Примеры использования Superior gratuita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enseñanza superior gratuita y accesible.
A los estudiantes avanzados se les garantiza la enseñanza superior gratuita.
Лучшим студентам гарантируется предоставление бесплатного высшего образования.Acceso a la educación secundaria superior gratuita a través de las escuelas del sector público.
Предоставление бесплатного образования уровня старшей средней школы в школах государственного сектора.No se han adoptado medidas para la implantación progresiva de la enseñanza superior gratuita.
Конкретных шагов, направленных на постепенное введение бесплатного высшего образования.El Estado no proporciona educación superior gratuita(diploma, licenciatura, título de máster y doctorado).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Estado ofrece educación básica gratuita a todos los niños y educación superior gratuita en función del mérito.
Правительство обеспечивает La enseñanza superior gratuita se introdujo en Albania al crearse la primera institución de enseñanza pública superior en 1946.
Бесплатное высшее образование было введено в Албании в 1946 году, когда там было создано первое государственное El Estado garantiza también el derecho a una educación superior gratuita con arreglo a la Ley Nº 1 de 1992.
Государство гарантирует также право на бесплатное высшее образование в соответствии с положениями Закона№ 1 1992 года.De conformidad con esa disposición, el Estado establece un contingente de alumnos conbuenos resultados académicos a quienes se ofrece educación superior gratuita.
В соответствии с вышеупомянутым положением государство устанавливает квоту успевающих студентов,которым гарантируется получение бесплатного высшего образования.El ciudadano tiene derecho a obtener educación superior gratuita en una institución de enseñanza superior del Estado.
Гражданин имеет право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном El Comité toma nota con preocupación del aumento de las tasas universitarias, pese a que el artículo 13 delPacto pide la introducción progresiva de una enseñanza superior gratuita.
Комитет с беспокойством отмечает рост платы за университетское образование, несмотря на тот факт,что в статье 13 Пакта предусматривается постепенное введение бесплатного высшего образования.Además, los ciudadanos tienen derecho a obtener por concurso una enseñanza superior gratuita en un centro universitario estatal.
Кроме того,граждане имеют право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном La Arabia Saudita destacó que proporcionaba educación general y superior gratuita y que se había establecido una comisión independiente para evaluar la educación general con miras a mejorar su calidad y aumentar sus resultados.
Саудовская Аравия подчеркнула, что она обеспечивает бесплатное общее и высшее образование и создала независимую комиссию по оценке системы общего образования с целью повышения ее качества и эффективности.Hay enseñanza presencial, semipresencial y adistancia, clases diurnas y nocturnas, enseñanza superior gratuita, científica aplicada, y modular.
Включают очное, полузаочное и заочное обучение,дневные и вечерние курсы, бесплатное высшее образование, научно- прикладное и модульное образование.Derecho a la enseñanza superior gratuita, a la que se accede en condiciones de competencia(derecho a la enseñanza superior independientemente del sexo, la edad, el origen étnico, la religión, la raza o la ciudadanía);
Право на бесплатное высшее образование на конкурсной основе( право на получение Los ciudadanos tienen derecho a recibir, mediante una selección por concurso, enseñanza superior gratuita en los centros educativos estatales y comunitarios.
Граждане имеют право бесплатно получить высшее образование в государственных и коммунальных учебных заведениях на конкурсной основе.Barbados había cumplido con creces el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la educación al haber establecido la enseñanza primaria universal, la igualdad de acceso a la enseñanza secundaria, que era obligatoria hasta los 16 años,y la enseñanza superior gratuita.
В сфере образования Барбадос пошел дальше целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: в стране обеспечены всеобщее начальное образование, равный доступ к среднему образованию, которое является обязательным до 16- летнего возраста,а также бесплатное высшее образование.Y las medidas concretas adoptadas para la implantación progresiva de la enseñanza superior gratuita(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 61).
И конкретные шаги, осуществляемые для постепенного введения бесплатного высшего образования( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 61).Indíquense las medidas adoptadas para lograr que la enseñanza superior sea igualmente asequible para todos, sin discriminación alguna, sobre la base de la capacidad de cada uno,y las medidas concretas adoptadas para la implantación progresiva de la enseñanza superior gratuita.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для того, чтобы Además de la enseñanza media,el artículo 53 de la Constitución garantiza también la enseñanza superior gratuita a todos los ciudadanos previo concurso de méritos.
