Примеры использования Subvenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el marido tiene la capacidad financiera de pagarle una dote y subvenir a su manutención, y.
También deben subvenir a las necesidades operacionales a corto plazo sin desmedro de la formación de capacidad a largo plazo.
Они также должны обеспечивать удовлетворение краткосрочных оперативных потребностей, не подрывая при этом возможности создания долгосрочного потенциала.La mayoría son pobres y no pueden,pese a su buena voluntad, subvenir a las necesidades de sus familias.
Большинство женщин являются обездоленными и не могут,несмотря на их добрую волю, удовлетворить потребности своих семей.En este caso, los padres no pueden subvenir sus necesidades básicas y hacen que los niños trabajen en este sector para apoyar los ingresos familiares.
В таких случаях родители не могут удовлетворить базовые потребности детей и заставляют их работать в этой сфере, чтобы они обеспечивали семью.En efecto, se supone que la familia se ocupa del mantenimiento de sus hijos mientraséstos no pueden subvenir a sus propias necesidades.
Действительно, семья обязана содержать своих детей до тех пор,пока они не будут в состоянии самостоятельно удовлетворять свои потребности.Los actuales sistemas de energía no bastan para subvenir a las necesidades de los pobres del mundo, y están dificultando el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Существующие энергетические системы неспособны удовлетворить потребности малоимущего населения мира и затрудняют достижение ЦРТ.La mujer no sólo es responsable de su núcleo familiar, sino también de su familia de soltera,además de tener que subvenir a sus propias necesidades.
Женщины заботятся не только о своей семье, но и о семьях своих родителей, не говоря уже о необходимости заботиться о самих себе.Como consecuencia de este cambio demográfico,ha disminuido la capacidad de las familias para subvenir a las necesidades financieras y asistenciales de los mayores en la etapa de la vida en que éstos más necesitan del apoyo de su familia.
Следствием таких демографических изменений стало снижение способности семьи удовлетворять потребности старшего поколения в финансовой помощи и уходе именно в то время, когда оно в такой помощи со стороны своей семьи нуждается больше всего.El nivel de vida es un conceptoque tiene por objeto mostrar la prosperidad económica y social de una sociedad y la capacidad para subvenir a diversas necesidades.
Жизненный уровень выступает показателем,отражающим социально-экономическое благополучие общества и его способность удовлетворять различные потребности населения.Omisión por el esposo de subvenir a las necesidades alimentarias de la esposa, a menos que en el momento de contraer matrimonio ésta haya tenido conocimiento de la indigencia de su esposo, a reserva de los artículos 78, 79 y 80 de la presente ley;
Неспособность мужа обеспечить потребности супруги в продуктах питания, за исключением случаев, когда супруга знала о неспособности мужа на момент заключения брака, и за исключением случаев применения положений статей 78, 79 и 80 настоящего закона;Cabe destacar la importantecontribución del Programa Mundial de Alimentos(PMA) para subvenir a las necesidades de alimentación y nutrición de los refugiados.
Большой вклад в удовлетворение потребностей беженцев в продовольствии и питании вносит Всемирная продовольственная программа( ВПП).La pensión social es una prestación en efectivo de 400 MOP mensuales, cuya finalidad consiste en proteger a las personas de edad ya las personas discapacitadas que carecen de medios para subvenir a sus necesidades básicas.
Социальная пенсия представляет собой денежное пособие в размере 400 патак Макао в месяц, предназначенное для защиты престарелых и инвалидов,у которых нет средств для удовлетворения своих основных потребностей.El OOPS siguió prestando ayuda a lasfamilias de refugiados que no estaban en condiciones de subvenir a sus necesidades básicas de alimentación, alojamiento y de otra índole.
БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев,которые были не в состоянии удовлетворять свои основные потребности в продуктах питания и жилье и другие насущные потребности.Los recursos que se solicitan permitirían subvenir a todas las necesidades de capacitación en toda la Secretaría, excepto la capacitación de idiomas en las oficinas fuera de la Sede, cuyos créditos figuran en las secciones del presupuesto correspondientes a esas oficinas.
Испрашиваемые ресурсы призваны удовлетворить все потребности в учебной работе по всему Секретариату, за исключением языковой подготовки в периферийных отделениях, ассигнования на которую выделены по разделам бюджета, относящимся к этим отделениям.Existe además un programa especial que presta apoyo financiero alos agricultores que tienen problemas financieros y no pueden subvenir a sus necesidades básicas.
Существует также специальная программа для оказания финансовой помощи фермерам,которые испытывают финансовые трудности и не могут покрыть основные расходы на жизнь.En la reunión del Comité de Alto Nivel se pusode relieve la importancia de los centros de excelencia para subvenir a las necesidades de capacitación técnica de los países en desarrollo.
На заседании Комитета высокого уровня подчеркивалосьважное значение центров передового опыта в удовлетворении потребностей развивающихся стран в области подготовки технических кадров.Agradeciendo la solidaridad de los Estados miembros y los órganos islámicos yla asistencia que prestan a los países miembros para permitirles subvenir a sus necesidades más urgentes.
