Примеры использования Sufrir torturas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se teme que pueda sufrir torturas.
Derecho a no sufrir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Право не быть подвергнутым пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.Así pues,nada da a entender que el autor corra un peligro personal de sufrir torturas o malos tratos en Sri Lanka.
Следовательно, ничто не дает оснований предположить, что автору лично грозит опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению в Шри-Ланке.En esos viajes frecuentemente tuvieron que sufrir torturas, violaciones, abusos y explotación a manos de contrabandistas, piratas, funcionarios públicos u otras personas.
По дороге они часто подвергались пыткам, изнасилованиям, насилию и эксплуатации со стороны контрабандистов, пиратов, представителей власти и других.Se dice expresamente que no sepuede enviar a una persona hacia un país donde pueda sufrir torturas o malos tratos.
Это положение ясно предусматривает, что никакоелицо не может быть выслано в страну, где оно может подвергнуться пыткам или жестокому обращению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
El derecho de la persona a que el Estado no atente contra su salud ya no sufrir torturas ni otros tratos o penas inhumanos o degradantes(The State(C.) c. Frawley[1976] IR 365);
Право на защиту от угрозы здоровью, создаваемой государством,и право не подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию- The State( C.) v. Frawley[ 1976] IR 365;Utilizan la expresión'entrega extraordinaria'para referirse al traslado de sospechosos de terrorismo a países en que pueden sufrir torturas.".
Они употребляют термин" чрезвычайнаяпередача" для обозначения перевода подозреваемых в терроризме лиц в страны, где им может грозить пыткаgt;gt;.Respecto de la cuestión de si existe un riesgo real y personal de sufrir torturas a su regreso, recuerda que en varias ocasiones recibió amenazas concretas de encarcelamiento e incluso de muerte.
Касаясь вопроса о существовании реальной и личной угрозы быть подвергнутой пыткам после возвращения, она напоминает, что ей неоднократно угрожали тюремным заключением и даже убийством.En la Constitución se garantizan también determinados derechos básicos,como el derecho a la vida y el derecho a no sufrir torturas y a no ser sometido a esclavitud.
В ней также гарантируются определенные основные права,в том числе право на жизнь и право не подвергаться пыткам или не содержаться в рабстве.La Convención no sólo reafirma el derecho de todas las personas a no sufrir torturas ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, sino que exige que los Estados partes adopten todas las medidas eficaces legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo para evitar que las personas con discapacidad sean víctimas de estas prácticas repudiables.
В Конвенции не только вновь подтверждается право всех не подвергаться пыткам, жестоким, бесчеловечным, унижающим достоинство видам обращения или наказания, но также предусматривается, что государства- участники должны принимать все эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры к тому, чтобы инвалиды не Lo que se ventila es si el Ecuador respeta efectivamente los derechos reconocidos en la Convención y, concretamente,el derecho de los políticos de la oposición a no sufrir torturas.
Который следует затронуть, состоит в том, осуществляют ли в Эквадоре предусмотренные Конвенцией права,в частности права ведущих оппозиционных политических деятелей не быть подвергнутыми пыткам.Esas suspensiones, sin embargo, son provisionales y no pueden utilizarse de manera que violen el derecho a lavida y el derecho a no sufrir torturas ni tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, entre otras cosas, como se proclama en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Однако такие отступления носят временный характер и не должны допускать нарушения права на жизнь илиправа не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, в частности как это предусматривается статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.En vista de lo anterior, el Comité considera que la autora ha aportado pruebassuficientes para demostrar que personalmente corre un riesgo real y previsible de sufrir torturas en caso de ser devuelta a su país de origen.
В свете вышесказанного Комитет считает, что заявитель представила достаточные свидетельства, подтверждающие,что ей лично угрожает реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам в случае ее возвращения в свою страну происхождения.En cuanto a la alegación del autor de que algunos miembros de su familia son activos políticamente, que la policía losbusca y que, por lo tanto, teme sufrir torturas si regresa a Turquía, el Estado Parte afirma que las autoridades turcas no pueden esperar que el autor haya mantenido estrecho contacto con su hermano durante los últimos cinco años, puesto que ha residido fuera del país.
