Примеры использования Suministradores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suministradores y vigilancia de las importaciones.
Наблюдение за поставщиками и импортом.Evaluación de la eficacia de los controles de los suministradores independientes de hospedaje.
Segundo, los suministradores de medios financieros carecen de informaciones sobre buenas posibilidades comerciales de inversión en las PYMES o de concesión de créditos.
Вовторых, поставщикам финансирования не хватает информации, касающейся хороших деловых возможностей в плане инвестирования МСП/ предоставления им займов.En materia de información hay tres asimetrías importantes que impiden que los suministradores de medios financieros presten un servicio adecuado al sector de las PYMES.
Существуют три важных информационных перекоса, которые мешают поставщикам финансирования адекватно обслуживать сектор МСП.El régimen de control de las exportaciones nucleares sólo podrá ser eficaz silas directrices se aplican de manera imparcial a todos los suministradores internacionales.
Режим контроля за экспортом в ядерной области будет эффективным лишь в том случае,если эти руководящие принципы будут беспристрастно применяться ко всем международным поставщикам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Porque todavía estoy recopilando los suministradores, y no todas las webs tienen una lista de los que trabajan allí.
Потому что я все еще собираю информацию на поставщиков и не En términos prácticos, la no disponibilidad de informaciónes a menudo el primer obstáculo con que se enfrentan los suministradores de servicios al extranjero.
В практическом смысле невозможность получения информации нередкостановится первым барьером, с которым сталкивается поставщик услуг при выходе за пределы своей страны.Debe obtenerse toda la información posible acerca de los suministradores y canales de distribución de propilenglicol, tanto de fabricación local como importado en su país.
Необходим сбор всей возможной информации о поставщиках и каналах сбыта пропиленгликоля как местного производства, так и импортируемого в вашу страну.Es posible ayudar a los países menos adelantados a ampliar su base de exportaciones de servicios sise otorgan preferencias comercialmente significativas a sus servicios y sus suministradores de servicios.
Наименее развитые страны смогут расширить свою экспортную базу услуг,если их услугам и поставщикам услуг будут предоставлены коммерчески значимые преференции.En esos países, las empresas del sector no regulado son importantes suministradores de empleo y de oportunidades de obtener ingresos, no sólo en las zonas rurales sino también en las zonas urbanas.
В этих странах предприятия неформального сектора являются важным источником занятости и доходов не только в сельских, но и в городских районах.Suministradores de servicios financieros que pudieran contribuir a los programas nucleares, balísticos o de las demás armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea.
Предоставляют финансовые услуги, которые могут способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.FluoroCouncil alienta a todos los usuarios a que pidan a los suministradores de alternativas que proporcionen información sobre el medio ambiente, la salud y la seguridad.
Совет по фтору рекомендует всем пользователям обращаться к поставщикам альтернатив с просьбой предоставить информацию, связанную с окружающей средой, охраной здоровья и безопасностью.Los suministradores principales de MDMA(éxtasis) al mercado de los Estados Unidos son grupos de traficantes de Europa e Israel, que utilizan líneas aéreas comerciales y correos así como la red postal20.
Основными поставщиками МДМА(" экстази") на рынки сбыта в Соединенных Штатах Америки являются группы сбытчиков наркотиков из Европы и Израиля, которые используют коммерческие авиа- компании и курьеров, а также почтовую систему.Se están facilitando ejemplares de esas publicacionesa los tribunales, las viviendas de transición y otros suministradores de servicios que pueden estar en contacto con las víctimas de la violencia en la familia.
Экземпляры этих изданий предоставляются судам,домам временного проживания и другим поставщикам услуг, которые могут вступить в контакт с пострадавшими от насилия в семье.K Información constante a las misiones y suministradores de ayuda humanitaria sobre los procedimientos para la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad(petróleo por alimentos, Iraq).
K Постоянные брифинги для постоянных представительств и поставщиков гуманитарной помощи о процедурах осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности( нефть в обмен на продовольствие, Ирак).El intercambio de información mediante la mejora de la transparencia en esta esfera, permitirá determinar las mejores prácticas nacionales y seguir aclarando el debate sobre la manera dereducir al mínimo la carga que soportan los suministradores de servicios que afrontan las pruebas.
Обмен информацией в целях повышения транспарентности в данной области мог бы способствовать выявлению передовой национальной практики и облегчению обсуждения вопросов о том, каким образом можносвести к минимуму препятствия, с которыми сталкиваются поставщики услуг в связи с такими критериями.A resultas de ello la mayor parte de lassubdivisiones se encuentran endeudadas con carácter crónico ante sus suministradores y no pueden llevar a cabo las reparaciones y reformas prontamente ni realizar nuevos trabajos de construcción.
В результате большинство подразделений имеют хронические задолженности поставщикам, не в состоянии своевременно проводить ремонт и реконструкцию помещений, вести новое строительство.Los suministradores de los países en desarrollo encaran el problema de responder a las exigencias en materia de responsabilidad empresarial en relación con el medio ambiente y las cuestiones sociales para poder seguir vinculados a esas cadenas de suministros.
Поставщики из развивающихся стран должны реагировать на требования о соблюдении корпоративной экологической и социальной ответственности для того, чтобы оставаться участниками этих производственно- сбытовых сетей.Hasta que no se adopten las medidas apropiadas, sería conveniente que los Estados suministradores no emprendieran nuevas actividades que implicaran la transferencia de dicho equipo y tecnología a otros Estados.
