Примеры использования Suelen recurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres suelen recurrir al empleo temporal y estacional.
Женщины в основном занимаются временным и сезонным трудом.Afortunadamente, esa práctica pertenece al pasado, aunque algunos policías suelen recurrir todavía a métodos brutales de investigación.
К счастью, эта практики прекратилась, хотя некоторые полицейские иногда прибегают к жестоким методам расследования.Éstas suelen recurrir a prestamistas itinerantes, que cobran unos intereses exorbitantes.
Las empresas exportadoras a menudo trabajan a comisión, y por ello suelen recurrir a trabajadores que pueden contratar con carácter temporal.
Экспортные отрасли зачастую работают на комиссионной основе, в связи с чем они нередко опираются на работников, которых Al final de la vida, los médicos suelen recurrir a la sedación paliativa, que sirve para dormir al paciente hasta el momento de su defunción, ya sea de forma esporádica o de forma permanente.
В самом конце жизни врачи часто прибегают к паллиативной седации, при которой пациент спит до момента его смерти, либо время от времени, либо постоянно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los fiscales y jueces muchas veces no puedenevaluar adecuadamente las pruebas forenses a causa de su complejidad o suelen recurrir a su propio razonamiento antes que al de los peritos.
Прокуроры и судьи часто не в состояниинадлежащим образом оценить данные криминалистической экспертизы в силу их сложности или зачастую полагаются на свои собственные соображения, а не на соображения экспертов.Los agentes de policía suelen recurrir a la detención arbitraria para obtener dinero.
Sin embargo, las quejas que reciben ambas autoridades con respecto a la discriminación de género son bastante pocas porque, en procura de resolver esas cuestiones,los ciudadanos suelen recurrir al Ombudsman de la Igualdad.
Однако обе эти инстанции получают значительно меньше жалоб, касающихся дискриминации по принципу пола, поскольку в такого рода случаях граждане,как правило, обращаются к Омбудсмену по вопросам равноправия.Los tribunales de Luxemburgo suelen recurrir a la jurisprudencia de Francia o Bélgica en esos asuntos.
Суды Люксембурга часто обращаются к опыту Франции или Бельгии в отношении юриспруденции по таким вопросам.Las mujeres suelen recurrir al aborto en condiciones de riesgo por la falta de opciones en materia de reproducción y de servicios y suministros básicos de planificación familiar.
Женщины часто прибегают к небезопасным абортам потому, что у них нет иной репродуктивной альтернативы и нет доступа к службам планирования размера семьи и необходимым средствам.Resulta evidente que en situaciones de grandes tensiones y conflictos en ebullición,los políticos irresponsables suelen recurrir a mensajes estereotipados sobre cuestiones tales como la religión y el origen étnico para recabar apoyo entre sus partidarios.
Очевидно, что в ситуациях обостренной напряженности и закипающих конфликтов безответственные политики встремлении заручиться поддержкой в среде своих избирателей зачастую прибегают к стереотипным приемам в таких вопросах, как религиозная и этническая принадлежность.En estos casos, los Estados suelen recurrir a un" decreto" en el sentido de que, por ejemplo, la fecha en que el registro entre en funcionamiento será el punto de partida para la demora de seis o más meses.
В таких случаях государство нередко прибегает к формуле, использующей в качестве точки отсчета, к примеру, шестимесячной отсрочки факт издания<< указа>gt; о начале функционирования реестра.El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) señala que los bancos suelen recurrir al arbitraje para no verse expuestos a un juicio por jurado ni a otras características de la litigación.
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) указывает, что к арбитражу зачастую прибегают банки, с тем чтобы избежать суда присяжных или других процедур судебного процесса.Si bien las mayores ETN suelen recurrir a bufetes de abogados internacionales y a otros especialistas en operaciones de financiación de proyectos, a menudo a los países en desarrollo les resulta difícil conseguir ese mismo apoyo.
Если крупные ТНК обычно пользуются услугами международных юридических фирм и других экспертов, специализирующихся на операциях по финансированию проектов, то развивающимся странам часто бывает трудно заручиться соответствующей поддержкой.Según MBHR, las autoridades suelen recurrir al uso de la fuerza contra los presos para someterlos.
Согласно МБПЧ, тюремные власти нередко прибегают к применению силы против заключенных для обеспечения их повиновения.Tanto los países sin litoral como los de tránsito suelen recurrir a políticas intervencionistas para obtener objetivos no económicos, como la creación inmediata de empleos en el sector del transporte por carretera o la protección de los ferrocarriles a fin de mejorar su rendimiento.
Как не имеющие выхода к морю страны, так и страны транзита часто прибегают к политике государственного вмешательства, чтобы достичь неэкономических целей, таких, как быстрое создание рабочих мест в секторе автомобильных перевозок или применение протекционистских мер в секторе железнодорожных перевозок.Por este motivo, los abogados en Belarús suelen recurrir contra la orden de prisión preventiva de su cliente y no contra la de detención.
