Примеры использования Suficientemente eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Han sido estas iniciativas internacionales suficientemente eficaces?
Sólo unos recursos legales suficientemente eficaces contra las violaciones de los derechos y las libertades fundamentales pueden dar resultados efectivos.
Лишь достаточно действенные средства правовой защиты против нарушений основных прав и свобод могут дать эффективные результаты.Si alcanza con reducir las emisiones de Hg,¿disponemos de medidas suficientemente eficaces?
Если можно ограничиться сокращением выбросов ртути, то существуют ли для этого достаточно эффективные меры?Adoptar medidas para imponer sanciones que sean suficientemente eficaces y disuasorias a los empleadores que discriminan por razón de las actividades sindicales(Chile);
Принять меры по введению в отношении работодателей, которые допускают дискриминацию в отношении членов профсоюза, санкций, достаточно эффективных для удержания их от такой дискриминации( Чили);Por consiguiente,ni la vía civil ni la administrativa por sí solas son suficientemente eficaces.
Следовательно, исключительно гражданско- и административно-правовые средства судебной защиты являются недостаточно эффективными.Combinations with other parts of speech
Los mecanismos de supervisión y evaluación existentes son suficientemente eficaces, por lo que el Fondo no ha establecido requisitos adicionales para la supervisión y evaluación de los programas.
Существующие на настоящий момент механизмы контроля и оценки являются достаточно эффективными- ФМПООН не нуждается в каком-либо дополнительном контроле и оценке программ.Antes de la aprobación de la Ley de protección contra la discriminación había varias leyes que incluían disposiciones contra la discriminación yque no siempre resultaban suficientemente eficaces para garantizar la igualdad de trato.
До принятия Закона о защите от дискриминации положения антидискриминационного характера включались в различные законы,которые не всегда оказывались достаточно эффективными для обеспечения равного обращения.En última instancia, debemos establecer mecanismos suficientemente eficaces a fin de crear un sistema de alerta temprana que permita que el mundo pueda reaccionar con firmeza y de forma apropiada.
В конечном счете, нам необходимы механизмы, достаточно эффективные для создания системы раннего предупреждения, которая позволит странам действовать решительно и адекватно.Sostienen que las medidas previstas en la Ley Federal deprotección contra la violencia doméstica no son suficientemente eficaces para proteger verdadera y efectivamente a las mujeres.
Они заявляют, что меры, предусмотренные в Федеральном законе озащите от бытового насилия, не являются достаточно эффективными, чтобы обеспечить женщинам реальную защиту.El marco legislativo vigente y su aplicación no eran suficientemente eficaces, y los procedimientos para obtener permisos de construcción-- uno de los temas que más afecta al entorno empresarial de Montenegro-- eran largos y complicados.
Существовавшие законодательные рамки и применение на практике не были достаточно эффективными, и процедуры получения разрешения на строительство, являющиеся одним из важных сегментов, сказывающихся на предпринимательской деятельности в Черногории, были длительными и сложными.Los mecanismos disciplinarios existentes en lafuerza pública no parecen ser lo suficientemente eficaces para investigar y sancionar estas violaciones.
Действующие в органах безопасности дисциплинарные механизмы,как представляется, являются недостаточно эффективными для изобличения и наказания виновных в этих преступлениях.Al no reconocer la diversidad cultural, las iniciativas de desarrollo que les había destinado habían sido limitadas y las estrategias ylos instrumentos utilizados no habían sido lo suficientemente eficaces o eficientes.
Несмотря на признание принципа культурного разнообразия, его инициативы Lamentablemente, los esfuerzos dedicados a laprevención de los conflictos no suelen ser suficientemente eficaces y la solución de los conflictos toma demasiado tiempo.
К сожалению, нередко усилия по предотвращению конфликтов оказываются недостаточно эффективными, а процессы урегулирования конфликтных ситуаций длятся слишком долго.Con respecto a los centros de asistencia para situaciones de emergencia que se mencionan en el informe, ha oído que las mujeres no saben cómo recurrira ellos y que están mal administrados, por lo que los servicios que prestan no son suficientemente eficaces.
