Примеры использования Sujetos a rotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lista completa de puestos no sujetos a rotación;
Se definieron los puestos sujetos a rotación, que serían objeto de reasignación periódica.
Были определены должности, подлежащие ротации, на которые регулярно назначались бы новые сотрудники.La lista completa de puestos no sujetos a rotación;
Всеобъемлющий список не подлежащих ротации должностей;Los 30 países sujetos a rotación más frecuente y regular serían elegidos por elecciones ordinarias.
Все 30 стран, подлежащие более частой и регулярной ротации, будут проходить через обычную процедуру выборов.Determinar cuántos y cuáles Estados estarían sujetos a rotación.
Число и отбор государств, подлежащих ротации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Los cargos de Presidente y Relator estarán normalmente sujetos a rotación entre los grupos regionales de las Naciones Unidas.
Должности Председателя и Докладчика, как правило, подлежат ротации между региональными группами Организации Объединенных Наций.Los inspectores, investigadores y evaluadores están sujetos a rotación.
Los puestos no sujetos a rotación también estarían abiertos a los candidatos externos con los conocimientos especializados necesarios.
Должности, не подлежащие ротации, также будут открыты для внешних кандидатов, обладающих необходимыми навыками и опытом.En el UNICEF, algunos funcionarios de la Sede habían ocupado el mismo puesto desde 1990,incluso en puestos sujetos a rotación.
В ЮНИСЕФ некоторые сотрудники штаб-квартиры занимали те же должности с 1990 года,включая должности, на которые распространяется ротация.Además, los puestos no sujetos a rotación también estarán abiertos a los candidatos externos con experiencia.
Кроме того, возможность заполнения должностей, не подлежащих ротации, будет также открыта для внешних кандидатов, обладающих соответствующей квалификацией.Por ello sería una buena práctica clasificar puestos específicos comopuestos sujetos a rotación para facilitar la planificación de la fuerza de trabajo.
Вследствие этого было бы полезно в целях содействиякадровому планированию определить конкретные должности, которые подлежит ротации.В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о том, что Управление людских ресурсов в настоящее время проводит консультации с департаментами и управлениями, с тем чтобы определить,какие именно должности должны быть признаны не подлежащими ротации.Estos últimos son funcionarios internos que ocupan puestos sujetos a rotación por períodos de cuatro a cinco años y que usualmente carecen de capacitación, experiencia o competencias en materia de evaluación.
Такие сотрудники занимают штатные должности, подлежащие ротации на четырех- пятилетней основе, причем они обычно не имеют подготовки, опыта или квалификации в области оценки.Como los funcionarios del Servicio Móvil actuales,los 2.500 funcionarios civiles de carrera estarían sujetos a rotación, despliegue rápido y movilidad de una misión a otra.
Как и в отношении нынешних сотрудников категории полевой службы,в отношении этих 2500 гражданских карьерных миротворцев будут применяться принципы ротации, быстрого развертывания и перевода из состава одной миссии в другую.Se le informó además de que, a los efectos del cálculo de las estimaciones de costos descrito en los párrafos 125 y 126, se tomó como hipótesis que 384 puestos del total de 14.185 incluidos en elmarco de movilidad propuesto no estarían sujetos a rotación.
Комитет был далее проинформирован о том, что для целей определения ориентировочных расходов в сценарий, описанный в пунктах 125 и 126 ниже, было заложено предположение о том, что 384 из в общей сложности 14 185 должностей,включенных в предлагаемую систему мобильности, не будут подлежать ротации.Se está llevando a cabo unanálisis para determinar qué puestos no están sujetos a rotación; pero partiendo de la información recogida hasta ahora, se prevé que alrededor de 200 puestos se consideren no sujetos a rotación. .
В настоящее время проводится анализ,с тем чтобы определить, какие должности относятся к неротационным; однако на основе собранной на данный момент информации ожидается, что приблизительно 200 должностей будут рассматриваться как La Comisión Consultiva duda que todas las plazas que figuran en lalista provisional puedan considerarse no sujetas a rotación y confía en que se analice a fondo la lista provisional de puestos no sujetos a rotación antes de aplicar el marco de movilidad.
