SUPERAR EL PUNTO MUERTO на Русском - Русский перевод

• тупика
• преодолеть затор
• преодолеть застой
• выйти из тупика

Примеры использования Superar el punto muerto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Superar el punto muerto requerirá una diplomacia paciente y cuidadosa.
Для преодоления этого тупика потребуются терпеливые и осторожные дипломатические усилия.

Su iniciativa destinada a superar el punto muerto fue un paso en la dirección correcta.
Ваша инициатива по преодолению этого застоя была шагом в верном направлении.

El Embajador Lampreia, del Brasil, ha tratado, en su calidad de Colaborador del Presidente, de superar el punto muerto..
Посол Бразилии Лампрейя в качестве помощника Председателя попытался преодолеть этот тупик.

Representan nuestra mejor posibilidad de superar el punto muerto en que estamos desde hace tanto tiempo.
Они сулят нам наилучший шанс выбраться из тупика, в котором мы пребываем очень уж долго.

No podemos permitirnos más demoras; debemos seguir empeñándonos en buscar formas sostenibles de superar el punto muerto..
Мы не можем больше мириться с задержками и должны постоянно вести поиск устойчивых путей преодоления этого тупика.

El sólido compromiso adoptado por usted para superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia ha sido apreciado por todos nosotros.
Ваша твердая приверженность преодолению тупика на Конференции по разоружению снискала себе признательность всех нас.

Con un poco más de cautela(y contención) respecto de lo que se ambiciona, las negociaciones podrían superar el punto muerto en que han estado en los últimos años.
Чуть больше осторожности( и самоконтроля) в плане своих устремлений позволит переговорщикам выйти из тупика, в котором они оказались в последние годы.

Bélgica considera que es posible superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme y está examinando activamente todas las opciones posibles.
По мнению Бельгии, есть возможность преодолеть затор на Конференции по разоружению, и в настоящее время она активно изыскивает всякие возможности на этот счет.

Alemania está abierta a ideas constructivas y concretas para superar el punto muerto en que se encuentra este órgano.
Германия открыта для конструктивных и конкретных идей по преодолению застоя на этом форуме.

Su objetivo era ayudar a superar el punto muerto existente estudiando posibles formas de aproximar las posturas de ambas partes y tratar de lograr mayor apoyo de Grecia y Turquía.
Их цель заключалась в том, чтобы, проанализировав возможные пути сближения позиций двух сторон, помочь найти выход из существующего тупика и добиться большей поддержки со стороны Греции и Турции.

Está en juego el propio futuro de las Naciones Unidas si no podemos superar el punto muerto sobre esta cuestión crucial.
На карту поставлено само будущее Организации Объединенных Наций, если мы не сможем выйти из тупика по этому важному вопросу.

Se deben coordinar los esfuerzos para superar el punto muerto en el examen del problema de la apatridia, adoptando medidas positivas libres de cálculo político, parcialidad y dualidad de criterio.
Необходимо предпринять скоординированные усилия для выхода из тупика в решении проблемы безгражданства путем принятия позитивных мер без каких-либо политических расчетов, пристрастности и двойных стандартов.

China aceptó la propuesta, haciendo gala de flexibilidad e importantes concesiones, a fin de superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia.
Китайская сторона приняла это предложение, проявив гибкость и сделав значительные уступки, с тем чтобы преодолеть застой на КР.

También espera que la Conferencia de Desarme sea capaz de superar el punto muerto actual a fin de iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Следует также надеяться, что Конференция по разоружению сумеет преодолеть нынешний тупик в работе и приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

El propósito de la misión era inculcar en todas las partes en Côte d' Ivoire la necesidad apremiante de superar el punto muerto en el proceso de paz.
Цель миссии состояла в том, чтобы убедить все ивуарийские стороны в срочном порядке найти выход из тупика, в который зашел мирный процесс.

La asume en un momento crítico en que todavía tenemos que superar el punto muerto que durante tanto tiempo ha impedido la adopción de un programa de trabajo.
Ваше вступление на пост Председателя происходит на критическом этапе, когда нам все еще надлежит преодолеть тот затор, который очень уж долго срывает нам принятие программы работы.

El orador exhorta a los países desarrollados a que den muestras de la flexibilidad y voluntad política necesarias para superar el punto muerto de Doha.
Оратор призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, которые необходимы для преодоления тупика, создавшегося на Дохинском раунде переговоров.

La comunidad internacional está adoptando medidas positivas encaminadas a promover la paz y superar el punto muerto al que han llegado las conversaciones de paz entre palestinos e israelíes.
Международное сообщество предпринимает сейчас позитивнее действия, направленные на содействие миру на основе преодоления тупиковой ситуации в отношении палестино- израильских мирных переговоров.

