.
Таким образом,упомянутая Конвенция служит полезной основой для кодификации права трансграничных грунтовых вод.Las normas que se establezcan deberán aplicarse a todas las aguas subterráneas transfronterizas, estén o no siendo explotadas o utilizadas por más de un Estado.
Установленные нормы должны применяться в отношении всех подводных трансграничных вод, независимо от того, эксплуатируются они или используются более чем одним государством или нет.Se expresaron serias dudas sobre elconcepto de" compartidas" aplicado a las aguas subterráneas transfronterizas.
Были выражены серьезные сомнения относительно концепции<< общности>gt; применительно к трансграничным грунтовым водам.Una vez concluido el debate,la Comisión decidió crear un Grupo de Trabajo sobre aguas subterráneas transfronterizas para que examinara el proyecto de artículos teniendo en cuenta las deliberaciones sobre el tema.
На заключительном этапе прений Комиссияприняла решение учредить Рабочую группу по трансграничным грунтовым водам для рассмотрения проектов статей в свете соответствующей дискуссии.Se propone también que el proyecto de artículo incluyadisposiciones relativas a las prioridades en la utilización de las aguas subterráneas transfronterizas.
Кроме того, предлагается, чтобы этот проект статьивключал в себя положения, касающиеся приоритета в отношении использования трансграничных грунтовых вод.En su sesión 2797ª,la Comisión estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre las aguas subterráneas transfronterizas, que celebró tres sesiones para examinar los proyectos de artículos propuestos en el segundo informe.
На своем 2797-м заседании Комиссия учредила Рабочую группу открытого состава по трансграничным грунтовым водам, которая провела три заседания, посвященных рассмотрению проектов статей, предложенных во втором докладе.En consecuencia, el Relator Especial decidió que por el momento, y por lo menos durante la primera lectura del proyecto de artículos,el examen se concentraría en las aguas subterráneas transfronterizas.
Поэтому он решил пока и, по крайней мере, во время первого чтенияпроектов статей уделить основное внимание трансграничным грунтовым водам.Viii Artículo VIII delAcuerdo de Bellagio relativo a la utilización de aguas subterráneas transfronterizas 1989, Planes integrales de ordenación.
Viii Статья VIII проекта соглашения Белладжио относительно использования трансграничных подземных вод 1989 года, Всеобъемлющие планы управления:.El subpárrafo b del proyecto de artículo 1 agrava la situación aún más habida cuenta de que nopermite actividad alguna que pueda afectar a las aguas subterráneas transfronterizas.
Подпункт b проекта статьи 1 еще больше осложняет ситуацию, так как в нем разрешается любая деятельность,способная оказать влияние на состояние трансграничных грунтовых вод.Además, en la definición de" acuífero" del Acuerdo tipo de Bellagio, de 1989,relativo a la utilización de las aguas subterráneas transfronterizas, que se consideraba más concisa, se empleaba la expresión" capaz de almacenar agua".
Помимо этого, в Типовом соглашении Белладжио относительно использования трансграничных подземных вод 1989 года в определении водоносного горизонта, которое считается более емким, также содержится слово" водонасыщенная".La presente adición al segundo informe sobre recursos naturales compartidos se hapreparado para suministrar algunos datos técnicos y objetivos sobre las aguas subterráneas transfronterizas.
Настоящее добавление ко второму докладу об общих природных ресурсах было подготовлено,с тем чтобы представить некоторые технические и фактические данные по трансграничным грунтовым водам.La Comisión también estableció un Grupo de Trabajo sobre aguas subterráneas transfronterizas presidido por el Sr. Enrique Candioti, al que se encomendó que examinara el proyecto de artículos presentado por el Relator Especial teniendo en cuenta el debate habido en la Comisión sobre el tema.
Комиссия также учредила Рабочую группу по трансграничным грунтовым водам под председательством г-на Энрике Кандиоти для рассмотрения проектов статей, представленных Специальным докладчиком, с учетом прений, состоявшихся в Комиссии по этой теме.En consecuencia, procede referirse separadamente a las aguas subterráneas transfronterizas confinadas.
Поэтому целесообразно рассматривать замкнутые трансграничные грунтовые воды отдельно.Exhorta a los Estados a que se guíen por los principios contenidos en el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, cuando proceda,en la regulación de las aguas subterráneas transfronterizas;
Рекомендует государствам, в случае необходимости, руководствоваться принципами, содержащимися в проектах статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков,в деле регулирования трансграничных грунтовых вод;Se ha comprobado que casi todos los Estados con fronteras terrestres también comparten aguas subterráneas transfronterizas con sus vecinos.
Отмечается, чтопрактически все государства с сухопутными границами также имеют трансграничные грунтовые воды со своими соседями.En su resolución sobre la cuestión, la Comisión ha recomendado que los Estados se guíen por los principioscontenidos en el proyecto de artículos para la regulación de las aguas subterráneas transfronterizas.
В своей резолюции по данному вопросу Комиссия рекомендовала государствам изучить возможность применения принципов, содержащихся в проектах статей,в отношении замкнутых трансграничных грунтовых вод.En su 2797ª sesión,la Comisión estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre las aguas subterráneas transfronterizas, presidido por el Relator Especial.
На своем 2797-м заседании Комиссия учредила Рабочую группу открытого состава по трансграничным грунтовым водам под председательством Специального докладчика.Los nitratos, los líquidos ligeros de fase no acuosa(LNAPL), los metales pesados y los radionúclidos migran en los acuíferos a largas distancias ycontaminan las aguas subterráneas transfronterizas.
Которые мигрируют в водоносных горизонтах на большие расстояния иявляются источником загрязнения трансграничных подземных вод, входят нитраты, углеводороды нефти и легкие безводные вещества в жидкой фазе, тяжелые металлы и радионуклиды.Desde 2002: Miembro activo del grupo detrabajo de la Comisión de Derecho Internacional sobre aguas subterráneas transfronterizas o acuíferos transfronterizos. .
С 2002 года активный член Рабочейгруппы Комиссии международного права по<< праву трансграничных грунтовых водgt;gt; или<< Por estos motivos, su delegación seguía creyendo que las disposiciones relativas al contexto concreto, en oposición a una convención marco global,eran la mejor manera de hacer frente a las presiones sobre las aguas subterráneas transfronterizas.
По этим причинам делегация его страны продолжает считать, что именно договоренности, учитывающие конкретику ситуации, в отличие от всеобъемлющей рамочной конвенции,являются наиболее разумным способом решения проблем избыточной эксплуатации трансграничных грунтовых вод.Dada la complejidad del tema y la gran diversidad de la práctica estatal en la materia, la concertación de arreglos específicos para cada contexto era la mejor manera deabordar la cuestión de las presiones ejercidas sobre las aguas subterráneas transfronterizas.
С учетом сложности темы и широкого разнообразия практики государств по этому вопросу было сделано замечание о том,что оптимальным способом урегулирования проблемы освоения трансграничных грунтовых вод являются договоренности, заключенные в конкретном контексте.Cuba desea también expresar su reconocimiento al Relator Especial por el trabajo realizado en la preparación de los cuatro informes examinados por la Comisión y, en particular, por su propuesta de analizar el tema de manera gradual,comenzando con las aguas subterráneas transfronterizas.
Куба также желает выразить свою признательность Специальному докладчику за его усилия по подготовке четырех докладов, рассмотренных Комиссией, и, в частности, его предложение об использовании поэтапного подхода к этой теме,начав с трансграничных грунтовых вод.