Что касается утверждения автора о том, что его родственники принимают активное участие в политической жизни и разыскиваются полицией и чтопо этой причине он опасается подвергнуться пыткам по возвращении в Турцию, то государство- участник заявляет, что турецкие власти не могут считать, что автор поддерживал тесные связи со своим братом в течение последних пяти лет, так как он в это время находился за пределами страны.En particular, esta disposición deberá ajustarse para tener en cuenta laobligación de no extraditar a personas que puedan sufrir torturas u otras violaciones en el Estado receptor.
В частности, это положение следовало бы уточнить таким образом, чтобы обеспечить его соответствиес обязательством не выдавать лиц в тех случаях, когда в принимающем государстве они могут подвергнуться пыткам или другим нарушениям.Señaló a la atención el hecho de que los periodistas trabajaban bajo la amenaza constante de ataques por parte de las fuerzas de seguridad y de militantes yque solían sufrir torturas, secuestros, detenciones ilegales, palizas y amenazas de muerte por parte del Estado, los insurgentes y los partidos políticos de la oposición y pidió información sobre las iniciativas que se habían adoptado para atajar el problema.
Она обратила внимание на тот факт, что журналисты работают под постоянной угрозой нападения как со стороны сил безопасности, так и боевиков,и что они нередко подвергаются пыткам, похищениям, незаконным задержаниям, избиениям и угрозам смертной расправой со стороны представителей государства, повстанцев и оппозиционных политических партий; Норвегия также просила представить информацию об инициативах, принимаемых для решения данной проблемы.En vista de las denuncias de malos tratos de los siete hombres puestos en libertad,se expresó el temor de que los otros 11 que permanecían detenidos pudieran sufrir torturas u otros malos tratos.
Ввиду того факта, что семь освобожденных лиц в период нахождения под стражей предположительно подвергались жестокому обращению,были выражены опасения в отношении того, что остальным 11 лицам, содержащимся под стражей, могут грозить пытки и другие формы жестокого обращения.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos no ha tratado la cuestión del derecho a conocer la verdad explícitamente,pero lo ha inferido en el marco del derecho a no sufrir torturas o malos tratos, el derecho a un recurso efectivo y el derecho a una investigación eficaz y a ser informado sobre los resultados.
Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) не рассматривал вопрос о праве на установление истины непосредственно,однако определил такое право как часть права не быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению, права на эффективную правовую защиту и права на проведение эффективного расследования и получения информации о его результатах70.El autor sostiene que la información que existe sobre el país, junto con sus antecedentes en la práctica de Falun Gong, su detención y las torturas sufridas en el pasado constituyen razones fundadas para pensar que estaría ante un peligro previsible yreal de sufrir torturas si fuera devuelto a China.
Заявитель утверждает, что общая информация о стране наряду с его личной историей отправления культа Фалунь Гун, прошлого ареста и La Constitución provisional garantiza derechos fundamentales: igualdad entre las razas y entre los sexos; libertad de palabra, reunión y circulación; derecho de voto; derecho a juicio abierto e imparcial;derecho a no sufrir torturas ni castigos crueles o inhumanos; y derecho a buscar restitución para los que fueron desposeídos de sus tierras en virtud del apartheid.
Во Временной конституции гарантируются основные права, к числу которых, в частности, относятся: равенство рас и полов; свобода слова, собраний и передвижений; право голоса; право на открытое и справедливое судебное разбирательство;право не подвергаться пыткам и жестокому или бесчеловечному наказанию; и право тех лиц, у которых во время существования апартеида была отобрана земля, добиваться ее возвращения.El Comité observa que, dado que se les concedieron visados de protección temporales o visados humanitarios desde que presentaron estas comunicaciones, todos los autores hanretirado sus denuncias relativas al temor de sufrir torturas en caso de ser devueltos al Irán.
