Примеры использования Suministrando información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. YUTZIS dice que la delegación de Burundi debe poder continuar suministrando información al Comité.
Facilitar el acceso a los Archivos suministrando información y prestando asistencia en la investigación;
Облегчение доступа к Архивам посредством предоставления информации и оказания помощи в исследованиях;El Gobierno transmitió una comunicación alGrupo de Trabajo el 13 de febrero de 2009, suministrando información en relación con el caso.
Правительство препроводило 13 февраля 2009года одно сообщение Рабочей группе, предоставив информацию об одном деле.Las Potencias administradoras deben seguir suministrando información de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
Управляющим державам необходимо продолжать предоставлять информацию в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.Nuestro país ha recibido varias delegaciones extranjeras yestá dispuesto a seguir suministrando información sobre su estrategia.
Наша страна уже приняла несколько иностранных делегаций ис радостью будет и впредь предоставлять информацию о нашем подходе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Comisión agradecería que se le siguiera suministrando información sobre los progresos a este respecto, como se pide en el formulario de informe con arreglo al Artículo 1.
Комитету хотелось бы и впредь получать информацию о том, что достигается в этом отношении,-- как того требует форма доклада по статье 1.El elevadísimo interés en la labor delTribunal hizo que el Servicio de Comunicaciones continuara suministrando información a una amplia gama de públicos.
Интерес к работе Трибунала оставался крайне высоким,и Служба коммуникации продолжала предоставлять информацию самой широкой аудитории.La Comisión solicitó al Gobierno que continuara suministrando información al respecto y que además facilitase información sobre los servicios para las personas de edad avanzada.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию в этой связи, а также El país pertenece a la Organización Metereológica Mundial(OMM)y brinda su cooperación suministrando información oportuna en caso de huracanes.
Страна является членом Всемирной метеорологической организации( ВМО)и в рамках сотрудничества с ней своевременно предоставляет информацию, касающуюся ураганов.Pide al Gobierno que siga suministrando información sobre el cumplimiento reforzado de las disposiciones relativas a la igualdad, con inclusión de otros ejemplos de jurisprudencia, cuando se disponga de ellos.
Правительство продолжает представлять информацию об исполнении положений о равенстве, включая, когда они имеются, новые примеры прецедентного права.Asistió regularmente a los períodos de sesionesdel Comité de los Derechos del Niño, suministrando información y dando respuesta a las indagaciones del Comité.
Она регулярно участвовала вобсуждениях на сессиях Комитета по правам ребенка, предоставляя информацию и отвечая на запросы Комитета.La Comisión solicita al Gobierno que siga suministrando información, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 10, en la que se evalúe en qué grado se han aplicado las disposiciones del Convenio.
Комитет просит правительство продолжать представлять информацию, в соответствии с пунктом 2 статьи 10, позволяющую дать оценку хода выполнения положений Конвенции.A fines de 2000, 63 países y territorios habían participado en la sexta encuesta quinquenal,ya sea rellenando el cuestionario o suministrando información de otra índole.
К концу 2000 года в шестом пятилетнем обследовании приняли участие 63 страны и территории,которые либо ответили на вопросник обследования, либо представили информацию в иной форме.Presentación de informes sobre los recursos humanos: seguir suministrando información pertinente a los Estados Miembros y a los directores de programas;
Отчетность по людским ресурсам: продолжение предоставления государствам- членам и руководителям программ соответствующей информации;Durante este período se ampliaron los contactos con órganos nacionales e internacionales demodo que las Naciones Unidas pudieran actuar como catalizador suministrando información, orientación y conocimientos técnicos.
Этот период характеризовался также расширением контактов с национальными и международными органами,что позволяло Организации Объединенных Наций играть стимулирующую роль, предоставляя информацию, рекомендации и консультации.Asegurar que la Conferencia interviniera de una manera activa y participativa suministrando información sobre la forma en que se estuvieran aplicando determinados artículos y partes de la Convención;
Обеспечивать активную и открытую для широкого участия работу Конференции путем предоставления информации о том, каким образом осуществляются конкретные статьи и разделы Конвенции;El Foro Mundial de Grupos Importantes e Interesados Directos, a pesar de que no es un órgano encargado de formular políticas,apoya a los gobiernos en sus foros normativos suministrando información sobre las cuestiones objeto de examen.
Хотя Глобальный форум основных групп и заинтересованных сторон не является директивным органом,он оказывает поддержку правительствам в проведении их стратегических форумов путем предоставления материалов по обсуждаемым вопросам.Pidió al Gobierno que continúe suministrando información sobre la participación de varones y mujeres en el mercado laboral y sobre toda medida adoptada o prevista para fomentar la igualdad de oportunidades y de trato.
Комитет попросил правительство продолжать представлять информацию о соотношении мужчин и женщин на рынке труда и о любых мерах, принятых или планируемых к принятию в целях обеспечения равенства возможностей и равного обращения с мужчинами и женщинами.Asimismo, una disposición legal permite poner en libertad a un solicitante de asilo indocumentado sicoopera suministrando información o si, a pesar de todos los esfuerzos, el Servicio no puede establecer su identidad.
