Примеры использования Suficiente experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tenían la suficiente experiencia.
Вам ребята не хватает опыта.Escucha, tengo muchas ganas de salir adelante en el departamento, a la derecha,pero yo no tengo la suficiente experiencia, sin embargo,¿eh?
Слушая, я очень хочу продвинуться в отделе, так?Но у меня нет достаточного опыта, так?Creo que tengo suficiente experiencia, gracias.
Я считаю, я достаточно опытна, спасибо.En el período 2013/14 será necesario contar con unaplaza de personal temporario en la UNSOA que tenga suficiente experiencia.
В 2013/ 14 году ЮНСОА потребуетсяодна должность для временного сотрудника, обладающего достаточным опытом.Tenemos suficiente experiencia en esa esfera.
Мы накопили достаточный опыт в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran experienciala experiencia práctica
considerable experienciasu amplia experienciasu vasta experienciala amplia experiencialarga experienciauna valiosa experienciasus propias experienciasla experiencia técnica
Больше
Использование с глаголами
las experiencias adquiridas
la experiencia obtenida
la experiencia acumulada
compartir sus experienciascuenta la experienciaadquirir experienciaaprovechar la experiencia adquirida
intercambiaron experienciaslas experiencias extraídas
compartir las experiencias
Больше
Использование с существительными
el intercambio de experienciasaños de experienciaexperiencia en la esfera
la falta de experienciaexperiencia en la aplicación
información sobre la experienciaexamen de la experienciaexperiencia en el ámbito
información sobre sus experienciasexperiencia en la materia
Больше
Lo siento Fran, no tienes suficiente experiencia.
Прости, Фрэн, у тебя просто недостаточно опыта.Las personas que carezcan de suficiente experiencia práctica de trabajo en su especialidad deben pasar un período de prácticas de un año en los órganos de la Fiscalía.
Лица, не имеющие достаточного опыта практической работы по специальности, проходят в органах прокуратуры стажировку сроком в один год.El joven ingeniero no tenía suficiente experiencia.
У молодого инженера не было достаточного опыта.No tenéis suficiente experiencia en videojuegos.
У взрослого нет достаточного навыка игр с джойстиком.Era una medida provisional de emergencia que el Comité examinaría más adelante,después de que tuviera suficiente experiencia en su aplicación para poder juzgar su eficacia.
Это является временной неотложной мерой,которую Комитет позднее пересмотрит после накопления достаточного опыта для вынесения заключения об ее эффективности.Somos hombres con la suficiente experiencia para saber cuándo tenemos ventaja.
Мы оба с достаточным опытом, чтобы знать, когда берем верх.Esos porcentajes elevados reflejan el hecho de que la mayoría de los intérpretes,una vez que han adquirido suficiente experiencia, deben desempeñar funciones a nivel de P- 4.
Судя по этим высоким процентным показателям, предполагается,что большинство устных переводчиков после приобретения ими достаточного опыта выполняют функции уровня С- 4.Cuando se tenga suficiente experiencia, quizá habrá que volver a examinar la cuestión de si se deben establecer indicadores para todas las secciones del presupuesto por programas.
Когда будет накоплен достаточный опыт, придется, возможно, вернуться к вопросу о необходимости определения показателей для всех разделов бюджета по программам.Debido al reducido número de casos aptos para someterse al examen de los expertos,no se adquirió suficiente experiencia para justificar el cursillo previsto.
Поскольку из-за незначительного числа подлежащих рассмотрению дел, требовавших экспертного изучения,накопить достаточного опыта не удалось, проведение запланированного практикума было сочтено неоправданным.La comunidad internacional ha acumulado suficiente experiencia para reconocer las condiciones necesarias para la adquisición eficaz de aptitudes de alfabetización en las escuelas así como en los programas escolares y extraescolares de aprendizaje de adultos.
Международное сообщество уже располагает достаточным опытом, позволяющим сформулировать необходимые условия эффективного приобретения грамотности в школе, а также в рамках внешкольных и неформальных программ обучения грамоте для взрослых.Expertos especializados en la elaboración de propuestas para su presentación a los organismos donantes internacionales yque poseen suficiente experiencia en aspectos económicos y financieros.
Эксперты, специализирующиеся в области разработки предложений для представления международным организациям-донорам и обладающие достаточными знаниями в экономической и финансовой областях.Por este motivo, cree tener suficiente experiencia para gestionar el fútbol checo.
Это дает ему основания предполагать, что он достаточно опытен, чтобы управлять чешским футболом.En la mayoría de casos de castigo corporal en las escuelas los implicados fueron profesoresnuevos que no habían recibido capacitación profesional sobre tècnicas de enseñanza o que no tenían suficiente experiencia en la enseñanza.
В большинстве случаев телесные наказания в школе назначали новые учителя,которые никогда не проходили специальной профессиональной подготовки или не имели достаточного опыта преподавания.La guía no debería modificarse de inmediato,sino cuando las Altas Partes Contratantes acumularan suficiente experiencia en su utilización en la forma aprobada por la Tercera Conferencia.