Пока не будут введены надлежащие меры, государствам- поставщикам было бы целесообразно не предпринимать новых инициатив, сопряженных с передачей подобного оборудования и технологии дополнительному кругу государств.Pedir a los suministradores nucleares que sigan apoyando los esfuerzos del Grupo de Suministradores Nucleares y del Comité Zangger para aumentar la transparencia y fomentar el diálogo y la cooperación entre todas las partes interesadas.
Призвать ядерных поставщиков к тому, чтобы Группа ядерных поставщиков и Комитет Цангера продолжили усилия по повышению уровня транспарентности и развитию диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.Finlandia es miembro de todos los regímenes de control de las exportaciones pertinentes,como el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger, y apoya el fortalecimiento de las directrices del primero y los acuerdos del segundo.
Финляндия является участником всех надлежащих режимов экспортного контроля,например Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера, и поддерживает соответствующее усиление их руководящих принципов и договоренностей.En la cooperación entre suministradores comerciales de uranio enriquecido se dispondría la conclusión de acuerdos de reserva, en cooperación con el OIEA, por si un determinado proveedor comercial no pudiera cumplir sus compromisos de suministro contractuales.
Сотрудничество между коммерческими поставщиками обогащенного урана могло бы создать резервные механизмы, в сотрудничестве с МАГАТЭ, если какой-нибудь конкретный коммерческий поставщик не смог бы выполнить свои контрактные обязательства по поставкам.La Conferencia Preparatoria Regional de Asia yel Pacífico recomienda que los explotadores de satélites y suministradores de servicios de satélites reduzcan el costo de los sistemas y servicios de comunicaciones espaciales en los países en desarrollo de la región.
Региональная подготовительная конференция для Азиии Тихого океана рекомендует, чтобы операторы спутников и поставщики услуг снижали стоимость эксплуатации систем и услуг для космической связи в развивающихся странах этого региона.Los miembros del Grupo de Suministradores Nucleares se negarán a vender equipo o tecnología de enriquecimiento y reprocesamiento a ningún otro Estado y garantizarán un abastecimiento fiable de combustibles nucleares a todas las Partes en el Tratado que cumplan con sus obligaciones y que accedan a renunciar a tener esas instalaciones.
Члены Группы ядерных поставщиков откажутся от продажи оборудования и технологии обогащения и переработки каким-либо другим странам и обеспечат надежную поставку ядерного топлива всем государствам- участникам, соблюдающим положения Договора и согласившимся отказаться от таких предприятий.Los Centros de Comercio debenpotenciar su ventaja comparativa estableciendo vínculos entre los suministradores de servicios del sector privado, como los bancos, las instituciones públicas, como la administración de aduanas, y los círculos empresariales.
ЦВТ следует развивать свои сравнительныепреимущества в качестве связующего звена между частными поставщиками услуг, такими, как банки, государственными учреждениями, такими, как таможенная служба, и деловыми кругами;Al aplicar el mecanismo, los Estados suministradores procurarían que las transferencias fueran compatibles con sus disposiciones jurídicas y reglamentarias nacionales, y se comprometerían, en principio, a no oponerse a que otros Estados suministradores realizaran dichas exportaciones.
При реализации такого механизма государства- поставщики могли бы попытаться обеспечить передачу в соответствии с их национальными юридическими и регулятивными требованиями и в принципе взять обязательство не выступать против такого рода экспорта со стороны других государств- поставщиков.La capacidad de expansión de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo puede ampliarse adoptando medidas en el ámbito nacional encaminados a mejorar la capacidad ya ayudar a los suministradores nacionales a mejorar su competitividad en respuesta a las nuevas técnicas comerciales y a las posibles prácticas anticompetitivas.
Расширению экспорта услуг из развивающихся стран могут помочь меры на национальном уровне по наращиванию потенциала иоказанию помощи национальным поставщикам в повышении конкурентоспособности в условиях появления новых методов предпринимательской деятельности и возможной антиконкурентной практики.Durante el año 2003-2004, ocupamos la Presidencia del Grupo de Suministradores Nucleares, y además, seremos anfitriones de la reunión plenaria del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, que se celebrará en Seúl el mes próximo.
В 2003- 2004 годах мы председательствовали в Группе ядерных поставщиков, а в следующем месяце мы также проведем у себя в Сеуле пленарное заседание Режима контроля за ракетной технологией.Además, las empresas debían colaborar con los suministradores para difundir prácticas idóneas y prestar apoyo a los esfuerzos en pro de la aplicación de las normas laborales básicas de la OIT y las normas ambientales internacionales.
Кроме того, компаниям необходимо налаживать взаимодействие с поставщиками для распространения наиболее эффективных методов работы и оказания поддержки усилиям по применению основных трудовых норм МОТ и международных экологических стандартов.Reviste particular importancia tener una buena comunicación con los suministradores y compradores de materiales recuperados acerca del contenido y los riesgos vinculados con esos materiales en las circunstancias muy específicas de los procesos de recuperación de materiales.
Особенно важно иметь хорошие связи с поставщиками и покупателями вторичного сырья по поводу содержания этих материалов и связанных с ними рисков в весьма специфических обстоятельствах рекуперации материалов.
