Примеры использования Sui generis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kosovo está acercándose ahora a una etapa importante, y quizá sui generis, en el proceso de paz.
El marco que presenta el Estatuto es algo sui generis en el sentido de que ofrece, simultáneamente, dos perspectivas diferentes.
Такие статутные рамки являются своего рода sui generis в том плане, что они предусматривают одновременно две различные возможности.La Ley de garantías de los derechos delniño se ha convertido en la Constitución infantil sui generis de todos los niños de Uzbekistán.
Los expertos opinaron que los sistemas sui generis nacionales no serán de por sí suficientes para proteger debidamente los conocimientos tradicionales.
Эксперты пришли к мнению, что надлежащая защита ТЗ не может быть обеспечена с помощью одних лишь специальных систем на национальном уровне.En la reunión se decidió que la adopción de medidas anivel internacional con miras a elaborar un nuevo tratado sui generis sobre bases de datos debía diferirse indefinidamente.
На совещании было принято решение отложить на неопределенноевремя принятие мер на международном уровне по разработке своего рода нового договора о базах данных.
Люди также переводят
El Tribunal dictaminó que en la ley constitucional de 1982 se reconoce y afirma el título aborigen y queéste supone un derecho a la tierra, un interés patrimonial y un derecho colectivo, además de tratarse de un derecho sui generis.
Суд постановил, что этот титул объединяет в себе право на землю,интересы собственности и коллективные права и что он является sui generis( уникальным).De esta manera, el tratamiento que ofrece Cuba a la unión de hecho ounión no formalizada es absolutamente sui generis y el concepto de matrimonio que establece el Código de Familia responde coherentemente al mismo.
В этой связи отношение к фактическому, или неузаконенному союзу,является sui generis( своего рода), и концепция брака, утвержденная в Семейном кодексе, отвечает этому же принципу.Cabe señalar que los procedimientos y las políticas aplicadas en la oficina exterior del Líbano se utilizan en todo el Organismo yno son sui generis.
Следует отметить, что процедуры и политика, применяемые La naturaleza sui generis de la labor del Tribunal, habida cuenta de la estrategia de conclusión, exige que la labor se realice con un máximo de rapidez y conocimientos hasta la finalización misma del mandato.
Своеобразный характер задачи Трибунала в свете стратегии завершения работы требует, чтобы работа выполнялась с максимальной оперативностью и профессионализмом до самого конца действия мандата.En última instancia, todas esas propuestas parecen ser más omenos compatibles con la naturaleza sui generis de la responsabilidad de los Estados, que no es ni civil ni penal, sino internacional.
В конечном итоге все эти предложения, как представляется,в большей или меньшей степени соответствуют своеобразному характеру ответственности государств, которая не является ни гражданской, ни уголовной, а международной.Los que no están plenamente de acuerdo con la creación de un régimen internacional de derechos de propiedad intelectual para la protección del patrimonio cultural de los pueblosindígenas piden que se establezcan en su lugar sistemas sui generis.
Те, кто полностью не согласны использовать международный режим прав интеллектуальной собственности для охраны культурного наследия коренных народов,призывают к созданию sui generis систем.La Carta del Reino, el instrumento constitucional más importante del Reino,es un documento legal sui generis, que está basado en su aceptación voluntaria por los tres países(los Países Bajos, las Antillas Neerlandesas y Aruba).
Хартия Королевства- это его высший конституционный акт,который является юридическим документом sui generis, основанным на добровольном согласии трех стран( Нидерландов, Нидерландских Антильских островов и Арубы).Bosnia y Herzegovina es un Estado democrático complejo que está integrado por dos Entidades, la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska,y la unidad administrativa independiente(" sui generis") del Distrito de Brcko.
БиГ Se expresó la opinión de que el establecimiento de un régimen sui generis era tan sólo uno de los elementos que habría de examinar la Subcomisión de Asuntos Jurídicos con objeto de reglamentar el acceso a la órbita geoestacionaria y su utilización.
Было высказано мнение, что установление режима sui generis является лишь одним из элементов, которые следует обсудить Юридическому подкомитету в целях регулирования доступа к геостационарной орбите и ее использования.La Corte señala que las disposiciones de la Convención de Viena pueden aplicarse solamente por analogía en la medida en quesean compatibles con el carácter sui generis de la aceptación unilateral de la jurisdicción de la Corte".
Суд подчеркивает, что положения Венской конвенции могут применяться лишь по аналогии в той мере,в какой они совместимы с характером sui generis одностороннего признания юрисдикции Суда".Habida cuenta del carácter sui generis de la responsabilidad internacional, la República Checa considera que el hecho de que la noción de indemnización punitiva no exista en algunos ordenamientos jurídicos nacionales no es un problema insoluble.
Ввиду характера sui generis, который имеет международную ответственность, отсутствие концепции штрафных убытков в некоторых национальных правовых системах не является, как считает Чешская Республика, непреодолимой проблемой.Los seis años transcurridos entre las fechas de presentación de las dos causas quizá pueda explicar en parte la diferencia, como también podría explicarlo el estatuto incierto,o tal vez sui generis de Serbia y Montenegro entre 1992 y 2000.
В какой-то степени указанное различие объясняется тем, что даты подачи этих двух дел в Суд разделяют шесть лет, а также, по-видимому, неопределенным и,возможно, своеобразным статусом Сербии и Черногории в период 1992- 2000 годов.Este acontecimiento de escala europea fue una presentación internacional sui generis de la vida sociocultural de las regiones del distrito federal de Privolzhe, donde los pueblos del grupo ugrofinés constituyen una parte considerable de la población.