Высоко оценивая солидарность государств- членов и исламских органов и помощь, которуюони предоставляют африканским странам, с тем чтобы дать им возможность удовлетворить свои насущные потребности.Es preciso que los gobiernos adopten políticasenérgicas para velar por que las asignaciones de recursos sirvan para subvenir a las necesidades de los grupos más vulnerables.
Однако необходима строгая государственная политикадля обеспечения такого распределения ресурсов, которое позволяло бы удовлетворять потребности наиболее уязвимых групп населения.Es conveniente asimismo observar que los Estados deben prestar apoyo a las familias con niñosdiscapacitados para que puedan disponer de los recursos necesarios para subvenir a las necesidades de esos niños.
Следует также отметить, что государства должны предоставлять поддержку семьям, имеющим детей- инвалидов,дабы те располагали необходимыми ресурсами, чтобы обеспечить нужды последних.En tercer lugar, sería perjudicial para los pasantes sin patrocinadores,ya que sería improbable que pudieran subvenir a sus propias necesidades durante ese período.
Втретьих, это повредило бы тем стажерам, которые сами покрывают свои расходы, поскольку они, видимо, вряд ли смогли бы покрывать эти расходы в течение столь продолжительного периода времени.Los supervivientes del genocidio, además de rehabilitación sicológica,necesitan asistencia práctica para construir casas y subvenir a otras necesidades materiales.
Что касается лиц, переживших геноцид, то наряду с психологической реабилитацией,существует необходимость в практической помощи в восстановлении жилых домов и удовлетворении других потребностей.El monto total de los recursos solicitados ascendió a 153 millones de dólares de los EE.UU.,de los cuales el 80% se destinaría a subvenir las necesidades de Honduras y Nicaragua, los países más afectados.
Общий объем запрошенных ресурсов составил 153 млн. долл. США,80 процентов которых предназначены для удовлетворения потребностей в Гондурасе и Никарагуа, наиболее сильно пострадавших от урагана.Estamos dispuestos a apoyar esta iniciativa y a contribuir a su éxito, porque consideramos importante que nuestros hermanos del África occidental retornen a una situación de estabilidad que les permitaconsagrarse por completo al desarrollo económico y subvenir a las necesidades de sus pueblos.
Мы также готовы поддержать эту инициативу и содействовать ее успеху, поскольку мы считаем важным, чтобы наши западноафриканские братья восстановили стабильность,которая позволит им полностью направить свои усилия на экономические развитие и удовлетворить потребности своих народов.El 40% de los ingresos del Gobierno se destinaban a atender el servicio de la deuda,lo que limitaba la suma disponible para subvenir a las necesidades urgentes de la población.
Сорок процентов его бюджетных поступлений направляется на обслуживание внешней задолженности,что ограничивает возможности правительства по удовлетворению неотложных потребностей населения.Un gran número de niños nepaleses no tienen acceso ni a los servicios primarios de atención sanitaria ni a la educación básica,ya que deben trabajar para ayudar a sus padres o subvenir a las necesidades de sus familias.
Большое число непальских детей не имеют доступа ни к первичному медицинскому обслуживанию, ни к базовому образованию, поскольку они должны работать,чтобы помочь своим родителям или обеспечить потребности своей семьи.Las declaraciones del Sr. Sevan no se basan en hechos objetivos, ya que estos demuestran queel programa" petróleo por alimentos" no ha podido subvenir a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.
Заявление г-на Севана не основано на объективных фактах, которые доказывают,что программа" нефть в обмен на продовольствие" не смогла удовлетворить гуманитарные потребности иракского населения.Viva conscientemente con una persona que se dedica habitualmente a la prostitución yno pueda justificar la disponibilidad de recursos suficientes para subvenir independientemente a sus necesidades;
Сознательно сожительствуя с лицом, регулярно занимающимся проституцией, не может объяснить происхождение средств,достаточных ему для обеспечения самостоятельного существования;Esa condena injusta sigue obstaculizando la posibilidad del autor de trabajar como contable cualificado ypone así en peligro su capacidad de subvenir a las necesidades de su familia.
Это несправедливое осуждение продолжает затруднять возможность автора работать в качестве квалифицированного бухгалтера, подрывая, таким образом,его способность обеспечивать потребности своей семьи.Con tal fin, en la estrategia presupuestaria para el bienio 2004-2005 propone el aumento de la capacidad de la Dirección de Recursos yde Alianzas Estratégicas para subvenir a las necesidades de las oficinas en los países.
С этой целью в стратегии бюджета на 2004- 2005 годы предложено укрепить Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям(БРСП) для удовлетворения потребностей страновых отделений.En la región de las Américas y el Caribe, la persistente crisis política en Haití hizo necesario que el UNICEFprestara apoyo a las actividades de socorro de emergencia para subvenir a las necesidades de los niños y las mujeres.
Что касается Южной и Северной Америки и Карибского бассейна, то продолжающийся политический кризис в Гаити обусловил необходимость предоставления ЮНИСЕФподдержки в виде чрезвычайной помощи в целях удовлетворения потребностей детей и женщин.
