SUBVERSIVAS O TERRORISTAS на Русском - Русский перевод

• подрывной или террористической
• подрывную террористическую или

Примеры использования Subversivas o terroristas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La participación, en cualquier forma posible, en esas asociaciones subversivas o terroristas o la adhesión a ellas;
Поддержка этих подрывных или террористических ассоциаций либо какое бы то ни было участие в их деятельности;

Al Gobierno de Suiza le parece que los elementos constitutivos del crimen de terrorismo internacional podrían, según las circunstancias, no ser claramente diferenciables de los de la intervención, definida como el hecho de intervenir en los asuntos internos o externos de un Estado mediante el fomento de actividades subversivas o terroristas.
По мнению швейцарского правительства, составляющие элементы преступления международного терроризма могут, в зависимости от обстоятельств, существенно не отличаться от составляющих элементов вмешательства, определяемого как вмешательство во внутренние или внешние дела государства путем подстрекательства к подрывной или террористической деятельности.

Todos los Estados deberán abstenerse de organizar, apoyar, fomentar, financiar, instigar o tolerar actividades armadas, subversivas o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado;
Lt;< ни одно государство не должно также организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную, террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государстваgt;gt;;

La creación de asociaciones, cuerpos, grupos u organizaciones cuyos objetivos sean llevar a cabo actividades subversivas o terroristas;
Создание ассоциаций, сообществ, групп и организаций, целью которых является ведение подрывной или террористической деятельности;

Todos los Estados deberán también abstenerse de organizar, apoyar, fomentar, financiar, instigar o tolerar actividades armadas, subversivas o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado…"resolución 2625(XXV) de la Asamblea General.
Ни одно государство не должно также организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную, террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государства…"( резолюция 2625( ХХV) Генеральной Ассамблеи).

Las agrupaciones campesinas no pueden celebrar reuniones sin correr el riesgo de ser acusadas de actividades subversivas o terroristas.
Группы крестьян не могут объединяться, поскольку есть опасность того, что они будут обвинены в проведении подрывной или террористической деятельности.

Todos los Estados deberán también abstenerse de organizar, apoyar, fomentar, financiar, instigar o tolerar actividades armadas, subversivas o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado, y de intervenir en las luchas interiores de otro Estado.
Ни одно государство не должно также организовывать, помогать, разжигать, финансировать, поощрять или допускать вооруженную, подрывную или террористическую деятельность, направленную на изменение строя другого государства путем насилия, а также вмешиваться во внутреннюю борьбу в другом государстве.

La creación de asociaciones, cuerpos, grupos u organizaciones que tengan por objeto realizar actividades subversivas o terroristas;
Создание ассоциаций, фракций, групп или организаций, цели которых заключаются в осуществлении подрывной или террористической деятельности;

Todos los Estados deberán también abstenerse de organizar, apoyar, fomentar, financiar, instigar o tolerar actividades armadas, subversivas o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado, y de intervenir en las luchas interiores de otro Estado.
Ни одно государство не должно организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную, террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государства, равно как и способствовать ей, а также вмешиваться во внутреннюю борьбу в другом государстве.

Los artículos 52 y 190 de la Constitución de la República Democrática del Congo prohíben a todo individuo o grupo que utilice parte del territorio nacional como base para actividades subversivas o terroristas contra el Estado.
Статьи 52 и 190 Конституции Демократической Республики Конго запрещают любому лицу или группе лиц использовать часть национальной территории в качестве базы для антигосударственной подрывной или террористической деятельности.

Todos los Estados deberán también abstenerse de organizar, apoyar, fomentar, financiar, instigar o tolerar actividades armadas, subversivas o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado, y de intervenir en las luchas interiores de otro Estado.
Все государства должны также воздерживаться от того, чтобы организовывать, помогать, создавать, финансировать, поощрять или допускать вооруженную, подрывную или террористическую деятельность, направленную на изменение строя другого государства путем насилия, а также от вмешательства во внутреннюю борьбу в другом государстве.

Se prohíbe la propaganda en favor de la guerra y la apología del odio racial y se afirma que nadie puede utilizar una parte del territorio nacional como base de partida de actividades subversivas o terroristas dirigidas contra la República Democrática del Congo u otro Estado.
Она запрещает пропаганду войны и расовую ненависть и гласит, что никто не может использовать часть национальной территории в качестве плацдарма для подрывной и террористической деятельности против Демократической Республики Конго или любого другого государства.

Con el fin de fortalecer la paz, la solidaridad y las relaciones amistosas, los Estados firmantes de la presente Carta garantizarán que sus territorios no serán usados como base para actividades subversivas o terroristas contra el pueblo de cualquier otro Estado firmante de la presente Carta.".
В целях укрепления мира, солидарности и дружественных отношений государства-- участники настоящей Хартии обеспечивают, чтобы их территории не использовались в качестве баз для подрывной или террористической деятельности против народа любого другого государства-- участника настоящей Хартииgt;gt;.

