Примеры использования Suficientes alimentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prisión tampoco recibe suficientes alimentos.
Тюрьма не получает достаточных объемов продуктов питания.Hay suficientes alimentos pero éstos no llegan a los que más los necesitan.
В мире имеется достаточно продовольствия, однако оно не достигает тех, кто в нем больше всего нуждается.Sudán del Sur no produce suficientes alimentos.
Ella no habrá conseguido suficientes alimentos y la fiesta apestará y todos la llamarán Mary Richards.
D Medidas consideradas necesarias para garantizar el acceso a suficientes alimentos.
D Меры, необходимые для обеспечения доступа к достаточному питанию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En su mayoría, carecen de suficientes alimentos, ropa de cama, prendas de abrigo y útiles escolares.
Большинство из них лишены надлежащего питания, постельных принадлежностей, теплой одежды и учебных материалов.No debería haber hambre en el mundo, ya que se producen suficientes alimentos para todos.
В мире не должно быть голода, поскольку производится достаточно продовольствия для всех.Malawi produce ya suficientes alimentos para toda su población, y podemos exportar a los países vecinos.
Теперь Малави производит достаточно продовольствия для всего своего народа, и нам удается экспортировать его в соседние страны.Los agricultores a menudo no logran producir suficientes alimentos para su propio sustento.
Фермеры зачастую не Sin educación, salud y suficientes alimentos no podrá haber desarrollo, al tiempo que sin desarrollo no podrá haber paz.
Без образования, здравоохранения и достаточного количества пищи не может быть развития, а без развития не может быть мира.El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha asegurado al Gobierno que hay suficientes alimentos para la zona.
Мировая La realidad es que se producen suficientes alimentos en el mundo, pero algo falla en su distribución.
Действительное положение таково, что в мире производится достаточно продовольствия, но что в его распределении чтото не срабатывает.Durante el período inicial de la detención, los agentes de seguridadno proporcionaron al Sr. Ebrahim suficientes alimentos, ni le permitieron usar el baño.
В первое время после задержания сотрудникислужб безопасности отказывали гну Ибрагиму в достаточном питании и не пускали его в туалет.La paradoja de la crisis es que hoy se producen suficientes alimentos para alimentar debidamente a todos los seres humanos del planeta.
Парадокс кризиса состоит в том, что сегодня существует достаточно продовольствия для того, чтобы накормить всех людей нашей планеты.El empeño por alcanzar la seguridad alimentaria algunas veces supone una carga excesiva para el medio ambiente,y la degradación ecológica suele limitar la capacidad de producir suficientes alimentos.
Стремление к обеспечению продовольственной безопасности зачастую сопровождается чрезмерным воздействием на окружающую среду, а ухудшение состояния окружающей средынередко приводит к ограничению возможностей производства достаточного количества продовольствия.Ello ayudará a Malawi a producir suficientes alimentos aun cuando no llueva.
Это позволит Малави производить достаточно продовольствия даже в засушливые периоды.Aunque hay suficientes alimentos en el país, sigue siendo una preocupación importante el acceso a los mismos, especialmente entre los pobres, cuyo número es considerable.
В стране имеется достаточно продовольствия, однако его доступность, особенно для многочисленной бедноты, остается немалой проблемой.Este órgano mundial debehallar la fórmula mediante la cual el mundo pueda producir suficientes alimentos para todos a precios asequibles.
Этому всемирному органу надлежитотыскать такую формулу, посредством которой мир сможет производить достаточно продовольствия для всех по доступным ценам.Desean producir suficientes alimentos para el sustento de sus comunidades y vivir en un medio más cómodo y accesible y en mejores condiciones.
Они хотели бы производить больше продуктов питания для поддержания жизни своих общин и надеются на то, что они смогут проживать в более удобных и приемлемых условиях при улучшении качества жизни.En el curso de la historia humana,estábamos luchando para asegurarse de que teníamos suficientes alimentos y las calorías suficientes para un porcentaje considerable de la raza humana.
