SUELEN CONTENER на Русском - Русский перевод

• обычно содержат
• зачастую содержат
• часто содержат
• как правило содержат
• нередко содержат

Примеры использования Suelen contener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los termómetros suelen contener entre 0,5 a 0,7 gramos de mercurio.
Термометры обычно содержат, 5-, 7 г ртути.

Las menas de metales no ferrosos(por ejemplo, cobre, zinc, pirita, plomo y oro) suelen contener mercurio como oligoelemento.
Руды цветных металлов( например, меди, цинка, кремнезема, свинца и золота) часто содержат ртуть в следовых количествах.

Las muestras ambientales suelen contener mezclas complejas de diez o más productos químicos diferentes.
Взятые из окружающей среды образцы часто содержат сложные смеси, состоящие из 10 или более химических веществ.

Las acumulaciones rocosas que se encuentran exclusivamente en las plataformas continentales suelen contener petróleo y gas natural y, en algunos casos, agua salobre.
Коллекторные породы, залегающие исключительно в континентальных шельфах, обычно содержат нефть и природный газ, а в некоторых случаях и соляной раствор.

Esos informes suelen contener datos y análisis relativos a diversas esferas que pueden ser de utilidad.
В этих докладах нередко содержатся данные и аналитические материалы по различным областям, которые, возможно, окажутся полезными.

Los planes estratégicos internos suelen contener indicadores financieros.
Внутренние СП обычно содержат финансовые показатели.

Suelen contener un elemento importante, el tamaño, que se determina en función de la intensidad del eco recibido.
В них обычно содержится важное указание на размер, который определяется на основе интенсивности отраженного радиосигнала.

No es obligatoria, pero los convenios colectivos suelen contener disposiciones sobre el particular.
Она не является обязательной, однако КТС содержат, как правило, положения на это счет.

Cenizas(que suelen contener carbono, óxido de zinc, dióxido de titanio, dióxido de silicio, cadmio, plomo y otros metales pesados);
Пепел( обычно содержащий углерод, окись цинка, двуокись титана, двуокиси кремния, кадмий, свинец и другие тяжелые металлы);

Las recomendaciones y los planes de acción de estos informes suelen contener propuestas para la reforma del marco legal existente.
В рекомендации CPAR относительно улучшения дел и планов действий обычно включаются предложения о реформе законодательства.

Los ordenamientos suelen contener una lista de puntos que se han de mencionar en la invitación a presentar ofertas y que hay que tener en cuenta al evaluarlas.
В законах обычно предусматривается перечень вопросов, которые должны быть упомянуты в приглашении представить тендерные заявки и которые должны учитываться при оценке тендерных заявок.

Los documentos preparados por la Oficina, como los planes de desarrollo de las telecomunicaciones, los planes básicos o los estudios sectoriales, suelen contener un componente de satélites;
Документы, подготавливаемые БРЭ, в частности планы развития систем электросвязи, генеральные планы или секторальные исследования, как правило, включают спутниковый компонент;

Las tuberías y depósitos de los buques suelen contener ciertas cantidades de aceite, combustible, fangos y residuos asociados.
Трубы и баки судов обычно содержат некоторое количество масел, топлива, шлама и аналогичных отходов.

Los documentos preparados por la Oficina, tales como planes de desarrollo de las telecomunicaciones, planes básicos o estudios sectoriales, suelen contener un componente relativo a satélites.
Документы, которые го- товит Бюро, в частности планы развития системы электросвязи, генеральные планы или секторальные исследования, включают, как правило, спутниковый компонент.

Los reglamentos de conciliación suelen contener principios destinados a guiar la labor de sustanciación del procedimiento.
Согласительные регламенты зачастую содержат принципы, которыми должен руководствоваться посредник при проведении согласительной процедуры.

Los informes de las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el apoyo al sistema de coordinadores residentes siguen presentándose de manera desigual y asistemática, y suelen contener poca información cuantitativa.
Отчеты о поддержке системы координаторов- резидентов, представляемые организациями системы Организации Объединенных Наций, попрежнему имеют разрозненный и несистематический характер и зачастую содержат мало количественной информации.

Los herbicidas empleados suelen contener productos tóxicos que pueden afectar a la salud del ser humano en dependencia de su concentración.
Используемые гербициды часто содержат токсичные продукты, которые в зависимости от концентрации могут оказывать пагубное воздействие на здоровье человека.

Los comerciantes se ven confrontados con gran número de documentos y formularios(una media de 40) que suelen contener datos e información superfluos(una media de 200 elementos de datos).
Торговые компании сталкиваются с необходимостью заполнения большого количества документов и форм( в среднем 40), нередко содержащих избыточные данные и информацию( в среднем 200 элементов данных).

Cabe señalar que los residuos suelen contener pequeñas cantidades de metales pesados, azufre y cloro, e incluso pequeñas cantidades de pirorretardantes en los desechos plásticos o textiles.
Следует отметить, что остаточные отходы обычно содержат небольшие количества тяжелых металлов, серы и хлора, а пластиковые или текстильные отходы могут содержать даже небольшие количества антипиренов.