По этой причине адвокаты в Беларуси обычно обжалуют помещение своих клиентов под стражу, а не их задержание.Al parecer, los encargados del interrogatorio suelen recurrir a la asfixia: colocan bolsas de plástico apretadas sobre la cabeza de la víctima hasta que ésta está a punto de asfixiarse, o le ponen sobre la cabeza un trozo de tela sobre el que van echando agua para provocar una asfixia gradual.
Сообщается, что одним из методов, нередко используемых ведущими допрос лицами, является удушение: на голову жертвы надевают пластиковый пакет и держат его до тех пор, пока жертва не начнет задыхаться, либо голову жертвы обматывают куском материи, а затем смачивают ее водой, чтобы процесс удушения происходил постепенно.Cuando las mujeres olas adolescentes no quieren que continúe un embarazo no deseado, suelen recurrir a procedimientos de aborto realizados en condiciones de riesgo debido a las restricciones de orden jurídico y de otro tipo que impiden el acceso al aborto realizado en condiciones de mayor seguridad.
В случаях когда женщины и девочки хотят прервать нежелательную беременность, они зачастую прибегают к небезопасным абортам по причине юридических барьеров и других ограничений, мешающих El prestatario suele recurrir a estos préstamos para financiar sus necesidades de capital de explotación.
Такие кредиты обычно используются заемщиком для финансирования своих текущих потребностей в оборотном капитале.Con el paso de los años, solíamos recurrir a nuestra fe en la adversidad.
На протяжении многих лет мы часто обращались к нашей вере в трудные времена.La policía suele recurrir a la tortura para extraer confesiones que luego se aceptan en los tribunales.
Пытки обычно применяются полицией для получения признательных показаний, которые затем принимаются в суде.A falta de ello,los directores de programas de la Oficina del Alto Comisionado solían recurrir a sus redes de contactos personales para localizar consultores.
Вместо этого руководители программ УВКПЧ часто полагаются на свои личные сети для выявления кандидатов.Quark tiene motivos para sentirse culpable pero no suele recurrir a raterías para desplumar a sus clientes.
У Кварка есть причины чувствовать себя виноватым, но обычно он не опускается до мелкого воровства, чтобы обчистить своих клиентов.La JS5 señaló que el sistema de recepción de solicitantes de asilo tenía muchas deficiencias y quelas autoridades solían recurrir a" planes de emergencia" breves que no garantizaban un trato adecuado.
Авторы СП5 заявили, что система приема просителей убежища имеет серьезные изъяны и чтовласти часто прибегают к скоротечным" чрезвычайным мерам", которые не гарантируют надлежащие стандарты обращения.Ha sido acusada de posesión de municiones,con arreglo a la ley de excepción, a la que suele recurrir la policía indonesia para detener a sospechosos de activismo político cuando no hay pruebas evidentes contra ellos.
Ей предъявлены обвинения во владении боеприпасами всоответствии с положениями Закона о чрезвычайном положении, которые часто используются индонезийской полицией для ареста подозреваемых по политическим мотивам, когда против них нет веских улик.En la historia reciente dela República de Corea, los antiguos gobiernos militares solían recurrir a la fuerza como medio de mantenerse en el poder y los defensores de la democracia y los derechos humanos eran sometidos a torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
На протяжении недавней историиРеспублики Корея военные правительства прошлого часто прибегали к силе как средству удержания власти, а поборники демократии и прав человека подвергались пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.Por ello, las mujeres rohingya que se quedaban embarazadas sintener autorización oficial para contraer matrimonio solían recurrir en repetidas ocasiones al aborto clandestino, cuya práctica era ilegal en Myanmar, lo que había ocasionado la muerte de algunas de ellas.
Вследствие этого женщины из числа рохингья,которые беременели без официального разрешения на брак, нередко прибегали к неоднократным подпольным абортам, являющимся в Мьянме незаконной практикой, которые приводили к смерти матерей.En Indonesia, por ejemplo, se somete a régimen especial de reclusión a los condenados por delitos relacionados con las drogas y quien se sospecha que consume drogas o es traficante de drogas esespecialmente vulnerable a abusos puesto que la policía suele recurrir a malos tratos para sacarles información sobre los proveedores de drogas.
Например, в Индонезии лица, осужденные за совершение преступлений, связанных с наркотиками, содержатся в условиях особых тюремных режимов, а подозреваемые потребители и продавцы наркотиков особо уязвимы перед насилием,поскольку полиция часто прибегает к жестокому обращению для получения информации о поставщиках наркотиков.Al igual que las avispas,hasta que finalmente entró en los cuarteles de invierno en noviembre, que solía recurrir a la parte noreste de Walden, que el sol, reflejada por el terreno de juego bosques de pinos y la pedregosa orilla, hizo el junto a la chimenea de la laguna, es agradable tanto y wholesomer para calentarse el sol, mientras que puede ser, que por un fuego artificial.
Как осы, прежде,чем 