En primer lugar, Bulgaria siempre ha querido desempeñar un papel muy constructivo en este órgano y ha respaldado toda iniciativa importante destinada a superar el punto muerto en la Conferencia.
Во-первых, Болгария всегда стремилась играть весьма конструктивную роль в этом органе и поддерживает всякую крупную инициативу, рассчитанную на преодоление затора в работе Конференции.

Estoy firmemente convencido de que si en los años venideros queremos superar el punto muerto sería muy aconsejable partir del mecanismo P-6 y nombrar coordinadores para los siete temas de la agenda.
И я твердо считаю, что, если мы хотим преодолеть затор в ближайшие годы, нам было бы весьма целесообразно опираться на механизм П6 вкупе с назначением координаторов по семи пунктам повестки дня.

En conclusión, señor Presidente, le reitero a usted y a todos los Miembros el compromiso de Sudáfrica de tratar de superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia.
В завершение, г-н Председатель, я хочу заверить вас и всех членов в приверженности Южной Африки поиску решения применительно к той тупиковой ситуации, которая сложилась на КР.

Hay que superar el punto muerto en la Conferencia de Desarme de Ginebra para poder negociar una convención que prohíba la producción de material fisionable, así como una convención relativa a las armas nucleares.
Необходимо преодолеть тупик в работе Конференции по разоружению в Женеве, чтобы можно было продолжить переговоры о заключении конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, а также конвенции о ядерном оружии.

El año pasado, en este mismo Salón, abogué por la iniciación de negociaciones para superar el punto muerto y ayudar a fortalecer la Organización.
В прошлом году в этом самом зале я выступал за развертывание переговоров с целью выхода из тупика и оказание помощи в укреплении Организации.

Con ánimo de superar el punto muerto de la Conferencia de Desarme, el Secretario General convocó el 24 de septiembre de 2010 una reunión de alto nivel sobre el tema" Revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme".
В целях вывода Конференции по разоружению из тупика 24 сентября 2010 года Генеральный секретарь созвал совещание высокого уровня на тему<< Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>gt;.

Consideramos que se trata de un compromiso equilibrado, e instamos a todos a que den muestras de la necesaria flexibilidad para que finalmente podamos superar el punto muerto y comenzar nuestra labor sustantiva.
Мы считаем, что это сбалансированный компромисс, и настоятельно призываем всех проявить необходимую гибкость, чтобы мы наконец могли преодолеть затор и начать предметную работу.

Sus propios esfuerzos durante el período que abarca el informe se habían centrado en vigorizar el proceso de paz y superar el punto muerto político con el objetivo de iniciar negociaciones entre ambas partes sobre la base del documento relativo a las competencias y la carta de transmisión.
Ее собственные усилия в отчетный период были сосредоточены на активизации мирного процесса и нахождении путей выхода из политического тупика с целью начать переговоры между двумя сторонами на основе документа о распределении полномочий и его сопроводительного письма.

Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, hace algunas semanas, más exactamente entre períodos de sesiones, un grupo de cinco embajadores cuyas delegaciones son miembros de la Conferencia de Desarme y pertenecen a ámbitos geográficos distintos, se han reunido para reflexionar juntos sobre las vías y medios que permitirían a nuestro foro superar el punto muerto en que se encuentra desde hace tantos meses.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, несколько недель назад, точнее, в межсессионный период группа в составе пяти послов, чьи делегации на Конференции по разоружению прибыли из разных географических регионов, собралась, чтобы совместно поразмыслить над путями и средствами, которые позволили бы нашему форуму выйти из того застоя, в котором он томится уже много месяцев.

El año pasado, las Presidencias de la Conferencia propusieron un criterio equilibrado y realista para superar el punto muerto en la Conferencia de Desarme e iniciar negociaciones sobre un TCPMF.
Прошлогодние председательства КР предложили сбалансированный и реалистичный подход, с тем чтобы и положить конец тупиковой ситуации на КР, и начать переговоры по ДЗПРМ.

Para Noruega, merece la máxima consideración la energía con la que ha sabido abordar la importante tarea que tiene ante sí esta Conferencia: superar el punto muerto que durante tantos años le ha impedido llevar a cabo su mandato.
Норвегия высоко ценит ваш энергичный подход к той важной задаче, что стоит перед данной Конференцией: преодолеть застой, который много лет мешает ей выполнять свой мандат.

Esperamos que los Estados interesados demuestren su compromiso con el proceso de desarme y hagan gala de la voluntad política necesaria para superar el punto muerto y lograr una solución amistosa en el futuro cercano.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для преодоления тупика и достижения взаимоприемлемого решения в ближайшем будущем.