У Консультативного комитета имеются определенные сомнения по поводу того, можно ли все должности, содержащиеся в предварительном перечне, считать неротируемыми, и он надеется, что предварительный перечень неротируемых должностей будет тщательно проанализирован до внедрения системы мобильности.La Asamblea también solicitó al Secretario General que informara sobre la movilidad e incluyera información adicional sobre, entre otras cosas, las estadísticas actuales de movilidad del personal y los costos efectivos relacionados con traslados,los puestos no sujetos a rotación, los puestos abiertos a candidatos externos, las tasas de vacantes, el mandato y las directrices operacionales de las juntas de las redes de empleos y el panel para casos especiales, y las medidas de transición para asegurar la implementación sostenible de la movilidad del personal(resolución 68/265).
Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад о мобильности, содержащий дополнительную информацию, включая, среди прочего, текущие статистические данные о мобильности сотрудников и информацию о фактических расходах, связанных с перемещениями,о должностях, не подлежащих ротации, должностях, открытых для внешних кандидатов, показателях доли вакантных должностей, круге ведения и порядке работы советов профессиональных сетей и группы по рассмотрению особых обстоятельств и о переходных мерах для обеспечения устойчивого применения системы мобильности для сотрудников( резолюция 68/ 265).El Secretario General indica que el marco propuesto se aplicaría a todo el personal interno de la Secretaría del Cuadro Orgánico y categorías superiores(de P-1 a D-2), así como al personal del Servicio Móvil que tiene nombramientos de plazo fijo, continuos y permanentes,salvo aquellos que ocupan puestos no sujetos a rotación.
Генеральный секретарь указывает, что предлагаемая система мобильности будет применяться в отношении всех внутренних сотрудников Секретариата категории специалистов и выше( от С1 до Д2), а также сотрудников категории полевой службы, имеющих срочные, непрерывные и постоянные назначения,за исключением сотрудников на должностях, не подлежащих ротации.Durante el examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva fueinformada de que el personal que ocupa puestos no sujetos a rotación recibiría cartas de nombramiento en que se estipule que estaban exceptuados de la movilidad.
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован отом, что сотрудники на должностях, признанных не подлежащими ротации, получат письма о назначении, в которых будет указано, что они освобождены от обязательной мобильности.En lo referente al alcance de la política, el informe del Secretario General señala que aproximadamente 14.000 funcionarios del Cuadro Orgánico, el Cuadro de Dirección y el Servicio Móvil estarían sujetos a ella; pero la reconfiguración de las actuales redes y familias de empleos, necesaria para asegurar una distribución más coherente de la plantilla y los puestos,y el análisis necesario para determinar qué puestos no estarían sujetos a rotación, no se han finalizado.
Что касается сферы охвата этой политики, то в докладе Генерального секретаря говорится, что эта политика будет распространяться приблизительно на 14 000 сотрудников категорий специалистов, директоров и полевой службы; однако реорганизация существующих профессиональных сетей и групп, необходимая для более рационального распределения персонала и должностей, а также анализ, необходимый для определения того,какие должности будут неротационными, еще не завершены.El proceso de contratación debe comenzar por lo menos seis meses antes en el caso de vacantes conocidas como las que se producen por jubilación,puestos recién creados o puestos sujetos a rotación, pero en todo caso, a más tardar en el mismo mes en que el puesto queda vacante;
Процесс найма инициируется как минимум за шесть месяцев в случае образования вакансий, о которых известно заблаговременно, т. е. в таких случаях, как выход в отставку,вновь создаваемые должности или должности, подлежащие ротации, но в любом случае не позднее, чем в тот месяц, в котором должность становится вакантной;Este número se ha extraído a partir del número total de funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores y del Servicio Móvil con nombramientos continuos, permanentes y de plazo fijo al 30 de junio de 2011, excluidos aquellos a quienes les quedan cinco años para jubilarse o cuya red de empleo o categoría de lugar de destino no están registradas en el IMIS(11.575),menos el número estimado de puestos no sujetos a rotación(384, véase el párr. 83);
Это число основано на общей численности сотрудников категории специалистов и выше и полевой службы, имеющих непрерывные, постоянные и срочные контракты по состоянию на 30 июня 2011 года, за исключением тех сотрудников, которые в течение пяти лет должны выйти на пенсию, или сотрудников, в отношении которых в ИМИС не регистрируется классификация профессиональной сети/ места службы по степени трудности условий( 11 575),за вычетом примерной численности должностей, не подлежащих ротации( 384, см. пункт 83 выше);Se opinó que debía suprimirse la práctica de compartir los puestos en forma rotatoria y que entre los elementos considerados al designar a los miembros de la Comisión debían tenerse en cuenta la voluntad y la capacidad de los Estados de contribuir a la labor de la Comisión; por tanto,todos los miembros sujetos a rotación debían pasar a ser miembros permanentes y plenos lo antes posible.