En el párrafo 2 de ese mismo artículo se declara que, a fin de cimentar la paz, la solidaridad y las relaciones de amistad, los Estados Partes en la Carta se comprometen a prohibir que sus territorios se utilicen como punto de partida para actividades subversivas o terroristas contra los pueblos de cualquier otro Estado Parte en la carta.
В пункте 2 этой же статьи предусматривается, что<< в целях упрочения мира, солидарности и дружественных отношений государства- участники настоящей Хартии гарантируют, что:… их территории не будут использоваться в качестве баз для подрывной или террористической деятельности против народа любого другого государства-- участника настоящей Хартииgt;gt;.

Además, en el principio 3(que contiene la prohibición básica de intervención extranjera) establece que todos los Estados deberán también" abstenerse de organizar, apoyar, fomentar, financiar, instigar o tolerar actividades armadas, subversivas o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado, y de intervenir en las luchas interiores de otro Estado".
Кроме того, согласно принципу 3( где содержится запрет на иностранное вмешательство)," ни одно государство не должно организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную, террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государства, равно как и способствовать ей, а также вмешиваться во внутреннюю борьбу в другом государстве" 85.

Todo Estado tiene el deber de abstenerse de organizar, instigar, ayudar o participar en actos de guerra civil o en actos de terrorismo en otro Estado o de consentir actividades organizadas dentro de su territorio encaminadas a la comisión de dichos actos… todos los Estados deberán también abstenerse de organizar, apoyar, fomentar, financiar, instigar o tolerar actividades armadas, subversivas o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado, y de intervenir en las luchas interiores de otro Estado.".
Каждое государство обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов… Ни одно государство не должно организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную, террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государства, равно как и способствовать ей, а также вмешиваться во внутреннюю борьбу в другом государстве".

La creación de grupos, organizaciones o asociaciones con fines subversivos o terroristas se persigue en Argelia con medios legales conformes a derecho.
Борьба с формированием групп, организаций или ассоциаций в подрывных или террористических целях ведется в Алжире правовыми средствами и в рамках закона.

Su misión consiste en prevenir las actividades inspiradas, emprendidas o sostenidas por movimientos subversivos o terroristas.
Его задача состоит в предотвращении любой деятельности, инспирированной, организуемой или поддерживаемой подрывными или террористическими движениями.

Entre otras cosas, en él se prevén nuevas sanciones para castigar el tráfico ilícito de armas químicas con objetivos subversivos o terroristas.
Он предусматривает, в частности, дополнительные санкции за незаконную торговлю химическим оружием в подрывных и/ или террористических целях.

El tribunal penal es la jurisdicción competente para conocer de los hechos tipificados como actos subversivos o terroristas remitidos mediante sentencia firme de la Sala de acusación, de conformidad con las disposiciones de la orden ministerial 95-10, de 25 de febrero de 1995.
Судебной инстанцией, компетентной рассматривать деяния, квалифицируемые в качестве подрывных или террористических актов и переданные на основании надлежащего постановления Обвинительной палаты в соответствии с положениями ордонанса№ 9510 от 25 февраля 1995 года.

La DST se encarga de investigar y prevenir actividades instigadas, realizadas o apoyadas por grupos subversivos o terroristas, y de combatir el espionaje y todas las formas de injerencia extranjera en los asuntos internos.
Департамент отвечает за следственные действия и пресечение акций, которые инспирируются, осуществляются или поддерживаются подрывными или террористическими группами, а также за борьбу со шпионажем и всеми формами иностранного вмешательства во внутренние дела страны.

El haber sido reclutado y contratado para, y el participar efectivamente en el conflicto armado como combatiente efectivo, o en la acción armada, subversiva o terrorista, como participante activo.
Факт вербовки и найма для целей участия в вооруженном конфликте в качестве действующего комбатанта или в боевых, подрывных или террористических акциях в качестве активного их участника.

El artículo 76 del Código Penal tipificaba el delito de reclutamiento en tiempo de paz de voluntarios o mercenarios en territorio argelino para una Potencia o entidad extranjera y según el artículo 87 bis6 era delito que un ciudadano argelino participara en una asociación, un grupo o una organización subversivos o terroristas en el extranjero, o fuera miembro de ellos, aunque sus actividades no fueran dirigidas contra Argelia.
В статье 76 Уголовного кодекса в качестве преступления квалифицируется вербовка добровольцев или наемников в мирное время на территории Алжира для иностранной державы или образования, в то время как в пункте 6 bis статьи 87 в качестве преступления квалифицируются участие или членство любого гражданина Алжира в подрывной или террористической ассоциации, группе или организации за рубежом, даже если их деятельность не направлена против Алжира.