На протяжении человеческой истории мы боролись, чтобы обеспечить достаточное количество пищи и калорий для большей части человеческой расы.Según la FAO, podemos producir suficientes alimentos para nutrir a 12 miles de millones de personas;alimentos bastantes para dar a cada persona cada día el equivalente de 2.700 calorías.
По данным ФАО, мы можем производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить 12 млрд. человек, чтобы каждый человек ежедневно получал питание, эквивалентное 2 700 калориям.La creciente necesidad de luchar contra la inseguridad alimentaria(falta de acceso a suficientes alimentos) reviste prioridad para los países en desarrollo.
Все более насущная необходимость борьбы с проблемой нехватки продовольствия( отсутствия доступа к достаточному количеству продуктов питания) является одним из приоритетов для развивающихся стран.Si bien en el mundo se producen suficientes alimentos para la comunidad mundial, los sistemas ineficaces y mal gestionados impiden que el suministro se adapte a la demanda.
Хотя в мире производится достаточно продовольствия, чтобы накормить все международное сообщество, неэффективные и ненадлежащим образом используемые системы затрудняют поддержание баланса между предложением и растущим спросом.Aunque la situación material de los refugiados no es desesperada, muchos están al raso,no tienen suficientes alimentos, viven hacinados y soportan malas condiciones higiénicas.
Хотя с материальной точки зрения положение не является драматическим, многие живут под открытым небом,испытывают нехватку продовольствия, живут скученно и лишены надлежащих санитарно-гигиенических условий.Treinta y un países de África no pueden producir suficientes alimentos para alimentar a su población y algunos ya no pueden darse el lujo de importar a precios de mercado los miles de toneladas de alimentos que necesitan para ese fin.
Тридцать одна африканская страна не может производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить самих себя, а некоторые не могут больше позволить себе импортировать по рыночным ценам тысячи тонн Por inseguridad alimentaria se entiende lo contrario: una situaciónen que algunas personas, a veces o en todo momento, no tienen acceso a suficientes alimentos y, por lo tanto, no pueden llevar una vida sana y activa.
Под продовольственной неустойчивостью понимается отсутствие продовольственной безопасности:когда некоторые люди в определенные периоды или постоянно не имеют доступа к достаточному питанию и поэтому не могут вести здоровую и активную жизнь.Esto es absurdo cuando, según la FAO, el planeta podría producir suficientes alimentos para proporcionar 2.100 kcal. diarias a 12.000 millones de personas, es decir, casi el doble de la población mundial actual.
Это было бы абсурдно в условиях, когда, по данным ФАО, в мире может производиться достаточно продовольствия для обеспечения 2 100 килокалорий на человека в день для 12 млрд. человек, что почти в два раза больше, чем нынешнее население мира1.Este instrumento de evaluación de la seguridad alimentaria y nutricional por hogares es apropiado para diagnosticar la inseguridad alimentaria y determinar las poblaciones que corren mayor riesgo, así comopara valorar los efectos de las políticas públicas en el acceso de la población a suficientes alimentos.
Этот инструмент оценки продовольственной безопасности и характера Los responsables de las políticas deben abordar elsiguiente interrogante:¿cómo pueden los pobres producir suficientes alimentos como para evitar el hambre y la desnutrición de una manera tal que proteja los suelos, mitigue el cambio climático y preserve la biodiversidad?
Политические лидеры должны решать следующий вопрос:как могут бедные люди производить достаточно продовольствия, чтобы избежать голода и нищеты в форме, которая защищает почву, предотвращает изменение климата, и сохраняет биоразнообразие?El país no produce suficientes alimentos como para alimentar a su población, sus reservas de alimentos para situaciones de emergencia son limitadas y sus reservas de divisas son escasas y no le permiten comprar alimentos en el mercado internacional.
Страна не производит достаточного количества продовольствия для того, чтобы прокормить ее население, ее чрезвычайные запасы 
