SUFICIENTEMENTE SEVERAS на Русском - Русский перевод

• достаточно строгими
• достаточно суровые

Примеры использования Suficientemente severas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité estudia si las condenas impuestas por esos actos son suficientemente severas.
В настоящее время Комитет изучает вопрос о том, являются ли назначаемые за эти деяния наказания достаточно строгими.

Las sanciones que se impongan serán lo suficientemente severas para disuadir de que se infrinja el Convenio, dondequiera que sea.
Санкции должны быть достаточно строгими, чтобы в случае любых нарушений Конвенции воспрепятствовать их повторению.

En el artículo 1 de la Convención se define la tortura, y en el artículo 4 se obliga a los Estados Partes a velar por que sea objeto de uno o más delitos que deben ser castigados con penas suficientemente severas para reflejar su gravedad.
Определение пытки содержится в статье 1 Конвенции, а статья 4 обязывает государства- участников квалифицировать его в качестве как минимум одного преступления, за которое подлежит суровое наказание ввиду его тяжкого характера.

La legislación tunecina prevé sanciones suficientemente severas para disuadir de la realización de estos actos.
В национальном законодательстве предусмотрены достаточно суровые меры наказания, призванные сдерживать от совершения подобных преступлений.

¿De qué manera podría la reducción de la demanda de bienes culturales contribuir a reprimir o eliminar la delincuencia?¿Tienen las sanciones impuestas a los delincuentes, cuando son suficientemente severas, un efecto disuasivo en todos los delincuentes?
Каким образом сокращение спроса на культурные ценности может способствовать контролю за преступностью/ ее ликвидации? Оказывает ли достаточно суровое наказание, применяемое к правонарушителям, сдерживающее воздействие на всех правонарушителей?

Esas penas son suficientemente severas y proporcionales a las penas previstas para otros delitos graves, como la violación.
Такое наказание является достаточно суровым по сравнению с действующими наказаниями за такие тяжкие преступления, как изнасилование.

Las sanciones imponibles por los actos de discriminación racial deberían ser lo suficientemente severas para tener un efecto disuasorio y evitar futuras violaciones.
Наказания за акты расовой дискриминации должны носить достаточно суровый характер и являться сдерживающим фактором для предотвращения будущих нарушений.

El Parlamento renunció a incluir esta norma general sobre el terrorismo en el Código Penal, en la creencia de que las penas previstas en la legislación suiza para reprimir los delitos violentos(en particular, cuando se cometen con fines terroristas) ya eran suficientemente severas.
Парламент не пожелал, однако, включить такую общую норму, касающуюся терроризма, в УКШ, считая, что наказания, предусмотренные в швейцарском законодательстве за насильственные преступления( в частности преступления, совершаемые в террористических целях), и так уже являются достаточно суровыми.

La oradora desea saber si la delegación considera que las sanciones previstas por las leyes de Uzbekistán son lo suficientemente severas en este tipo de casos y si pueden considerarse coherentes con el espíritu de la Convención contra la Tortura.
Докладчик хотел бы знать, являются ли, по мнению делегации, наказания, предусмотренные узбекским законодательством в подобных случаях, достаточно тяжкими и можно ли считать, что они отвечают духу Конвенции против пыток.

Los Estados Unidos de América reconocieron que Nueva Zelandia contaba con buenos programas para luchar contra la trata transnacional de personas, pero señalaron que las leyes que prohibían la trata interna o nacional tal vez no preveían la imposición de sanciones suficientemente severas.
Соединенные Штаты Америки, признав существование в Новой Зеландии эффективных программ по борьбе против транснациональной торговли людьми, отметили, что существование разных законов, касающихся внутренней или внутринациональной торговли людьми, может приводить к тому, что не все такие преступления будут караться с одинаковой строгостью.

Además, el Estado del pabellón debe velar por que las sanciones aplicables sean suficientemente severas como para asegurar el cumplimiento y desalentar las infracciones y privar a los infractores de los beneficios resultantes de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Кроме того, государство флага должно добиваться достаточной строгости применимых санкций, чтобы обеспечивать соблюдение мер и служить фактором сдерживания нарушений, а также лишать нарушителей выгод, получаемых от незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

Además, a pesar de la norma establecida por el artículo 19 del Acuerdo, las sanciones impuestas por algunos Estados del pabellón contra sus buques en los casos de infracciones probadas no son lo suficientemente severas como para disuadir futuras infracciones.
Кроме того, вопреки стандарту, установленному статьей 19 Соглашения, санкции, применяемые некоторыми государствами флага к своим судам в случае доказанных нарушений, являются недостаточно строгими, чтобы не допускать будущих нарушений.