Было высказано мнение, что необходимо прекратить практику распределения мест на основе Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debía suprimirse la práctica de compartir los puestos con carácter rotatorio, que entre los elementos considerados al designar a los miembros de la Comisión debían tenerse en cuenta la voluntad y la capacidad de los Estados de contribuir a la labor de la Comisión y que, por lo tanto,todos los miembros sujetos a rotación debían pasar a ser miembros permanentes de pleno derecho lo antes posible.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо прекратить практику распределения мест на основе La Comisión Consultiva considera que el Secretario General no ha proporcionado justificación suficiente de lanecesidad de que las funciones no las realice personal sujeto a rotación.
Консультативный комитет полагает, что Генеральный секретарь в достаточной степени необосновал необходимость выполнения этих функций сотрудником, не подлежащим ротации.En el informe también se afirma que, antes de comenzar a aplicar el marco de movilidad, la junta de cada red de empleos examinará yconfirmará la lista provisional de plazas no sujetas a rotación en su red.
В докладе также говорится, что до введения в действие системы мобильности совет каждой профессиональной сети рассмотрит иподтвердит предварительный список не подлежащих ротации должностей в рамках соответствующей профессиональной сети.La capacidad permanente, cuyo personal estaría sujeto a rotación y a un despliegue rápido en cualquier momento, se desarrollaría con el tiempo mediante la capacitación y la asignación de tareas para cubrir las necesidades futuras de personal directivo y administrativo experto y experimentado.
В отношении постоянного резерва будут применяться принципы ротации и быстрого развертывания в любое время, и он будет создаваться постепенно с помощью обучения и назначения на работу для удовлетворения будущих потребностей в опытных руководителях и организаторах из числа специалистов.En la recomendación 10 la OSSI propuso reforzar la plantilla de la secretaría de la Junta en Ginebra convirtiendo un puesto de categoría P-2 en P-3 ycreando un puesto de secretario adjunto que no esté sujeto a rotación bianual, lo que contribuiría a mejorar la estabilidad institucional y la productividad.
В рекомендации 10 УСВН речь идет о том, что следует укрепить нынешний штатный состав секретариата Объединенного апелляционного совета в Женеве путем реклассификации должности С2до С3 и создания должности заместителя секретаря, который не будет подлежать ротации каждые два года, что позволит повысить институциональную стабильность и производительность.Recomendación 10(AH2004/512/10): Reforzar la plantilla de la secretaría de la Junta en Ginebra convirtiendo un puesto de categoría P-2 en P-3 ycreando un puesto de secretario adjunto que no esté sujeto a rotación bianual, lo que contribuiría a mejorar la estabilidad y la productividad.
Рекомендация 10( AH2004/ 512/ 10): укрепить нынешний штатный состав секретариата Объединенного апелляционного совета в Женеве путем реклассификации должности С2 доС3 и создания должности заместителя секретаря, который не будет подлежать ротации каждые два года, что позволит повысить институциональную стабильность и производительность.