Существует также законодательное положение об освобождении не имеющих документов просителей убежища,если данное лицо проявляло сотрудничество в предоставлении информации и если, несмотря на все усилия, Агентству не удалось установить личность.La Comisión pidió al Gobierno que continuara suministrando información sobre la tasa de matriculación escolar, así como datos estadísticos e información sobre las iniciativas emprendidas para aumentar la tasa de alfabetización y el nivel de educación de las niñas y mujeres.
Комитет просил правительство и далее представлять сведения об уровнях охвата населения образованием, а также статистические данные и информацию об усилиях, направленных на повышение уровня грамотности и образования среди девушек и женщин.Jamaica coopera con el Comité y el Grupo de Vigilancia establecido en virtud del apartado adel párrafo 4 de la resolución 1363(2001) suministrando información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar la resolución 1390(2002).
Ямайка сотрудничает с Комитетом и Группой контроля, учрежденной во исполнение пункта 4( a) резолюции 1363(2001), путем предоставления информации о мерах, принимаемых правительством Ямайки по осуществлению резолюции 1390( 2002).La Comisión también pide al Gobierno que siga suministrando información sobre las actividades en curso del grupo de trabajo, incluidas copias de los informes del grupo de trabajo sobre sistemas de evaluación de empleos y sobre la evolución de la situación en materia de igualdad de salarios.
Правительству предлагается также продолжать представлять информацию о текущей деятельности рабочей группы, включая копии любых докладов, публикуемых группой по системам служебной аттестации и тенденциям в области равного вознаграждения.El personal bibliotecario está asumiendo una función facilitadora de la interconexión,creando oportunidades de aprendizaje para el intercambio de nuevas ideas y suministrando información y conocimientos a aquéllos que los necesitan en su trabajo, trascendiendo los límites físicos de las bibliotecas.
Сотрудники Библиотеки становятся посредниками в информационной сети, создают возможности для обменановыми идеями в целях приобретения знаний и предоставляют информацию и знания тем, кто нуждается в них в своей работе, за стенами Библиотеки.En algunos casos, para alcanzar una solución duradera se necesita dar un tratamiento formal a las violaciones pasadas, responsabilizando a los culpables, ofreciendo reparación formal a las víctimas-- incluida una indemnización--y suministrando información sobre las causas del desplazamiento.
В некоторых ситуациях, для достижения долгосрочного решения необходимо официально поставить вопрос о прошлых нарушениях, привлечь к ответственности виновных, официально возместить жертвам понесенный ущерб( включая компенсации)и/ или предоставить информацию о причинах перемещения.El Comité recomienda también al Estado parte que procure concienciar a los niños,incluso suministrando información sobre la línea de asistencia en las escuelas y en los programas relacionados con la infancia.
Комитет рекомендует далее государству- участнику расширить осведомленность детей о наличии этой телефонной линии помощи,в том числе посредством предоставления им информации в рамках предназначенных для детей программ и в школах.Los grupos de derechos humanos deberían seguir desempeñando una función vital en la inspección de las condiciones en las cárceles y los calabozos y en la prestación de ayuda alGobierno señalando los abusos de los derechos humanos y suministrando información acerca de las condiciones en esas instituciones.
Группы по правам человека должны попрежнему играть важную роль в области наблюдения за условиями содержания в тюрьмах и изоляторах и оказания помощи правительству,сигнализируя о нарушениях прав человека и предоставляя информацию об условиях содержания в этих учреждениях.El Comité recomienda queel Estado parte siga realizando campañas de concienciación pública y suministrando información que comprenda orientaciones y asesoramiento para los padres a fin de prevenir los malos tratos y el descuido de los niños, entre otras cosas.
Комитет рекомендует государству-участнику продолжать проводить кампании по повышению осведомленности населения и предоставлять информацию по обучению и консультированию родителей с целью, в частности, недопущения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них.Deberían permitir el examen judicial de las afirmaciones de violaciones graves del derecho nacional e internacional, y deberían ser más transparentes en el uso de sus drones como condición para una rendición de cuentas significativa,entre otras cosas suministrando información sobre el fundamento jurídico del uso de drones y datos sobre ataques concretos.
В качестве предварительного условия обеспечения подлинного привлечения к ответственности в любой форме государствам следует разрешать проведение судебного рассмотрения утверждений о совершении грубых нарушений внутреннего и международного права,в том числе предоставлять информацию о правовой основе использования БПЛА, а также фактическуюFacilite la labor de las asociaciones provisionales mencionadas en los párrafos precedentes,entre otras cosas, suministrando información y datos pertinentes y ayudando en la organización de sus consultas, ya sea por medios electrónicos o en las reuniones en las que se requiera la presencia física de los participantes;
Содействовать работе предварительных партнерств, упоминаемых в предыдущих пунктах,в том числе, путем предоставления соответствующей информации и данных и в организации их консультаций либо с использованием электронных средств, либо в ходе личных встреч;Ello también podría indicar que las víctimas no tenían conocimiento de sus derechos ni de los remedios de que disponían. Por consiguiente,la Comisión pidió al Gobierno que siguiera suministrando información sobre las medidas adoptadas para asegurar la aplicación efectiva del principio del Convenio, particularmente las campañas de promoción e información acerca del principio del Convenio.
Оно также может свидетельствовать о неосведомленности жертв в отношении их прав и доступных для них средств защиты,поэтому Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о мерах, принятых для обеспечения эффективного применения этого закрепленного в Конвенции принципа, и особенно в отношении консультирования и информационных кампаний, посвященных популяризации данного принципа Конвенции.
