Примеры использования Suficientes fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurar suficientes fondos para la salud.
Además, es imposible progresar en la medicina y la prestación de servicios de salud modernos si no se dispone de suficientes fondos.
Между тем, прогресс современной медицины и здравоохранения невозможен без достаточного финансирования.Es preciso cerciorarse de aportar suficientes fondos con fines de monitoreo y evaluación.
Hay suficientes fondos para buenos proyectos, pero faltan propuestas de proyectos.
Для реализации хороших проектов имеется достаточно средств, однако не хватает проектных предложений.En particular, deberían suministrarse suficientes fondos para las elecciones de 2007.
В частности, необходимо обеспечить надлежащее финансирование выборов, которые должны состояться в 2007 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el fondo marino
ejecutivo del fondo
suficientes fondosnuevo fondo fiduciario
el nuevo fondolos fondos voluntarios
total de fondos disponibles
los fondos soberanos
fondo indígena
fondos colectivos
Больше
Los donantes deben asumir plenamente los cuatro componentes del programa de desarme, desmovilización,rehabilitación y reintegración y destinarle suficientes fondos.
Доноры должны активно поддерживать все четыре компонента программы РДРР ивыделять на нее достаточные финансовые средства.Se cerciore de que haya suficientes fondos para la gratuidad de una buena educación primaria;
Выделить достаточные финансовые средства для обеспечения бесплатного качественного начального образования;La misión determinó que para seguir haciendo progresos era fundamental asignar suficientes fondos a fin de poder cumplir promesas realistas.
Миссия установила,что для обеспечения дальнейшего поступательного движения необходимо выделить достаточные средства, чтобы можно было выполнить реальные обещания.Además, la Comisión recibe suficientes fondos de la comunidad internacional para sus programas y sus gastos administrativos.
В дополнение к этому Комиссия пользуется возможностью получения достаточных средств от международного сообщества на цели осуществления своих программ и на административные расходы.Una asignación del Fondo de Repatriación Voluntaria se podrá retirar siposteriormente se reciben suficientes fondos en respuesta a un llamamiento determinado.
Ассигнование по линии Фонда для добровольной репатриации может быть аннулировано,если в ответ на конкретный призыв впоследствии поступают достаточные средства.Como todos sabemos, nunca tenemos suficientes fondos para atender a todas las solicitudes de socorro humanitario.
Как всем нам хорошо известно, никогда не бывает достаточно средств для того, чтобы удовлетворить все потребности в области чрезвычайной гуманитарной помощи.Iii Impartir orientación al CCT sobre el establecimiento del sistema de intercambio de conocimientos de la CLD yproporcionar suficientes fondos para desarrollar el sistema.
Iii дать указание КНТ относительно создания системы передачи знаний в рамках КБОООН ипредусмотреть достаточный объем финансовых средств для разработки этой системы.Si no puede demostrar que posee o que ha conseguido suficientes fondos para su estancia en Islandia y para viajar de regreso a su país de origen;
Если он не может доказать, что имеет или обеспечил достаточные средства для своего проживания в Исландии и для возвращения на родину;Esta cooperación incluye la necesidad de asegurar que se celebren de manera oportuna las reuniones pertinentes, con plena participación de todas las partes,y de que haya suficientes fondos para tales reuniones.
Такое сотрудничество предполагает своевременное проведение соответствующих совещаний с участием всех сторон иобеспечение таких совещаний достаточным финансированием.Todos ellos serían necesarios, incluso hoy, si se tuvieran suficientes fondos para llevar a cabo las inspecciones necesarias.
Они все нам понадобились бы, даже сегодня, если бы в нашем распоряжении было достаточно средств для проведения необходимых инспекций.Estamos decididos a movilizar sólidos compromisos nacionales y políticos para con la educación,a elaborar planes nacionales y a asignar suficientes fondos al apoyo de ese sector.
Мы намерены добиться твердой национальной и политической приверженности развитию образования,разработать национальные планы и выделить необходимые финансовые средства для оказания поддержки этому сектору.Pese al éxito de la iniciación, no se han recaudado suficientes fondos para la ejecución cabal de las actividades.