Tal vez convendría que Namibia examinara esas sanciones a fin de evaluar si son suficientemente severas para prevenir, disuadir y eliminar eficazmente la pesca ilícita en alta mar y privar a los infractores de los frutos obtenidos de tales actividades.
Возможно, Намибии будет целесообразно провести обзор этих санкций для оценки того, достаточно ли они строги для действенного предупреждения, недопущения и искоренения незаконного рыбного промысла в открытом море и лишения правонарушителей тех выгод, которые они получают от подобного промысла.

El Código Penal indio tampoco prevé sanciones para la fabricación o la posesión de sustancias explosivas con intención ilícita, y en otros casos tampoco establece penas suficientemente severas para hacer frente al número cada vez mayor de delitos.
В индийском Уголовном кодексе также не предусматривается наказание за производство или хранение взрывчатых веществ с преступным намерением, причем в других случаях он также не предусматривает наказание достаточной строгости, которое сообразовывалось бы с тенденцией к увеличению количества преступлений.

En estas disposiciones sobre pesca también se establecen sanciones suficientemente severas para las infracciones de las disposiciones sobre la pesca en alta mar, que pueden consistir en la imposición de multas, la suspensión o retirada de los permisos o licencias de pesca, y la cancelación de la inscripción de los buques de pesca.
Эти постановления о рыболовстве также предусматривают достаточно суровые санкции за нарушение правил рыболовства в открытом море, которые могут включать в себя наложение штрафов, приостановление или отзыв разрешений или лицензий на рыболовство и аннулирование регистрации рыболовных судов47.

La Ley de partidos políticos no prohíbe las actividades de los partidos políticos o las asociaciones que promueven la discriminación racial y la Ley de medios no prevé sanciones suficientemente severas por hacer propaganda de la discriminación o incitar a ella.
В Законе о политических партиях не содержится запрета на деятельность политических партий или объединений, способствующих пропаганде расовой дискриминации, а в законе о средствах массовой информации не предусмотрены достаточно суровые санкции за распространение в эфире пропагандистских идей, подстрекающих к дискриминации.

Otra ley de 2 de agosto de 1795(15 de termidor del año III) consideró que las medidas impuestas a los extranjeros no eran lo suficientemente severas y decidió que" cualquier extranjero que no cumpla los artículos de dicha ley será perseguido y castigado como espía", es decir, en esa época, con la pena de muerte.
Эти меры показались недостаточно суровыми, и закон от 2 августа 1795 года( 15 термидора III года Республики) постановил, что" любой иностранец, который не будет придерживаться статей указанного закона, будет преследоваться как шпион и подвергаться наказанию как таковой", а наказанием за это в то время была смертная казнь.

Las medidas para promover el acceso de las minorías al empleo deberían consistir en: impartir una formación profesional específica; invertir en las regiones en que residen minorías; hacer cumplir estrictamente las leyes contra la discriminación al contratar, ascender y conservar a miembros de las minorías en el sector laboral; imponer, por quebrantamiento de estas leyes, sanciones que sean suficientemente severas para disuadir de infringirlas; y ofrecer planes de crédito especiales y otras formas de apoyo para las pequeñas empresas.
Меры, направленные на расширение доступа меньшинств к занятости, должны охватывать целевое профессиональное обучение, инвестиции в районы проживания меньшинств, неукоснительное исполнение антидискриминационных законов в отношении найма, продвижения по службе и сохранения рабочих мест меньшинств в трудовом секторе, санкции за нарушение законов, которые являются достаточно строгими, чтобы служить средством сдерживания, адресные программы кредитования и другая поддержка мелких предприятий.

Alienta la formulación de directrices regionales para que, cuando los buques que enarbolen el pabellón de un Estado y sus ciudadanos no respeten las normas de pesca, ese Estado imponga sanciones suficientemente severas para asegurar el cumplimiento efectivo de esas normas, desalentar nuevas infracciones y privar a los infractores de los beneficios resultantes de sus actividades ilícitas;
Высказывается за установление региональных принципов, которыми государства руководствовались бы при установлении для судов, плавающих под их флагом, и своих граждан таких санкций за нарушения, которые были бы достаточно строгими, чтобы эффективно обеспечивать соблюдение действующих правил, удерживать от дальнейших нарушений и лишать нарушителей выгод, получаемых ими от своей незаконной деятельности;

En cuanto al seguimiento, control y vigilancia, la evaluación de la actuación del Estado del pabellón fue variada: una evaluación señaló que los miembros cumplían en gran medida sus obligaciones como Estados del pabellón, mientras que otras subrayaron la necesidad de un desempeño eficaz, incluidas sanciones suficientemente severas, la transparencia entre los miembros en relación con las leyes nacionales y la inclusión de las obligaciones del Estado del pabellón en el instrumento constitutivo correspondiente.
Что касается мониторинга, контроля и наблюдения, то оценка показателей, достигаемых государствами флага, была разной: в одном обзоре отмечалось, что члены в основном выполняют свои обязанности в качестве государств флага, тогда как в других подчеркивалась необходимость эффективного выполнения этих обязанностей, включая принятие санкций с надлежащей степенью строгости, достижение транспарентности между членами в привязке к национальным законам и включение обязанностей государств флага в соответствующий учредительный акт.

