Примеры использования Suiza presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión de Observación de Suiza presentó un informe.
Представительство наблюдателя от Швейцарии представило доклад.Suiza presentó información en 1996 y entre 1998 y 2001.
Швейцария представляла информацию в 1996 году и с 1998 по 2001 год.Australia, en nombre del Canadá,los Estados Unidos de América y Suiza, presentó una propuesta al Grupo de Trabajo de composición abierta, pero no se llegó a acuerdo.
Австралия от имени Канады, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии представила предложение Рабочей группе открытого состава, однако не было достигнуто никакой договоренности.Suiza presentó información en 1996 y desde 1998 hasta 2001.
Швейцария представляла информацию в 1996 году и с 1998 по 2001 год.En la 31ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta, Suiza presentó un proyecto de decisión sobre la elaboración de nueva información relativa a las alternativas de sustancias que agotan el ozono.
В ходе тридцать первогосовещания Рабочей группы открытого состава Швейцария представила проект решения о подготовке дополнительной информации по альтернативам озоноразрушающим веществам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Suiza presentó su informe inicial a la secretaría el 10 de noviembre de 2006.
Первоначальный доклад Швейцарии был представлен в секретариат 10 ноября 2006 года.En cuanto a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, todos los Estados Miembroshan tenido la oportunidad de estudiar las propuestas que Suiza presentó en un documento distribuido a todas las misiones el 27 de abril de 2005.
Что же касается методов работы Совета Безопасности, то все государства-члены имели возможность изучить предложения, внесенные Швейцарией в документе, направленном всем миссиям 27 апреля 2005 года.Suiza presentó legislación que su Parlamento había aprobado en 2013.
Швейцария представила информацию о законодательстве, которое ее парламент принял в 2013 году.En la 32ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta, Suiza presentó un proyecto de decisión sobre financiación adicional para la aplicación del Protocolo de Montreal con el fin de obtener el máximo beneficio para el clima de la eliminación acelerada de los HCFC.
На тридцать второмсовещании Рабочей группы открытого состава Швейцария представила проект решения о дополнительном финансировании для осуществления Монреальского протокола в целях обеспечения максимальных климатических выгод от ускоренного вывода из обращения ГХФУ.Suiza presentó en mayo una serie de recomendaciones concretas que tuvieron una buena acogida por parte de numerosos Estados Miembros.
В мае Швейцария представила ряд конкретных рекомендаций, которые были поддержаны многими государствами- членами.El 1º de noviembre de 2009,la Oficina de asesoramiento de los africanos francófonos en Suiza presentó una solicitad en nombre del autor para que se suspendiera el procedimiento ante el Comité hasta que las autoridades cantonales y federales suizas se hubieran pronunciado sobre la concesión de un permiso humanitario.
Ноября 2009 года президиум Совета франкоговорящих африканцев в Швейцарии представил от имени жалобщика просьбу о приостановлении процедуры в рамках Комитета в ожидании решения швейцарских кантональных и федеральных властей о получении гуманитарного вида на жительство.Suiza presentó 16 solicitudes de asistencia judicial mutua a nueve Estados relativas al islamismo radical y a movimientos etno-nacionalistas.
Швейцария направила 16 запросов по линии взаимной правовой помощи девяти государствам в контексте борьбы с радикальным исламизмом и националистическими движениями.El panelista de Suiza presentó una ponencia sobre el régimen de recuperación de activos de su país.
Делегат из Швейцарии представил доклад о режиме возвращения активов, действующем в его стране.Suiza presentó su candidatura para acoger la futura institución encargada de fortalecer el respeto de la prohibición de las armas biológicas.
Швейцария выставила свою кандидатуру в качестве местопребывания штаб-квартиры будущего учреждения, призванного укреплять соблюдение запрета на биологическое оружие.En enero de 2012, Suiza presentó su tercer informe sobre la aplicación del Convenio marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa.
В январе 2012 года Швейцария представила свой третий доклад об осуществлении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.Suiza presentó un documento de trabajo titulado" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales"(A/CN.10/2000/WG. II/WP.4).
Швейцария представила рабочий документ, озаглавленный<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;( A/ CN. 10/ 2000/ WG. II/ WP. 4).El 15 de febrero de 2005 Suiza presentó al Comité un primer informe sobre las disposiciones adoptadas para aplicar las medidas impuestas en la resolución 1572(2004)(S/AC.45/2005/12).
Февраля 2005 года Швейцария представила Комитету первый доклад о предпринятых ею действиях во исполнение резолюции 1572( 2004)( S/ AC. 45/ 2005/ 12).Suiza presentó en 2001 un primer informe sobre la aplicación de la Convención, que daba un cuadro detallado de la situación en nuestro país y de las medidas adoptadas.