Несмотря на успешное начало осуществления, для проведения деятельности в полном масштабе достаточные средства, вопреки ожиданиям, не были получены.En caso de que hubiera suficientes fondos disponibles, el PNUD estaría dispuesto a reforzar la capacidad sustantiva y logística de su oficina local en lo que respecta a la ejecución del programa.
При наличии адекватных финансовых ресурсов ПРООН будет готова укрепить оперативно- функциональные и материально-технические возможности своего местного отделения применительно к реализации программ.Los miembros de la Junta esperaban que en 2001 se recaudaran suficientes fondos para que el INSTRAW pudiera cubrir su propio presupuesto.
Члены Совета попечителей выразили надежду на то, что в 2001 году МУНИУЖ удастся собрать достаточные средства для покрытия расходов по своему бюджету.Sin embargo, el Ministerio no ha dedicado suficientes fondos, lo cual sigue dificultando las actividades encaminadas a satisfacer las condiciones para levantar el embargo de la exportación de diamantes en bruto.
Однако министерство не выделило достаточных средств, что попрежнему затрудняет усилия по выполнению условий отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов.Al examinar las propuestas presupuestarias para el bienio 2010-2011,la CP debería asignar suficientes fondos al establecimiento de las bases de este sistema.
В контексте проработки бюджетных предложений на двухгодичный период 2010-2011 годов КС следует предусмотреть достаточный объем финансовых средств на разработку основ этой системы.La Comisión tampoco dispone de suficientes fondos para realizar las elecciones y cualquier demora en la transferencia de fondos podría poner en peligro el calendario electoral.
Комиссия также попрежнему не имеет в достаточном объеме средств для проведения выборов, и любая дальнейшая задержка с передачей La implementación de un sistema de planificación de losrecursos institucionales depende completamente de que haya suficientes fondos disponibles, como se refleja en el presupuesto anual estimado del proyecto.
Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов целиком иполностью зависит от наличия достаточного финансирования, которое отражено в смете ежегодного бюджета по проектам.Hace muy poco el Gabinete decidió asignar suficientes fondos para que el albergue siga abierto durante otro año y el Gobierno tiene la intención de aportar los fondos necesarios para que funcione continuamente.
В результате Кабинет недавно решил ассигновать достаточные средства, чтобы убежище могло работать в течение еще одного года, и правительство намеревается предоставлять No obstante, el informe del Secretario General ha indicado que no hay suficientes fondos, no solo para los cursos regionales, sino para el Programa de asistencia en general.
Однако в докладе Генерального секретаря указывается, что достаточных финансовых средств не хватает не только на региональные курсы, но и на Программу помощи в целом.Los organismos de las Naciones Unidas y sus colaboradores necesitan suficientes fondos y recursos para hacer frente eficazmente a la situación de emergencia y atender a las necesidades básicas de rehabilitación de Somalia.
Учреждения Организации Объединенных Наций и ее партнеры нуждаются в достаточном финансировании и ресурсах для адекватного удовлетворения чрезвычайных и основных потребностей El sector relativo al abastecimiento de agua potable no ha podido atraer suficientes fondos procedentes de las inversiones extranjeras directas, en parte debido a la baja recuperación de los costos.
Сектор снабжения питьевой водой не смог привлечь достаточно средств в рамках ПИИ, что отчасти обусловлено низкой возвращаемостью затрат.La misión recomienda que la comunidad internacional proporcione suficientes fondos y apoyo al PNUD a fin de hacer realidad el excelente potencial que ofrece la Iniciativa en la fase subsiguiente.
Миссия рекомендует международному сообществу оказать ПРООН надлежащую финансовую и иную помощь для реализации огромного потенциала ИРЧП на последующем этапе.El Representante Especial subrayó la importancia de proporcionar suficientes fondos que permitieran a la UNMIK pagar los sueldos de los funcionarios públicos, especialmente los maestros, médicos y jueces.
Он подчеркнул важное значение выделения достаточных средств, которые позволят МООНВАК выплатить зарплату гражданским служащим, особенно учителям, врачам и судьям.Por medio de los grupos de ahorro las mujeres han podido acumular suficientes fondos para comprar abonos y semillas mejoradas y pagar el transporte de sus productos hasta el mercado.
Через механизмы коллективного сбережения 
