SUIZA DESEA на Русском - Русский перевод

• швейцария хотела бы
• швейцария желает
• швейцария стремится

Примеры использования Suiza desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suiza desea contribuir activamente a ese debate.
Швейцария готова внести активный вклад в обсуждение этого вопроса.

En el contexto de este importante debate, Suiza desea reafirmar y explicar su posición en cuanto al derecho de veto.
В контексте этих важных прений Швейцария хотела бы подтвердить и пояснить свою позицию в отношении права вето.

Suiza desea garantizar que se adopten medidas para hacer que funcione nuevamente la Conferencia de Desarme.
Швейцария стремится обеспечить принятие шагов по с целью оживления деятельности Конференции по разоружению.

En ellos figura una amplia gama de valiosas ideas presentadas por las delegaciones durante las reuniones del Comité Preparatorio que reflejan muchos de los aspectos cruciales que Suiza desea que se incorporen en el Tratado.
В них содержится целый ряд ценных идей, выдвинутых делегациями во время совещаний Подготовительного комитета, которые отражают важнейшие аспекты, которые Швейцария хотела бы включить в этот договор.

A este respecto, Suiza desea subrayar varios puntos que estima esenciales.
В связи с этим Швейцария хотела бы подчеркнуть несколько моментов, которые она считает существенными.

En relación con el informe presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, Suiza desea compartir sus puntos de vista sobre los siguientes elementos de un tratado sobre el comercio de armas.
В связи с докладом, представленным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, Швейцария хотела бы поделиться своими взглядами на нижеследующие элементы договора о торговле оружием.

Por otra parte, Suiza desea que se aumente el número de reuniones de los Estados Partes.
Кроме того, Швейцарии хотелось бы стать свидетельницей увеличения роста числа встреч государств- участников.

Recordando las numerosas detenciones que tuvieron lugar tras las últimas manifestaciones y la información sobre las lamentables condiciones de detención y los malos tratos infligidos a las personas en prisión preventiva en Myanmar, Suiza desea saber qué medidas propondrá al respecto el Relator Especial al Gobierno del país durante su próxima visita.
Напоминая о многочисленных арестах, которые имели место в ходе последних демонстраций, и об информации о плохих условиях содержания и плохом обращении с лицами, подвергшимися предварительному заключению под стражу в Мьянме, Швейцария хотела бы знать, какие меры Специальный докладчик предложит властям страны в этой связи во время своего следующего визита.

Suiza desea hacer una contribución útil a los esfuerzos de la comunidad internacional y está dispuesta a desempeñar el papel de facilitador.
Швейцария стремится внести полезный вклад в усилия международного сообщества и готова играть роль посредника.

Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): En primer lugar, Suiza desea agradecer al Presidente de la Asamblea General, al Secretario General y al UNICEF la organización de esta reunión.
Гн Маурер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего Швейцария хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и ЮНИСЕФ за организацию этого мероприятия.

Suiza desea que se establezca un comité ad hoc de la Conferencia de Desarme para iniciar las negociaciones sobre ese tratado.
Швейцария добивается создания в рамках Конференции по разоружению специального комитета с целью начать переговоры по договору о ЗПРМ.

Al votar a favor del proyecto de resolución, Suiza desea demostrar la importancia que confiere a la aplicación integral y completa de las obligaciones que tienen todos los Estados de la región con arreglo al TNP.
Голосуя за этот проект резолюции, Швейцария хочет продемонстрировать то значение, которое она придает полному и всестороннему выполнению всеми государствами их обязательств по ДНЯО.

Suiza desea hacer hincapié en el importante papel que los Estados deben desempeñar para apoyar a la Corte Penal Internacional y cooperar con ella.
Швейцария хотела бы подчеркнуть важную роль, которую должны играть государства в поддержке Международного уголовного суда и в сотрудничестве с ним.

Como nos encontramos en la etapa inicial del nuevo ciclo de examen, Suiza desea subrayar que el énfasis que se hace en la proliferación nuclear no debería llevarnos a dejar de lado los otros dos pilares del TNP, a saber: el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Поскольку мы находимся на первоначальном этапе нового обзорного цикла, Швейцария хотела бы подчеркнуть, что уделяемое сейчас внимание ядерному распространению не должно отвлекать нас от двух других элементов ДНЯО-- ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.

Suiza desea que prosiga el proceso de reflexión sobre esta materia y se muestra partidaria de aprobar una convención en los períodos de sesiones sexagésimo segundo o incluso sexagésimo tercero de la Asamblea General.
Швейцария хотела бы продолжить процесс рассмотрения этих вопросов и высказывается за принятие конвенции на шестьдесят второй или даже на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Finalmente, en lo que respecta al párrafo 17 de la resolución 1803(2008), Suiza desea informar al Comité de que ha agregado a la ley un nuevo artículo 3a por el que se prohíbe satisfacer las deudas iraníes que se deriven de los contratos que no pueden cumplirse por causa de las sanciones.
В заключение в связи с пунктом 17 резолюции 1803( 2008) следует отметить, что правительство Швейцарии желает информировать Комитет о том, что оно включило в Закон новую статью 3( а), запрещающую удовлетворять какие-либо иранские претензии, вытекающие из контрактов, которые не могут соблюдаться в силу санкций.

Suiza desea mantener y reforzar su apoyo a los programas de salud y educación, fomentar una colaboración equilibrada entre hombres y mujeres, reforzar la dimensión social del desarrollo y continuar la lucha contra la pobreza.
Швейцария намерена продолжать и активизировать свою поддержку медицинским и образовательным программам, поощрять сбалансированные отношения между мужчинами и женщинами, укреплять социальные аспекты развития и продолжать борьбу с нищетой.