Кроме школьного образования в Украине,статья 53 Конституции Украины также гарантирует получение бесплатного высшего образования для всех граждан Украины на конкурсной основе.El Comité está preocupado porquevarios Länder han dejado de aplicar el principio de la enseñanza superior gratuita al exigir el pago de matrículas, que en algunos casos se destinan a sufragar los gastos administrativos de los Länder y no los gastos de la universidad.
Комитет выражает озабоченность поповоду того, что несколько земель отказались от принципа бесплатного высшего образования, установив за него плату, которая в ряде случаев используется не для финансирования деятельности университетов, а идет на покрытие административных расходов земель.El derecho humano a la educación pone de relieve los principios de la enseñanza primaria gratuita y obligatoria y, progresivamente,de una enseñanza secundaria y superior gratuita que sea accesible para todos sin discriminación.
Соблюдение прав человека в области образования невозможно без соблюдения принципов Nuestro país ha puesto en prácticauna estrategia avanzada encaminada a proporcionar educación primaria, secundaria y superior gratuita a los ciudadanos, incluidos programas de alfabetización y educación de adultos.
Наша страна осуществляет прогрессивную стратегию,направленную на предоставление нашим гражданам доступа к бесплатному начальному, среднему и высшему образованию, которая включает программы ликвидации неграмотности и обучения взрослых.¿De qué manera concilia el Estado Parte la introducción, con efecto a partir del año académico 2001-2002, de los derechos de matrícula en las universidades(párrafo 439 del informe)con la exigencia de la implantación progresiva de la enseñanza superior gratuita prevista en el apartado c del párrafo 2 del artículo 13 del Pacto?
Как государство- участник согласует введение с 2001/ 02 учебного года платы за обучение в университетах( пункт 439 доклада) с вытекающим из пункта 2 с статьи13 Пакта обязательством постепенно вводить бесплатное высшее образование?Si el artículo 28 de la Convención se compara con el artículo paralelo del Pacto, el artículo 13, se observa que en la Convención sobre los Derechos del Niño se han suprimido algunas garantías, tales como:i la implantación progresiva de la enseñanza superior gratuita; ii el desarrollo del sistema escolar en todos los ciclos de la enseñanza; iii la implantación de un sistema adecuado de becas; y iv el mejoramiento continuo de las condiciones de enseñanza.
Если сравнить статью 28 этой Конвенции с аналогичной ей статьей 13 Пакта, то можно убедиться в том, что некоторые гарантии не нашли своего отражения в Конвенции о правах ребенка, а именно:i постепенное введение бесплатного высшего образования; ii развитие сети школ всех ступеней; iii удовлетворительные системы стипендий; и iv постоянное улучшение материальных условий преподавательского персонала.Artículo 30: El Gobierno tiene la obligación de proporcionar a todos los ciudadanos enseñanza gratuita hasta la escuela secundaria ydebe ampliar la enseñanza superior gratuita en la medida necesaria para que el país alcance la autosuficiencia.
Статья 30: Правительство обязано обеспечить всем гражданам La concesión de becas y fondos especiales para sufragar material escolar ygastos de manutención también ha facilitado la educación técnica superior gratuita de las niñas, lo que les ha dado acceso a carreras no tradicionales.
Выплата стипендий и бесплатное предоставление учебных материалов и жилья позволяет расширить доступ девочек к высшему техническому образованию и нетрадиционным специальностям.El Gobierno debe proporcionar a todos los ciudadanos una educación gratuita hasta la escuela secundaria yampliar la enseñanza superior gratuita en la medida en que sea necesario para garantizar la autosuficiencia del país".
Правительство обязано обеспечить всем гражданам Además, el artículo 30 de la misma afirma claramente:“El Gobierno será responsable de prestar todos los servicios necesarios para la educación gratuita de todas las personas hasta el nivel terciario yde facilitar enseñanza superior gratuita en la medida de lo posible con miras a la autosuficiencia del país en materia de enseñanza superior”.
Кроме того, в статье 30 Конституции ясно говорится, что" правительство отвечает за создание всех необходимых условий для Los años posteriores a la independencia se han caracterizado por un aumento sostenido del nivel de vida, por elecciones y cambios de gobierno sucesivos y ejemplares, por la educación primaria y secundaria obligatoria,universal y gratuita y por la educación superior gratuita, así como por la diversificación de las fuentes de importación, a las que se han incorporado el turismo, la industria ligera y la informática.
Годы независимости характеризовались устойчивым повышением уровня жизни, серией образцово проведенных выборов и изменениями в правительстве,введением всеобщего 