В Руководстве не следует производить немедленных корректировок,прежде чем будет накоплен достаточный опыт его использования Высокими Договаривающимися Сторонами в форме, одобренной третьей Конференцией.Pueden comenzar fortaleciendo su capacidad de aplicación realizando controles de las fusiones a nivel nacional y evaluando las fusiones internacionales cuandoel personal haya adquirido suficiente experiencia.
Они могут начать наращивать свой правоприменительный потенциал путем осуществления контроля за слияниями на национальном уровне и могут начать проверять международные слияния после того,как их персонал получит надлежащий опыт.Ese grupo debería estar integrado por jueces, fiscales, expertos en procedimientos judiciales y en defensa,que tengan todos ellos suficiente experiencia en sus profesiones para poder evaluar un tribunal de carácter internacional.
В состав группы должны входить судьи и эксперты по вопросам обвинения, судопроизводства и защиты,обладающие достаточным опытом в своих областях деятельности для того, чтобы провести оценку работы международного трибунала.Las deficiencias en la formulación de especificaciones se pueden atribuir en parte al hecho de que algunos servicios nunca se habían otorgado por contrato a fuentes externas yde que los directores de los programas no tenían suficiente experiencia en la materia.
Неудовлетворительное составление спецификаций на проведение торгов может отчасти объясняться тем фактом, что отдельные виды услуг никогда не предоставлялись на условиях внешнего подряда ируководители программ не имели достаточного опыта в этой области.El autor alega que se le privó de una representación eficazporque su abogado no tenía suficiente experiencia y no se interpuso una petición de aplazamiento hasta obtener los servicios de un abogado de mayor experiencia. .
Автор утверждает, что он был лишен эффективного представительства,поскольку младший адвокат не располагала достаточным опытом и поскольку ходатайство об отсрочке для получения консультаций старшего адвоката не заявлялось.Además, los compendios restarían fuerza a toda objeción o reserva en el sentido de que los textos de la CNUDMI no contribuían afomentar la certeza jurídica porque no se tenía suficiente experiencia en su aplicación.
Кроме того, наличие кратких сборников позволит устранить любые возражения или сомнения в вопросе о том, что эти тексты ЮНСИТРАЛ не смоглиукрепить правовую определенность по причине отсутствия достаточного опыта в деле их применения.Un ejemplo del éxito de la labor del centro es una cooperativa de jóvenes albañiles yconstructores que ha reunido la suficiente experiencia como para ganar licitaciones que generalmente se otorgan a contratistas que no son de las favelas.
Одним из свидетельств успешной работы центра является трудовой кооператив молодых каменщиков и строителей,накопивший достаточный опыт для того, чтобы предлагать лучшие цены на аукционах, в которых, как правило, выигрывают подрядчики не из фавел.Aunque algunos países tienen suficiente experiencia para adoptar posturas claras, muchos países en desarrollo podrían beneficiarse de un intercambio de experiencias y de un debate sobre los motivos que han conducido a la adopción de medidas en otros países.
Хотя некоторые страны и накопили достаточно опыта для самостоятельной выработки четких позиций, многим развивающимся странам поможет обмен Para tener pleno conocimiento de las ventajas y deficiencias debería realizarse una evaluación cabal de la programación conjunta y los programas conjuntos una vez quese obtenga suficiente experiencia de la que extraer resultados significativos.
La evaluación de cada caso particular debería ser la norma a menos quese adquiera suficiente experiencia y se reúna una masa de conocimientos suficientes para permitir generalizaciones basadas en la experiencia y conclusiones firmes sobre el comportamiento de las vacunas.
Индивидуальная оценка должна быть нормой до тех пор,пока не будет накоплен достаточный опыт и соответствующий объем знаний, что позволило бы делать обобщения на основе Según se prevé, tras un año de desempeñarse como Oficial de Logística en el sector de Abidján,el titular tendría suficiente experiencia para que el puesto del Servicio Móvil de la dependencia se pudiera nacionalizar.
Предполагается, что после одного года работы в роли сотрудника по материально-техническому обеспечению в сектореАбиджан сотрудник на этой должности будет располагать достаточным опытом для того, чтобы можно было перевести эту должность из категории полевой службы в категорию национальных сотрудников.Aunque los evaluadores señalaron que no se había acumulado suficiente experiencia para llegar a conclusiones firmes acerca de las disposiciones, en el informe figuraban varias observaciones y recomendaciones dignas de mención en relación con asuntos programáticos y operacionales.
Хотя специалисты подчеркнули, что у них отсутствуют достаточные практические данные для того, чтобы прийти к твердым выводам в отношении этих механизмов, в докладе содержалось несколько интересных замечаний и рекомендаций по вопросам оперативной и программной деятельности.