El Canadá subrayó que en la conferencia sobre las pesquerías de alta mar que había convocado en 2005 se había pedido el establecimiento de directrices regionales sobre las sanciones que los Estados debían imponer a sus nacionales y a los buques de su pabellón que infringieran las normas; las sanciones debían ser lo suficientemente severas como para garantizar efectivamente el cumplimiento de las normas, evitar futuras violaciones y privar a los culpables de las ganancias procedentes de sus actividades ilegales.
Канада подчеркнула, что в 2005 году в стране состоялась международная конференция по рыболовству в открытом море, на которой прозвучал призыв вводить региональные ориентиры, предусматривающие применение к государствам санкций за несоблюдение правил судами, плавающими под их флагом, и их гражданами, причем санкции эти должны быть достаточно строгими, чтобы эффективно обеспечивать исполнение действующих правил, не допускать дальнейших нарушений и лишать нарушителей выгод, получаемых ими за счет своей незаконной деятельности.

El orador considera, pues, que la pena de 43 días que se impuso es suficientemente severa y tiene también un carácter preventivo.
Поэтому г-н Валентукевичус полагает, что назначенное судом наказание в виде 43 дней заключения является достаточно суровым и имеет профилактическое значение.

El Comité está preocupado por la posibilidad de aplicar sanciones pecuniarias por delitos previstos en el Protocolo Facultativo, como la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, lo que en opinión del Comité no supone un castigo suficientemente severo y disuasorio.
Комитет обеспокоен возможностью применения санкций экономического характера за преступления по Факультативному протоколу, включая детскую проституцию и детскую порнографию, что, по мнению Комитета, не является достаточно суровым и сдерживающим наказанием.

La tipificación del delito de tortura, como está definido en la Convención, como un delito per se que conlleve un castigo lo suficientemente severo en razón de la gravedad del crimen;
Квалифицировать пытку в качестве отдельного преступления, как она определена в Конвенции, предусмотрев достаточно суровое наказание, с тем чтобы отразить тяжкий характер этого преступления;

En su opinión, el despido de los agentes no es un castigo suficientemente severo, dada la gravedad de los actos que parecen ajustarse a la categoría de tortura y trato cruel, inhumano o degradante.
По его мнению, увольнение со службы сотрудников полиции не является достаточно строгим наказанием с учетом тяжести совершенных ими деяний, которые, как представляется, подпадают под категорию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

En cuanto a las palabras" castigos corporales" en el párrafo 41 c, su delegación estima que la detención es una forma de castigo suficientemente severa.
Что касается упоминания слов<< телесному наказанию>gt; в пункте 41( с) постановляющей части, его делегация считает, что лишение свободы является достаточно жесткой мерой наказания.

No se trata de saber si el Código Penal incluye los elementos necesarios para que se imponga una pena suficientemente severa a quienes practican la tortura, y las disposiciones relativas a otros delitos-actos de violencia, exposición al peligro,etc.- no pueden subsanar la falta de disposiciones sobre un delito específico de tortura.
Речь идет не о том, содержатся ли в Уголовном кодексе элементы, необходимые для применения достаточно сурового наказания к лицам, совершившим акты пыток, и могут ли положения, касающиеся других преступлений, например преступлений, связанных с применением насилия, угроз и т. д., компенсировать отсутствие конкретного определения преступления, заключающегося в применении пыток.

En opinión del Gobierno danés, debe presumirse que el Código Penal da la autoridad necesaria en caso de tortura, incluida la tortura mental, para imponer una pena suficientemente severa.
По мнению правительства Дании, Уголовный кодекс уже по своей концепции предусматривает конкретные положения в случае применения пыток, включая пытки, наносящие психический ущерб здоровью человека, и предусматривает в этом отношении строгие правовые санкции.

Además, debe imponerse una pena suficientemente severa como para disuadir a Israel de repetir esa clase de atrocidades.
Более того, необходимо в достаточной степени наказать его, с тем чтобы Израиль не смог повторно учинять такие зверства.