Это событие европейского масштаба стало своеобразной международной презентацией культурно-общественной жизни регионов Приволжского федерального округа России, в которых народы финно-угорской группы составляют значительную долю населения.Este apartado, que tiene particular importancia para los países en desarrollo, guarda relación con la protección de derechos de las comunidades indígenas y la biodiversidad y deja la cuestión de su protección a cargo de cualquier combinación de patentes yun sistema sui generis.
Этот подпункт, который имеет особое значение для развивающихся стран, связан с охраной прав коренных общин и" биологического разнообразия" и оставляет их защиту патентной защите исистеме sui generis в любом их сочетании.Se requiere una mejor coordinación respecto de cuestiones como los conocimientos tradicionales, el acceso y la distribución de beneficios,los sistemas sui generis y los efectos del cambio climático y de la desertificación sobre los pueblos indígenas y sus comunidades.
Необходимо улучшить координацию по таким вопросам, как традиционные знания, доступ и совместное использование выгод,системы sui generis и воздействие изменения климата и опустынивания на коренные народы и их общины.Conviene recordar que Bosnia y Herzegovina es un Estado complejo integrado por dos Entidades(la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska)y el Distrito Brcko de Bosnia y Herzegovina como unidad administrativa sui generis, es decir.
Следует напомнить, что Босния и Герцеговина представляет собой государство, состоящее из двух Образований( Федерация Боснии и Герцеговины иРеспублика Сербская) и округа Брчко Боснии и Герцеговины, который является своеобразной административной единицей.No deja de resultar irónico que destacados juristas israelíes sostuvieran antes de la guerra de1967 que los acuerdos de armisticio general eran sui generis, eran en realidad más que meros acuerdos de armisticio y no se podían modificar salvo que así lo aceptase el Consejo de Seguridad.
Парадоксально, но ведущие израильские юристы утверждали до войны 1967 года,что Общие соглашения о перемирии были sui generis, фактически были большим, чем просто соглашения о перемирии, и не могли быть изменены без согласия Совета Безопасности.Bosnia y Herzegovina es un Estado complejo integrado por dos Entidades(la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska) y el Distrito Brcko de Bosnia y Herzegovina,como unidad administrativa sui generis, es decir, como condominio.
Босния и Герцеговина представляет собой составное государство кондоминиум, включающее в свой состав два образования( Федерация Боснии и Герцеговины и Республика Сербская),а также являющийся своеобразной административной единицей округ Брчко Боснии и Герцеговины.Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que órbita geoestacionaria, debido a sus características particulares,requería un régimen jurídico especial, sui generis, para regular su acceso y utilización por todos los Estados, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
Некоторые делегации вновь заявили, что геостационарная орбита в силу ее специфическиххарактеристик требует специального правового режима sui generis, который регулировал бы доступ на нее и ее использование всеми государствами с учетом потребностей развивающихся стран.Se incluyó asimismo en las recomendaciones la elaboración de un código internacional sobre prospección biológica como medio para evitar la" biopiratería" y garantizar el respeto de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas,y la elaboración de leyes sui generis.
Рекомендации также касались разработки международного кодекса биопоиска в качестве одного из средств предотвращения биопиратства и обеспечения уважения культурной и интеллектуальной собственности коренных народов иразработки законов sui generis.Por lo anterior,el Gobierno de México favorece la aplicación de el sistema de prorrateo sui generis, conforme a la resolución 1874( S-IV) de la Asamblea General, de 27 de junio de 1963, de su período extraordinario de sesiones de 1963, así como la exploración de mecanismos financieros alternativos de carácter voluntario.
В связи свышесказанным правительство Мексики выступает за применение системы пропорционального распределения расходов sui generis в соответствии с резолюцией 1874( S- IV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года, принятой на ее специальной сессии 1963 года, а также изучение альтернативных механизмов финансирования на добровольной основе.Se consideró fundamental que el proyecto de artículos de la CDI reflejara plenamente la diversidad institucional y jurídica de las estructuras existentes en la comunidad internacional que, en cierta medida,eran sui generis, en particular las" organizaciones regionales de integración económica" que estaban profundamente enraizadas en la práctica moderna de los tratados.
Крайне важно, чтобы проекты статей КМП в полной мере отражали институциональное и правовое разнообразие существующих в международном сообществе структур,которые в определенной степени являются sui generis, особенно<< региональные организации экономической интеграции>gt;, которые глубоко укоренились в современной договорной практике.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionariaera un recurso natural limitado con características sui generis que se exponía a la saturación y que, por consiguiente, debía garantizarse un acceso equitativo a ella para todos los Estados, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.
Некоторые делегации высказали мнение,что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis, для которого существует опасность насыщения, и что поэтому справедливый доступ к этой орбите должен гарантироваться всем государствам, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.La delegación del Ecuador considera que, teniendo en cuenta las peculiaridades de la órbita geoestacionaria,es preciso que se cree un régimen jurídico independiente sui generis, en virtud del cual se defina el acceso y la utilización de la órbita por todos los países habida cuenta de las necesidades de los países en desarrollo, sobre todo de los países en desarrollo ecuatoriales.
Делегация Эквадора считает, что, учитывая особенности геостационарной орбиты,необходимо создать для нее самостоятельный правовой режим sui generis, определяющий доступ и использование орбиты для всех стран с учетом потребностей развивающихся стран, особенно экваториальных развивающихся стран.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionariaera un recurso natural limitado con características sui generis que corría el riesgo de saturarse y que, por tanto, se debería garantizar un acceso equitativo a ella de todos los Estados, teniendo particularmente en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.
Некоторые делегации высказали мнение,что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis, что существует опасность ее насыщения, и поэтому следует гарантировать доступ к ней на справедливых условиях всем государствам, особым образом учитывая потребности и интересы развивающихся стран и географическое положение определенных стран.