Что касается кризисных центров, о которых говорилось в докладе, то ей стало известно, что многие женщины не знают, как получить к ним доступ,и что руководство этими центрами недостаточно эффективно и, как результат, качество предоставляемых ими услуг оставляет желать лучшего.Otro elemento importante del régimen de las IIS que ayudaría a impedir los abusos y que al mismo tiempo garantizaría quelas IIS fueran suficientemente eficaces debería ser el procedimiento de" semáforo verde" para adoptar una decisión de activar una IIS.
Другим важным элементом режима ИНМ, который поможет избежать злоупотреблений и, с другой стороны,обеспечит их достаточную эффективность, должна стать процедура" зеленого света" для принятия решения о запуске ИНМ.Los esfuerzos para combatir la violencia contra la mujer no serían suficientemente eficaces si no se prestara la debida atención a la labor que se realiza con los autores de los actos de violencia que incluye no sólo la aplicación de sanciones, sino también la elaboración de medidas alternativas de impacto.
Усилия по борьбе с насилием в отношении женщин не были бы достаточно эффективны, если бы должное внимание не уделялось работе с виновниками насилия, охватывающей не только применение санкций, но и расширение альтернативных мер воздействия.Vele por que se investigue de manera exhaustiva y se enjuicie con rigor a las personas que infrinjan las leyes laborales ypor que se impongan sanciones suficientemente eficaces y disuasorias en la práctica;
Обеспечить тщательное расследование случаев нарушения трудового законодательства и последовательное привлечение к судебной ответственности лиц, нарушающих трудовое законодательство,с применением на практике достаточно эффективных сдерживающих санкций;Sin embargo, expresan su preocupación por el hecho de que las medidas correctivas adoptadas en atención a lasrecomendaciones de la Junta no hayan sido suficientemente eficaces y de que a menudo haya habido retrasos en la obtención de los detalles de los casos de fraude y, por consiguiente, la Junta no haya podido analizar la idoneidad de las medidas adoptadas en todos los casos comunicados.
Однако они обеспокоены тем, что меры по исправлению положения, которые последовали за выводами Комиссии,не оказались достаточно эффективными и что часто возникали задержки с получением подробной информации о случаях мошенничества, в результате чего Комиссия была не в состоянии оценить адекватность мер, принимаемых во всех известных случаях.La experiencia había demostrado que las medidas de control del comercio lícito internacional de estimulantes de tipo anfetamínico, en particular de los incluidosen las Listas III y IV del Convenio de 1971, no eran suficientemente eficaces para prevenir su desvío en gran escala.
Опыт показывает, что меры контроля над международной торговлей законными и, в частности, включенными в Списки III иIV Конвенции 1971 года САР недостаточно эффективны для того, чтобы предотвратить их утечку в крупных масштабах.Nuevamente instó al Gobierno a que adoptara, lo antes posible, medidas específicas para garantizar la protección de los trabajadores contra todo acto de discriminación antisindical,acompañadas de sanciones suficientemente eficaces y disuasorias, y para incentivar y promover el pleno desarrollo y una amplia utilización de los procedimientos de negociación voluntaria de los convenios colectivos en los sectores privados, mixto y cooperativo.
Он вновь настоятельно призвал правительство в ближайшее время принять конкретные меры, гарантирующие защиту трудящихся от любых актов антипрофсоюзной дискриминации,каковые меры подкреплялись бы достаточно эффективными и весомыми санкциями, а также содействовать всестороннему развитию и использованию механизма добровольных переговоров по коллективным соглашениям в частном, смешанном и кооперативном секторах.Llegado el caso, durante un período de transición limitado, se podrían establecer exenciones para algunos usos muy especiales de la sustancia aviones militares,trajes espaciales,etc. donde no existen alternativas suficientemente eficaces y de haberlas, son muy costosas.
В конечном счете, некоторые очень специальные случаи использование КпентаБДЭ( военные самолеты, космические скафандры и т. п.),в которых альтернативы недостаточно эффективны и/ или очень дорогостоящие, могут быть освобождены от запрещения на ограниченный по времени переходный период.La información de que dispone el Comité no le permite llegar a laconclusión de que Nepal haya establecido y mantenido políticas gubernamentales suficientemente eficaces para impedir la tortura y poner fin a la endémica impunidad existente en Nepal para los autores de actos de tortura.