В 2001 году Швейцария представила первоначальный доклад по выполнению положений Конвенции, в котором подробно излагались положение дел в этой области и принятые меры.En esa reunión, Suiza presentó un documento que había encargado para estimular el debate sobre la participación de grupos armados para aplicar la Medida Nº 46.
На этом мероприятии Швейцария представила справку, которую она заказала, чтобы стимулировать дискуссию относительно приобщения вооруженных группировок к осуществлению действия№ 46.Suiza presentó hace cerca de tres años una propuesta de reglamentación internacional relativa a especificaciones técnicas destinadas a impedir que esas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.
Почти три года назад Швейцария представила предложение относительно международных правил, касающихся технических спецификаций, целью которого было недопущение того, чтобы суббоеприпасы стали взрывоопасными остатками войны.El 14 de abril de 1989 Suiza presentó su informe inicial(en adelante, el" informe inicial")(CAT/C/5/Add.17), que fue examinado por el Comité el 15 de noviembre de 1989(CAT/C/SR.28 y 29).
Свой первоначальный доклад( ниже именуемый" первоначальный доклад") Швейцария представила 14 апреля 1989 года( CAT/ C/ 5/ Add. 17). Этот доклад был рассмотрен Комитетом 15 ноября 1989 года( CAT/ C/ SR. 28 и 29).En mayo de 2011, Suiza presentó un informe de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones que había recibido durante el primer ciclo del examen periódico universal(EPU).
В мае 2011 года Швейцария представила среднесрочный доклад об осуществлении рекомендаций, полученных ею в ходе первого цикла универсального периодического обзора( УПО).Además, Suiza presentó un documento al IPCC en que proponía la organización de una jornada de estudio para actualizar las Directrices técnicas del IPCC para la evaluación de los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación.
Кроме того, Швейцария представила МГЭИК документ, в котором предлагается провести рабочее совещание с целью актуализации технических руководящих принципов по оценке последствий и вариантов адаптации МГЭИК.Cuando Suiza presentó su tercer informe periódico en julio de 2009, el Comité celebró que se retirase una reserva a la Convención, pero lamentó la persistencia de la desigualdad salarial entre hombres y mujeres.
В ходе представления Швейцарией третьего периодического обзора El 2 de agosto de 1999, Suiza presentó un informe sobre la invasión y ocupación de los locales de la Embajada de Grecia en Berna, el Consulado de Grecia en Zurich y otras localidades por un grupo de personas.
В сообщении, представленном Швейцарией 2 августа 1999 года, содержалась информация о вторжении групп лиц в помещения представительств и оккупации их. В частности, речь шла о посольстве Греции в Берне и консульстве Греции в Цюрихе, а также о других местах.A título informativo, sépase que, en febrero de 1995, Suiza presentó su informe inicial relativo a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/81/Add.8), cuyos párrafos 78 a 102 se refieren a la protección de la persona contra la tortura y las penas o los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Для информации следует сообщить, что в феврале 1995 года Швейцария представила свой первоначальный доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ 81/ Add. 8), пункты 78- 102 которого посвящены защите личности от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Entre mayo de 2008 y enero de 2012, Suiza presentó varios informes periódicos sobre el cumplimiento de sus obligaciones internacionales y recibió la visita de importantes personalidades, entre ellas la de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en marzo de 2009 y junio de 2012; la de varios representantes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en lo relativo a la tolerancia, en noviembre de 2011; y la de el Comisionado para los Derechos Humanos de el Consejo de Europa, en febrero de 2012.
В период с мая 2008 года по январь 2012 года Швейцария представила несколько периодических обзоров о выполнении международных обязательств. Кроме того, состоялись визиты в страну высокопоставленных должностных лиц: Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( в марте 2009 года и в июне 2012 года), нескольких представителей ОБСЕ по вопросам толерантности( в ноябре 2011 года) и Комиссара по правам человека Совета Европы( в феврале 2012 года).Con el presente documento, Suiza presenta su posición sobre las 86 recomendaciones restantes, de las que ahora acepta 49 y rechaza 37.
Настоящим документом Швейцария представляет свою позицию в отношении остальных 86 рекомендаций, из которых она теперь принимает 49 и отклоняет 37 рекомендаций.Desearía informarle de que Suiza presentará la Declaración de Ginebra a la conferencia de examen en nombre de todos los Estados que ya la han aprobado.
Я хотел бы информировать Вас о том, что Швейцария представит Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии на обзорной конференции от имени всех государств, которые уже приняли ее.Suiza presenta su candidatura para cumplir un segundo mandato en el Consejo de Derechos Humanos durante el período 2010-2013.
Швейцария представляет свою кандидатуру в Совет по правам человека на второй срок на период 2010- 2013 годов.