Los resúmenes de los motivos de inclusión en la Lista que prepara el Equipo de Vigilancia junto con los Estados proponentes, conforme a lo previsto en la resolución 1822(2008), suelen contener justificaciones que no resultan obvias para la inclusión inicial y mucho menos para su continuación.
Резюме с изложением оснований для включения в перечень, подготовленные Группой по наблюдению в координации с заявляющими государствами в соответствии с требованиями резолюции 1822( 2008), зачастую содержат менее чем очевидное оправдание для первоначального включения позиции в перечень, не говоря уже о том, чтобы сохранять ее в нем.

Las matrices políticas a mediano plazo de los DELP suelen contener una larga lista de medidas políticas que deben emprender los gobiernos, que refleja lo ambicioso del proyecto.
Среднесрочные стратегические матрицы в рамках ДСББ обычно содержат длинный перечень действий в сфере экономической политики, которые необходимо предпринять правительствам, что показывает грандиозность планов.

Estas lámparas suelen contener entre 100 y 1.000 miligramos de mercurio, aunque con frecuencia contienen más de 1.000 miligramos.(NEWMOA, 2006) No se conocen productos alternativos que no contenga mercurio para las lámparas de mercurio de arco corto.
Эти лампы, как правило, содержат от 100 до 1000 миллиграммов ртути, однако часто могут содержать и более 1000 миллиграммов.( NEWMOA, 2006) Не содержащие ртути альтернативы ртутнодуговым лампам не выявлены.

Los acuerdos concertados por la Jamahiriya Árabe Libia con los Estados suelen contener una disposición que autoriza la extradición en el caso de delitos que no sean de índole política.
Соглашения, заключаемые Ливийской Арабской Джамахирией с другими государствами, обычно содержат положения, допускающие выдачу в случае совершения правонарушений за исключением преступлений политического характера.

Esos desechos suelen contener plata, que no está regulada conforme al Convenio de Basilea, y comúnmente se regeneran para obtener ese metal, pero ello se logra mediante procesos químicos que difieren de la mayor parte de los restantes procesos de recuperación.
В таких отходах часто содержится серебро, на которое положения Базельской конвенции не распространяются; широко практикуется их утилизация на предмет восстановления серебра, однако для этого используются химические процессы, отличающиеся от большинства других процессов рекуперации.

Por otra parte, según la experiencia de Australia, los acuerdos de delimitación suelen contener cláusulas de unitización que se aplican a los recursos petrolíferos que se sitúan a ambos lados de una frontera reconocida.
Кроме того, как явствует из опыта Австралии, делимитационные соглашения, как правило, содержат унитизационные клаузулы, касающиеся нефтяных месторождений, по которым проходят согласованные границы.

Las leyes nacionales suelen contener disposiciones relativas al desarrollo de los proyectos y a los procedimientos para asegurar que la empresa del proyecto se ajuste al diseño y las especificaciones técnicas.
В национальном законодательстве часто содержатся положения, касающиеся осуществления проекта и обеспечения соблюдения проектной компанией требований проектно-конструкторской документации и технических спецификаций.

Los reglamentos de arbitraje que contienen disposiciones sobre los peritos suelen contener también disposiciones sobre el derecho de las partes a formular observaciones sobre el dictamen de los peritos designados por el tribunal arbitral.
Арбитражные регламенты, содержащие положения об экспертах, как правило, содержат также положения, касающиеся права каждой стороны выразить свои мнения по докладу эксперта, назначенного арбитражным судом.

Pero incluso esos tratados suelen contener disposiciones restrictivas con arreglo a las cuales, pese a la obligación general, se puede limitar la admisión o incluso excluirla si corrieran peligro la protección de la seguridad y el orden públicos o la salud de la población.
Но даже эти договоры обычно содержат ограничительное положение, согласно которому, несмотря на общее обязательство, допуск может быть ограничен или даже исключен, если в противном случае защита общественной безопасности и порядка или здоровье населения будут поставлены под угрозу.

En tercer lugar, los acuerdos de garantía suelen contener una serie de disposiciones cuya finalidad es regular aspectos de la relación entre las partes después de la constitución de la garantía pero antes de todo incumplimiento.
В-третьих, в соглашениях об обеспечении обычно содержится ряд других положений, призванных регулировать аспекты отношений между сторонами после заключения соглашения, но до случая неисполнения обязательств.

Los protocolos facultativos suelen contener medidas más estrictas que el tratado al que se refiere; los Estados partes pueden optar por ratificar el protocolo facultativo, por lo que este no es automáticamente vinculante para las partes originales en el tratado.
Факультативные протоколы нередко содержат более жесткие меры, чем договор, к которому они относятся; государства- участники могут выбрать, ратифицировать факультативный протокол или нет, и поэтому факультативные протоколы не имеют автоматической обязательной силы для первоначальных участников договора.

Как использовать "suelen contener" в предложении

Sin embargo, también suelen contener hartarte sin sentirte culpable.

Los regalos suelen contener muchos objetos raros y mejoras.?

Suelen contener una concentración de agar del 0,7 %.

Estas suelen contener azufre, ácido salicílico, benzoilo y resorcinol.

Las malas relaciones suelen contener algún tipo de gaslighting.

Estos pop-ups suelen contener publicidad en los navegadores web.

Generalmente suelen contener los acrónimos que ha mencionado Wally.

Subtítulos suelen contener una transcripción (o traducción) del diálogo.

Los aceites MCT baratos suelen contener una mayor proporción.

Lo bueno es que suelen contener abueletes que cocinan.