Информация, представленная Комитету, не позволяет ему сделать вывод о том,что Непал принял и проводит правительственную политику, достаточно эффективную, для того чтобы не допустить применение пыток и покончить с систематической безнаказанностью виновных в актах пыток.Las obligaciones contraídas en el marco de ese Convenio y la necesidad de cumplir las disposiciones de los tratados internacionales dederechos humanos hacen recaer en Ucrania una elevada responsabilidad y exigen la adopción de medidas de control migratorio suficientemente eficaces y enérgicas.
Обязательства Украины в рамках данного Соглашения и необходимость выполнения положений международных договоров в сфере защиты прав человека,возлагают на Украину высокую степень ответственности и требуют принятия достаточно эффективных и решительных мер по контролю за миграцией.Además, se examinan numerosas medidas que podrían adoptarse para mejorar su funcionamiento,lo que permite proponer que se adopten las que se considere suficientemente eficaces y flexibles para adaptarse a la actividad del Tribunal a más largo plazo.
Кроме того, он позволяет, после рассмотрения ряда возможных мер по повышениюэффективности его работы, предложить такие меры, которые будут сочтены в достаточной степени эффективными и гибкими с тем чтобы соответствовать деятельности Трибунала Llegado el caso, durante un período transitorio de duración limitada podrían quedar al margen de esa prohibición algunos usos muy específicos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial(aviones militares, trajes de astronauta,etc.)si no existen alternativas suficientemente eficaces, o las mismas resultan muy costosas.
В конечном счете, некоторые очень специальные случаи использование КпентаБДЭ( военные самолеты, космические скафандры и т. п.),в которых альтернативы недостаточно эффективны и/ или очень дорогостоящие, могут быть освобождены от запрещения на ограниченный по времени переходный период.Que establezca mecanismos para ejercer una vigilancia sistemática sobre las normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, en particular en las comisarías de policía, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Convención, y que, según lo dispuesto en el artículo 2,esos mecanismos sean lo suficientemente eficaces como para dar plena efectividad a los compromisos adquiridos y concretar en la práctica las disposiciones de la Convención;
Государство- участник создало механизмы систематического контроля за соблюдением правил, инструкций, методов и практики, касающихся допросов, в частности в полицейских участках, как это предусматривается в статье 11 Конвенции, причем, как того требует статья 2,эти механизмы должны быть достаточно эффективными для обеспечения полного выполнения взятых обязательств и для практического воплощения положений Конвенции;En 2010, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT, reiteró su observación anterior y pidió al Gobierno que, de conformidad con las disposiciones del Convenio Nº 98 de la OIT relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva, adoptara las medidas necesarias paraaprobar leyes adecuadas que impusieran sanciones suficientemente eficaces y disuasorias a los empleadores que hubieran cometido actos de discriminación contra la actividad sindical y de injerencia en las organizaciones sindicales.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ по осуществлению конвенций и рекомендаций повторил высказанное им ранее замечание и рекомендовал правительству приложить необходимые усилия для принятия надлежащего законодательства,которое предусматривает достаточно эффективные и сдерживающие меры наказания за дискриминацию в отношении профсоюзов и за посягательства работодателей на права профсоюзных организаций, как это предусмотрено в положениях принятой МОТ Конвенции№ 98 о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров.La comunidad mundial cuenta con un mecanismo jurídico suficientemente eficaz para la fiscalización de los estupefacientes.
У мирового сообщества есть достаточно эффективный правовой инструментарий совместных антинаркотических действий.El modelo clásico resultó no ser suficientemente eficaz.
Классическая модель показала, что она не достаточно эффективная.Por desgracia,la combinación de nuestras competencias probó ser una vez más suficientemente eficaz para impedir la aplicación de toda reforma.
К сожалению, наши общие усилия вновь оказались недостаточно эффективными для того, чтобы обеспечить осуществление каких бы то ни было реформ.