Si bien el Comité comprende las exigencias de seguridad que impone la lucha contra el terrorismo, le preocupan las escasas precisiones que se dan en cuanto a la definición especialmente amplia de los actos subversivos o terroristas que figura en el Código Penal, especialmente en cuanto a las consecuencias de los delitos sancionados con la pena capital(artículos 6, 7 y 14 del Pacto).
С пониманием относясь к требованиям безопасности, связанным с борьбой против терроризма, Комитет заявляет о своей обеспокоенности небольшим объемом уточняющей информации в отношении весьма обширного определения террористических или подрывных действий, содержащегося в Уголовном кодексе, в частности в отношении последствий актов, караемых смертной казнью( статьи 6, 7 и 14 Пакта).

La Secretaría de Seguridad Pública del Gobierno Federal, por conducto de su Órgano Administrativo Desconcentrado Policía Federal Preventiva(PFP), a través de la Coordinación de Inteligencia para la Prevención, determina que la Dirección General de Tráfico y Contrabando se encargue de investigar y neutralizar las actividades referentes al tránsito ilegal de armas que pudieran ser utilizadas por el crimen organizado y grupos disruptivos, subversivos o terroristas.
Министерство государственной безопасности федерального правительства через посредство децентрализованных административных органов Федеральной превентивной полиции( ФПП) в координации с разведывательными службами приняло решение о том, что Генеральное управление по торговле и контрабанде несет ответственность за расследование и пресечение деятельности, имеющей отношение к незаконному транзиту вооружений, которые могут использоваться членами преступных организованных группировок и подрывных или террористических групп.

El artículo 1 del Decreto 93-03, recogido en el artículo 87 bis de la orden ministerial 95.11, de 25 de febrero de 1995, por la que se modifica y complementa la orden ministerial 66.156, de 8 de junio de 1966, relativa al código penal, considera acto subversivo o terrorista" toda infracción dirigida contra la seguridad del Estado, la integridad del territorio, la estabilidad y el funcionamiento normal de las instituciones a través de toda acción que tenga por objeto:.
В статье 1 Закона№ 93- 03, воспроизводимой в статье 87 бис ордонанса№ 95. 11 от 25 февраля 1995 года об изменении и дополнении ордонанса№ 66. 156 от 8 июня 1966 года об Уголовном кодексе, квалифицируется в качестве подрывного или террористического акта<< любое правонарушение, направленное на подрыв безопасности государства, территориальной целостности, стабильности и нормального функционирования учреждений путем совершения любых деяний, преследующих целью:.

La Comisión recordó también que el artículo 1, leído conjuntamente con los artículos 3, 4 y 5 del Decretoley Nº 9203, califica de actos subversivos o terroristas las infracciones dirigidas especialmente a la estabilidad y al funcionamiento normal de las instituciones mediante cualquier acción que tenga por objeto: 1 obstaculizar el funcionamiento de los establecimientos que gestionan servicios públicos o 2 entorpecer la circulación o la libertad en las vías y plazas públicas bajo pena de importantes sanciones que pueden llegar hasta 20 años de reclusión.
Комитет напомнил также, что статья 1, прочитанная совместно со статьями 3, 4 и 5 Декрета№ 92- 03, определяет как подрывную деятельность или террористические акты преступления, направленные, в частности, против стабильности и нормального функционирования учреждений, в виде любого деяния, совершенного с намерением: 1 затруднить деятельность государственных учреждений; или 2 помешать дорожному движению или свободе передвижения в общественных местах или на общественных дорогах; такие преступления сурово наказываются, в том числе лишением свободы на срок до 20 лет.

Son pocas las disposiciones del Programa Mundial de Acción-en particular las relacionadas con el desvío de armas y explosivos, el tráfico ilícito por avión y vehículos, así como las actividades ilegales de los mercenarios y los grupos subversivos o terroristas- que no figuran entre las medidas aprobadas por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Некоторые положения Всемирной программы действий, в частности положения, касающиеся утечки оружия и взрывчатых веществ, незаконного оборота посредством воздушных и сухопутных транспортных средств и незаконной деятельности наемников, а также подрывных и террористических групп, не охватываются мерами, одобренными Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

La fuente precisa que Cortés Aguilar no tiene ningún antecedente como subversivo o terrorista en Colombia.
Источник уточняет, что Кортес Агилар не был причастен в Колумбии к подрывной или террористической деятельности.

El Gobierno no ha objetado tampoco que los detenidos son dirigentes campesinos, y que el Sr. Cortés Aguilar no tiene ningún antecedente como subversivo o terrorista en Colombia, que ha negado su vinculación con grupos subversivos y que, antes bien, tuvo que exiliarse con su familia en Bolivia por estar amenazado por organizaciones paramilitares.
Правительство также не опровергло тот факт, что задержанные являются руководителями крестьянского движения и что Франсиско Кортес Агилар никогда ранее не был причастен к подрывной или террористической деятельности в Колумбии, что он отрицал какие-либо связи с подрывными организациями и что как раз в результате угроз со стороны боевиков он искал в Боливии убежище вместе со своими близкими.