Примеры использования Sugeridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las condiciones sugeridas fueron las siguientes:.
Apoyamos también las fechas sugeridas.
Las cuestiones adicionales sugeridas en la sexta reunión fueron las siguientes:.
На шестом совещании были предложены следующие дополнительные вопросы:.Experiencias Informadas y Mejoras Sugeridas.
Otras medidas sugeridas para promover el pago puntual, completo e incondicional de las cuotas.
Другие предложения о мерах для содействия своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sugiereuna delegación sugirióalgunas delegaciones sugirieronel presidente sugiereun orador sugirióun representante sugirióel orador sugiereel secretario general sugiereel grupo sugiereun participante sugirió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por lo demás, puede aceptar el artículo 22 con las enmiendas sugeridas.
La Comisión consideró las revisiones sugeridas para estas nuevas secciones.
Комиссия рассмотрела редакционные предложения относительно этих новых разделов.Tras el debate, el Grupo de Trabajo aprobó el párrafo 1,sujeto a las modificaciones de redacción sugeridas.
AGRESIÓNEste texto representa algunas variantes sugeridas con fines ilustrativos.
Агрессия Нижеследующие предложения представляют собой ряд возможных вариантов для целей иллюстрации.Profundidades sugeridas: 0-0,5, 0,5-1, 1-2 y 2-3 cm con sacatestigos de tubos múltiples o mega sacatestigos.
Предлагаемая глубина:-, 5,, 5- 1,, 1- 2, 2- 3 см с помощью многокамерного( или мега) пробоотборника.La directiva revisada abordará las mejoras sugeridas en las dos recomendaciones de auditoría.
В этой пересмотренной директиве будут рассматриваться предложения по улучшению положения дел, содержащиеся в двух рекомендациях ревизоров.La Presidenta dice que parece haber amplio apoyo enprincipio a la propuesta del Canadá con las modificaciones sugeridas.
Председатель говорит, что, как представляется,в принципе имеется широкая поддержка предложения Канады с предлагаемыми изменениями.Consulta con todas las partes acerca del contenido y las prioridades sugeridas en relación con los temas del programa.
Проведение консультаций со всеми сторонами относительно содержания и предлагаемой очередности пунктов повестки дня.Estas fechas han sido sugeridas teniendo en cuenta otras reuniones de la maquinaria de desarme que se llevarán a cabo el próximo año.
Эти даты были предложены с учетом и других заседаний разоруженческих органов, которые также будут проводиться в будущем году.Sin embargo, varios organismos señalaron que, en general, las prácticas sugeridas en la recomendación ya se estaban aplicando.
Однако несколько учреждений обратили внимание на то, что предлагаемая в рекомендации практика уже широко применяется.Las disposiciones financieras sugeridas no modificarían en modo alguno la determinación de las sumas atrasadas a los efectos del Artículo 19 de la Carta.
Предлагаемый механизм финансирования никоим образом не изменяет порядок определения сумм задолженности для целей статьи 19 Устава.Por ello, y en estricto cumplimiento de las nuevas reglas de procedimiento sugeridas por la Presidencia, haré una muy breve intervención.
Исходя из этого и строго придерживаясь нового регламента, предложенного Председателем, я выступлю с очень коротким заявлением.Las orientaciones sugeridas por el Grupo de Trabajo a los gobiernos nacionales y organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas se exponen en las secciones que figuran a continuación.
Предлагаемые Рабочей группой установочные ориентиры для национальных правительств и учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций излагаются в нижеследующих разделах.Una reunión sobre promoción de las inversiones, y medidas sugeridas a este respecto en apoyo de los objetivos de desarrollo.
Совещание по вопросам поощрения инвестиций и предлагаемым мерам в этом направлении, содействующим достижению целей развития.Este programa de trabajo se ejecuta principalmente mediante algunos grupos especiales de tareas conplazo fijo establecidos con arreglo a las directrices sugeridas por el Comité de Alto Nivel.
Эта программа работы осуществляется главным образом через посредство ряда специальных, ограниченных сроками целевых групп,создаваемых в соответствии с ориентирами, предложенными Комитетом высокого уровня.El representante delCCISUA acogió con beneplácito la serie de medidas sugeridas en el informe para mejorar el equilibrio de género en el sistema de las Naciones Unidas.
Представитель ККСАМС приветствовал предложенный в докладе комплекс мер, направленных на выравнивание гендерного баланса в системе Организации Объединенных Наций.El PRESIDENTE entiende que la Comisión aprueba el contenido del artículo 2,con las enmiendas sugeridas por la observadora del Canadá.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комиссия, как он понимает,в основном утверждает статью 2 с поправками, предложенными наблюдателем от Канады.Porcentaje de respuestas positivas de los países miembros a las políticas de desarrollo sugeridas por la Sección de Nuevas Cuestiones y Problemas Relacionados con los Conflictos.
Процент положительных откликов стран- членов относительно политики в области развития, предложенной Секцией по новым и связанным с конфликтами вопросам.La Relatora Especial formula a continuación algunas observaciones yrecomendaciones suplementarias sugeridas por la práctica de su mandato.
Ниже Специальный докладчик предлагает некоторые дополнительные замечания и рекомендации, вызревшие в процессе реализации ее мандата.El Grupo de Trabajo aprobó el texto de la cláusula modelo de arbitraje, con las enmiendas sugeridas en el párrafo 12 del documento A/CN.9/WG. II/WP.147.
Рабочая группа одобрила типовую арбитражную оговорку с изменениями, предложенными в пункте 12 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 147.La idea de la serie real es que la próxima hornada de videos solo destaque preguntas ypersonas sugeridas y votadas por Uds., los espectadores.
Идея данного цикла в том, что в будущих видеороликах вы увидите только тех людей ивопросы, которых вы, зрители, предложите и выберете.El Foro de Negociación acordó queel Comité Técnico estudiara las enmiendas sugeridas y presentara un informe al Consejo de Negociación.
Переговорным форумом была достигнута договоренностьотносительно того, что Технический комитет изучит предлагаемые поправки и представит доклад Переговорному совету.Por ende, el Foro de Negociación convino en queel Comité Técnico estudiara las enmiendas sugeridas y presentara un informe al respecto al Consejo de Negociación.
В связи с этим Переговорным форумом была достигнутадоговоренность о том, что Технический комитет изучит предлагаемые поправки и представит доклад Переговорному совету.El FNUDC dedicó un tiempoconsiderable a lo largo de 2008 a la introducción de las mejoras sugeridas en el informe del Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre.
На протяжении всего 2008года ФКРООН отводил значительное количество времени работе над улучшениями, предложенными в докладе Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям населения.
