Примеры использования Sumergir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extraer y sumergir.
Толкни и" ныряй".Sumergir, dos, tres.
Зачерпнули, два- три.No es que sólo aprietas"sumergir".
Sumergir muestreador.
Погрузите пробоотборник.Si intenta sumergir, disparamos".
Sumergirle una rodaja de pan.
Макать в него хлеб.Que tan dentro del lodo nos podemos sumergir.
Насколько глубоко в бездну сможем погрузиться.Sumergirse e ir con la corriente.".
Погрузимся и проплывем по течению.Con suficientes mentiras, podría sumergir al mundo en una guerra.
Debo sumergir la aguja y el hilo en ron.
Para tu primera prueba de hombre,¡debes sumergir tu puño en el agujero del dolor!
Antes de sumergirme, concentro mi mente en la respiración.
Un miembro de Los Elegidos. debe llevar la semilla a Safehold y sumergirla en el Fuego de Sangre.
Estoy intentando sumergirme en la vida privada del Sr. Newberg.
Я пытаюсь погрузиться в жизнь мистера Ньюберга.Para" sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables", añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"-utilícese únicamente" sumergir en agua fría".
Для веществ и смесей, которые при контакте с водой выделяют воспламеняющиеся газы, в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"-использовать только" погрузить в холодную воду".La daga se debe sumergir en la ceniza y entonces lo hundes en sus corazones.
En dichos casos,debe mantenerse a la mano un gran recipiente de agua para sumergir la munición en caso de que se produzca una fuga.
В таких случаяхвблизи нужно держать крупную емкость с водой, с тем чтобы погрузить в нее боеприпасы, если начинается утечка наполнителя.¿Sumergir sus patatas en su batido antes? No lo critiques antes de probarlo.
Макающего фри в молочный коктейль? Не осуждай, пока не попробовала.Las rocas que usé para sumergir a mis víctimas… podrían hundirme a mi también.
Камни, с помощью которых я топил своих жертв, похоже могут утянуть под воду и меня.Los continuos actos de violencia y terrorismo de los grupos extremistas constituyen un grave peligro para el proceso de paz yamenazan con sumergir nuevamente al Oriente Medio en los conflictos y el sufrimiento.
Продолжающиеся акты насилия и терроризма со стороны экстремистских групп представляют серьезную опасность для мирного процесса иугрожают вновь ввергнуть Ближний Восток в пучину конфликта и страданий.Jerome dijo que quería sumergir la ciudad en la oscuridad para que la gente pudiese hacer lo que quisiese,¿verdad?
Джером сказал, что он хочет ввергнуть город во мрак чтобы люди могли делать что хотят, правильно?Una respuesta coordinada de este tipo necesitará abordar los problemas inmediatosa corto plazo así como ofrecer soluciones a mediano plazo sin sumergir a la economía mundial en otra recesión dolorosa.
Требуется незамедлительно применить подобные скоординированные меры для решения кратковременных проблем,а также разработать решения проблем ближайшей перспективы и при этом не ввергнуть мировую экономику в очередной болезненный кризис.Me refiero a tipos que tengo que sumergir en amoníaco antes de permitirles acercarse a mí.
Я имею ввиду парней, которых придется погрузить в аммиак, прежде чем позволить им находиться рядом со мной.Añádase P302, de manera que el código del consejo de prudencia combinado pasa a ser P302+ P335+ P334, y modifíquese para que diga:" EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel; sumergir en agua fría[o envolver en vendas húmedas].".
Добавить P302, с тем чтобы комбинированная мера предосторожности получила код P302+ P335+ P334 и имела следующее содержание:" ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ:Стряхнуть отдельные частицы с кожи. Погрузить в холодную воду[ или забинтовать влажной повязкой]".El nivel del mar aumenta sin parar y amenaza con sumergir las zonas de poca altitud de todo el mundo.
Постепенно поднимается уровень воды в море, что грозит затоплением низинных районов мира.Eso podría sumergir a la economía global en otra crisis financiera, generando un shock equivalente al otoño de 2008.
Это могло привести к погружению мировой экономики в еще один мировой финансовый кризис, который вызвал бы сотрясение, равное тому, что произошло осенью 2008 года.No daré una historia de teología cristiana,aunque… no temeré sumergirlo en muchos argumentos antiguos acerca de la fe cristiana.
Я не буду преподавать историю христианского богословия,но я не буду бояться погрузить вас в древние споры о христианской вере.Es suficiente agua como para sumergir a todos los Estados Unidos en una masa de agua salada de más de 132 kilómetros de alto, una altura mucho mayor que la de las nubes más altas que se extiende en lo profundo de la atmósfera superior.
Подумайте- этой воды достаточно для полного погружения в нее Соединенных Штатов на глубину 132 километров. На такой же высоте в атмосфере формируются самые высокие облака.Incluso en los peores genocidios, hay quienes se niegan a ser cómplices de la maldad colectiva, defienden sus valores y dan prueba de su independencia ysu voluntad de decir no a quienes desean sumergir sus sociedades en la crueldad, la injusticia y la violencia.
Даже в тех случаях, когда геноцид принимает самые ужасающие формы, есть простые люди, которые отказываются принимать участие в совершении коллективного зла, проявляют подлинно человеческие качества,демонстрируют независимость и готовы дать отпор тем, кто хочет ввергнуть их общества в пучину жестокости, несправедливости, ненависти и насилия.Aunque los efectos adversos del cambio climático ya se han dejado sentir en el crecimiento económico, los indicadores de salud, la disponibilidad de agua, la producción de alimentos y los frágiles ecosistemas de esos países,los aumentos significativos de la temperatura a escala mundial amenazan con sumergir completamente varios Estados insulares de poca altitud.
Неблагоприятные последствия изменения климата отчетливо проявляются в показателях экономического роста, здравоохранения, водоснабжения, производства продовольствия и состояния крайне уязвимых экосистем этих стран,однако значительное повышение глобальной температуры чревато полным затоплением некоторых низинных островных государств.
