Примеры использования Subversiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es una subversiva.
Она не диверсант.Sí, me gustaría denunciar a una subversiva.
Да, я бы хотел доложить о диверсанте.¿Y la otra subversiva, Jemma Simmons?
А другой диверсант, Джемма Симмонс?Es la hermana de una conocida subversiva.
Ее сестра известная смутьянка.Es subversiva e inmoral, impropia para alumnas de este colegio.
Yo no soy una subversiva.
Я не диверсант.Me gustaría que todos supieran que la jardinería es una actividad subversiva.
Я предлагаю вам считать садоводство диверсионной деятельностью.La juventud subversiva en la Alemania de Hitler- la“Swing Jugend”- escuchaba jazz en secreto.
¿Cualquier cosa que le pareciese de naturaleza radical o subversiva?
Se le acusó de haber iniciado una huelga política considerada subversiva por las autoridades militares, pero no por las civiles.
Ему инкриминировали организацию политической забастовки, которую военные, а не законные гражданские власти приравняли к мятежу.El pastor pentecostal Théodore Ngoy, fue condenado por prédica subversiva.
Un ex Secretario General lo describió acertadamente como una amenaza subversiva supranacional para la paz y la seguridad en los Estados y entre ellos.
Бывший Генеральный секретарь красноречиво охарактеризовал его как наднациональную угрозу подрыва мира и безопасности внутри государств и между ними.Al fugar los presuntos delincuentes terroristas dejaron propaganda subversiva.
При отходе предполагаемые преступники- террористы оставили листовки подрывного характера.Poco después de que se realizara inicialmente esa estrategia subversiva, varios de los gobiernos de los nuevos Estados independientes advirtieron a la comunidad internacional de sus peligros.
Вскоре после того, как впервые была применена эта подрывная стратегия, ряд правительств государств, которые недавно получили независимость, предупредили международное сообщество об ее опасностях.Se asegura de que en su territorio no se lleve a cabo ninguna actividad subversiva.
Она следит за тем, чтобы на ее территории не осуществлялась никакая подрывная деятельность.Incluso en el caso de que estos procedimientos sean una respuesta que guarde proporción con la actividad subversiva, lo que el autor de la comunicación no acepta, se plantea la cuestión de saber si es una respuesta legítima a una actividad no subversiva.
Даже если применение указанных процедур и является соразмерной реакцией на подрывную деятельность, при том, что сам автор так не считает, можно ли считать правомерным применение этих процедур к действиям, не имеющим отношения к подрывной деятельности.Esos dos textos consagran la ilicitud de la financiación de esas actividades,calificada como subversiva y criminal.
Эти два акта признают незаконным финансирование такого рода деятельности,квалифицируемой как подрывная и преступная.Se prohibirá a cualquier autoridad,funcionario o miembro de la organización que haya participado en dicha actividad subversiva terrorista que ejecute cualquier clase de actos en interés de la organización por un plazo determinado no superior a seis meses.
Любому должностному лицу, сотрудникуили члену организации, принимающему участие в такой террористической подрывной деятельности, запрещается выполнять какие-либо функции в интересах этой организации в течение фиксированного срока, не превышающего шести месяцев.Exhortaron a los refugiados a que acataran las leyes de sus países de acogida yse abstuvieran de cualquier actividad subversiva.
Они призвали всех беженцев соблюдать законы принимающей страны ивоздерживаться от какой-либо подрывной деятельности.Lima, y algunas zonas al norte del departamento de Lima(zona 7),donde hubo frecuente actividad subversiva y antisubversiva en los últimos cinco años del conflicto.
Из Лимы и некоторых северных районов департамента Лима( зона 7),где в последние несколько лет конфликта велась активная террористическая и антитеррористическая деятельность.Además, el Consejo Federal derogó el 15 de junio de 1998 su resolución de 29 de diciembre de 1948 sobre la propaganda subversiva(RS 127).
Кроме того,15 июня 1998 года Федеральный совет отменил свое постановление о подрывной пропаганде от 29 декабря 1948 года( RS 127).Por ejemplo, 41 de los fallos definitivos mencionados en el informe(de un total de 231)están relacionados con acusaciones de rebelión armada o actividad subversiva y terrorista- acusaciones que por lo general han hecho las autoridades croatas en contra de los serbios.
Например, 41 отмеченное в докладе окончательное обвинительное заключение( из в общей сложности 231 заключения)касается обвинений в вооруженном восстании или подрывной и террористической деятельности- обвинений, которые хорватские власти обычно предъявляют сербам.Se le reprochó haber iniciado una huelga política que lasautoridades militares, y no las autoridades civiles legales, habían calificado de subversiva.
Ему инкриминировали организацию политической забастовки, которую военные,а не законные гражданские власти приравняли к мятежу.El Relator Especial no podía saber de ninguna manera el contenido de dichas publicaciones o sidifundían propaganda subversiva que pudiera causar un grave daño a la convivencia en el país.
Он не может знать содержание соответствующих изданий или то,включали ли они или нет подстрекательские материалы, которые могли нанести серьезный ущерб взаимоотношению общин в стране.Los orígenes de A.I.M. comenzaron a finales de la Segunda Guerra Mundial con el BarónWolfgang von Strucker creando su organización subversiva Hydra.
Истоки А. И. М. начались в конце Второй мировой войны ссозданием бароном Вольфгангом Фон Штрукером его подрывной организации Гидра.Cuando esta residencia está vinculada a una actividad terrorista o subversiva, se convierte en un crimen.
Если это пребывание связано с террористической или подрывной деятельностью, оно становится преступлением.Para ello, por ejemplo, hasta abril de este año existían en el territorio de Estados Unidos untotal de 17 estaciones que transmitían información subversiva contra Cuba.
С этой целью, например, до апреля 1999 года на территории Соединенных Штатов Америки работало в общейсложности 17 радиостанций, которые передавали на Кубу информацию подрывного содержания.En varias ocasiones el Presidente atribuyó la responsabilidad de los acontecimientos a los dirigentespolíticos que habían organizado una" manifestación subversiva"," con premeditación" o una" insurrección".
Президент неоднократно возлагал ответственность за события на политических лидеров,которые организовали<< подрывную демонстрациюgt;gt;,<< предумышленную демонстрацию>gt; или<< восстание>gt;.Este mismo funcionario de Freedom House, Robert Pontichera, fue el que preparó y dio instrucciones a los ciudadanos checos Ivan Pilip y Jan Bubenik,actualmente arrestados en Cuba cuando llevaban a cabo su misión subversiva e ilegal.
Тот же руководитель<< Дом свободы>gt;, Роберт Понтичера, подготовил и проинструктировал чешских граждан Ивана Пилипа и Яна Бубеника,которые были арестованы на Кубе при выполнении своей подрывной и незаконной миссии.Esos arrestos habían marcado el fin de una larga y compleja investigación iniciada en febrero de 2007,que había puesto de relieve la estricta compartimentación de esta organización subversiva, con base principalmente en Roma, Génova y Milán.
Этими арестами завершилось длительное и сложное расследование, которое было начато в феврале 2007 года ив ходе которого удалось установить, что эта подрывная организация была четко разделена на соответствующие группы, базировавшиеся главным образом в Риме, Генуе и Милане.
Synonyms are shown for the word 