Комитет отмечает, что в связи с предоставлением временных виз в порядке защиты или гуманитарных виз после регистрации этих сообщений все авторы отказались от утверждений,связанных с опасением быть подвергнутыми пыткам в случае их возвращения в Иран.Del mismo modo, la República Checa no ha detectado nunca ningún caso de personas en tránsito, o extraditadas desde su territorio,hacia países donde pudieran sufrir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Таким же образом в Чешской Республике не было обнаружено ни одного случая перемещения лиц через ее территорию или экстрадиции из нее в страны,где они могли бы подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.La jurisprudencia del Comité y la Observación general Nº 1, relativa al artículo 3, demuestran que una situación deficiente en el país no basta, de por sí, para demostrar la certidumbre de una alegación en el sentido de que el autor haría frente a un riesgo previsible,real y personal de sufrir torturas a su regreso a su país de origen.
В соответствии с правовой практикой Комитета и Замечанием общего порядка по статье 3 серьезное положение в той или иной стране само по себе не является достаточным доказательством утверждения о том, что жалобщику Observa que el Comité concluyó en el pasado que la situación de los derechos humanos en ese país suscitaba preocupación, en particular en lo que respecta a los militantes del PKK,que podían sufrir torturas a manos de los agentes de los servicios de seguridad.
Оно отмечает, что в прошлом Комитет приходил к выводу о том, что положение в области прав человека в этой стране вызывает обеспокоенность, в частности в отношении активистов КРП,которые могут подвергаться пыткам со стороны сотрудников спецслужб.Indica que, tras estudiar una serie de problemas de credibilidad observados en las presentaciones a las autoridades canadienses de inmigración, e incluso suponiendo que el historial personal del autor es veraz, éste no ha demostrado que él y su cónyuge corran un riesgo previsible,personal e inminente de sufrir torturas en caso de regresar a la India.
Оно отметило, что после рассмотрения ряда вопросов, связанных с достоверностью представлений автора в адрес иммиграционных властей Канады, и даже предположив правдивость рассказанной автором истории, он не доказал, что ему и его жене угрожает предсказуемая,личная и неизбежная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Индию.En vista de lo anterior, el Comité considera que los autores han aportado pruebas suficientes para demostrar que el primer autor mencionado corre personalmente un riesgo real yprevisible de sufrir torturas en caso de ser devuelto a su país de origen.
В свете вышесказанного Комитет считает, что заявители представили достаточные свидетельства, подтверждающие, что первому из указанных заявителей лично угрожает реальная ипредсказуемая опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в свою страну происхождения.En tal caso, la oradora ruega a la delegación coreana que precise si en la República de Corea existe algún mecanismo para examinar las decisiones de expulsión con el objetivo de evaluar, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 3 de la Convención,si los interesados corren el riesgo de sufrir torturas cuando regresen a su país.
В случае утвердительного ответа на этот вопрос корейскую делегацию просят уточнить, существует ли в Корейской Республике механизм для рассмотрения решений о высылке, в задачи которого входила бы с учетом положений статьи 3 Конвенции, оценка на предмет существования риска того, чтолица, о которых идет речь, могут подвергнуться пыткам по возвращении в их страну.Tras una investigación sobre el asunto, determinó que ninguna autoridad o funcionario público ha participado, activa o pasivamente, en casos de vulneración de la libertad personal ode traslado de personas a países donde pudieran sufrir torturas y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Проведен ряд исследований по данному вопросу, в ходе которых было установлено, что ни один государственный орган или чиновник прямо или косвенно не был задействован в ограничении личной свободы лиц или вперемещении их в страны, где они могли бы подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство видам обращения и наказания.Pese a tratarse de un derecho autónomo, el derecho a la verdad está estrechamente ligado a otros derechos humanos, como el derecho a un recurso efectivo, el derecho a la protección jurídica y judicial, el derecho a la vida familiar, el derecho a una investigación eficaz, el derecho a la identidad, el derecho a ser oído por un tribunal competente, independiente e imparcial, el derecho a obtener reparación,el derecho a no sufrir torturas ni malos tratos, y el derecho a solicitar y difundir información.
Несмотря на то, что речь идет о самостоятельном праве, право на установление истины тесно связано с другими правами человека, такими, как право на эффективную правовую помощь, право на правовую и судебную защиту, право на семейную жизнь, право на проведение эффективного расследования, право на самоидентификацию, право на рассмотрение дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, право на получение возмещения,право не быть подвергнутым пыткам и жестокому обращению и право на поиск и распространение информации.Muchos sufrieron torturas en prisiones y humillaciones en campos de refugiados.