Para concluir, Suiza desea reiterar su apoyo a la aplicación de la Declaración de compromiso y de la Declaración política sobre el VIH/SIDA.
В заключение Швейцария хотела бы вновь заявить о своей поддержке осуществления Декларации о приверженности и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Suiza desea estimular el debate mediante la organización de actividades paralelas en las que participen las organizaciones no gubernamentales, los agentes sociales y representantes de los sectores económicos a nivel internacional y nacional.
Швейцария желает стимулировать дискуссию за счет организации параллельных мероприятий с участием неправительственных организаций, партнеров по деятельности в социальном секторе и представителей международных и национальных экономических кругов.

El Sr. Spenle(Suiza) dice que Suiza desea que el procedimiento de presentación y examen de los informes periódicos responda tanto a las necesidades de los Estados partes como a las de los órganos de tratados.
Г-н Шпенле( Швейцария) сообщает, что Швейцария хотела бы, чтобы процедура представления и рассмотрения периодических докладов одновременно отвечала потребностям как государств- участников, так и договорных органов.

Suiza desea plantear como cuestión de prioridad dos problemas principales, a saber, la necesidad de adoptar un enfoque unificado en el nivel multilateral y la necesidad de elaborar estrategias de aplicación de las normas y los criterios en este ámbito.
Два главных вопроса, на которые Швейцария хотела бы обратить внимание в первую очередь,-- это необходимость комплексного подхода на многостороннем уровне и необходимость разработки стратегий осуществления существующих норм и стандартов в этой области.

Sr. Gruetter(Suiza)(habla en inglés): Suiza desea sumarse a la explicación de voto formulada por el Principado de Liechtenstein acerca de la resolución sobre la seguridad del personal humanitario.
Г-н Грюттер( Швейцария)( говорит по-английски): Швейцария хотела бы присоединиться к заявлению с разъяснением мотивов голосования по резолюции о защите и безопасности гуманитарного персонала, сделанному Княжеством Лихтенштейн.

De igual forma, Suiza desea reafirmar aquí su apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y su compromiso de combatir el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Швейцария хотела бы также подтвердить свою поддержку миротворческих операций и готовность бороться с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.

En este aspecto, Suiza desea referirse a sus actividades de apoyo a la ejecución del plan de acción de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.
В этой связи Швейцария хотела бы отметить свою деятельность в поддержку осуществления Плана действий Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Por último, Suiza desea expresar su sincero agradecimiento por su admisión en el Comité de Información, ya que es el instrumento más importante para debatir y definir las principales políticas de las Naciones Unidas en materia de comunicaciones.
В заключение делегация Швейцарии хотела бы выразить свою искреннюю благодарность за включение ее в состав Комитета по информации, поскольку он представляет собой важнейший орган обсуждения и выработки политического курса Организации Объединенных Наций в сфере коммуникаций.

Suiza desea subrayar el papel indispensable que desempeñarán las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra así como las ONG en la aplicación de este nuevo instrumento.
Швейцария хотела бы подчеркнуть незаменимую роль, которую будут играть в реализации этого нового инструмента Организация Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста, Женевский международный центр по гуманитарному разминированию, равно как и неправительственные организации.

Sr. Guerber(Suiza)(habla en francés): Suiza desea centrar sus observaciones en lo que, en nuestra opinión, ha sido el principal problema que ha debido encarar el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en los últimos meses, a saber, el accidente nuclear de Fukushima.
Г-н Гербер( Швейцария)( говорит по-французски): В своем выступлении Швейцария хотела бы остановиться на вопросе, которому, с нашей точки зрения, в последние месяцы уделяется основное внимание в Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ), а именно-- на ядерной аварии на АЭС<< Фукусима>gt;.

Mediante el desarrollo de esta plataforma, Suiza desea generar una reflexión crítica de los profesionales sobre los medios y los métodos para lograr la paz, y también fomentar debates fundamentados sobre políticas en los organismos internacionales[http://www. peacebuildinginitiative. org].
Благодаря созданию этой платформы Швейцария хотела бы способствовать конструктивному обсуждению специалистами путей и методов достижения мира, а также содействовать обсуждению в рамках международных учреждений мер политики на основе исчерпывающей информации[ http:// www. peacebuildinginitiative. org].

Como manifesté en mi declaración general, Suiza desea referirse brevemente a dos temas relativos a las armas convencionales: las armas pequeñas y ligeras y la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Как я отметил в своем общем заявлении, Швейцария хотела бы кратко затронуть две темы, связанные с обычным оружием: стрелковое оружие и легкие вооружения, и Конвенция о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения, имеющими неизбирательное действие.

Suiza desea que sean íntegros e independientes y que permanezcan al margen de consideraciones o injerencias políticas, y se enorgullece de presentar la candidatura de la Sra. Barbara Ott, que, en su calidad de juez militar, posee experiencia práctica en el enjuiciamiento de crímenes de guerra, especialmente en el marco del genocidio de Rwanda.
Швейцария желает, чтобы они были честными, независимыми и находились за рамками политических суждений или политического вмешательства. Швейцария рада представить кандидатуру г-жи Барбары Отт, которая в качестве военного судьи имеет практический опыт работы по привлечению к ответственности за военные преступления, в основном в отношении геноцида, развязанного в Руанде.