Примеры использования Superior jerárquico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo superior jerárquico o funcional de la autoridad disciplinaria;
Любом вышестоящем или должностном начальнике дисциплинарного органа;Uno de los peritos era incluso el superior jerárquico de uno de los árbitros.
Así pues, el responsable del acto cometido será el superior jerárquico.
Таким образом, ответственность за данное деяние несет вышестоящий начальник.Si su superior jerárquico reitera la orden por escrito, ésta se ejecutará.
Если вышестоящий начальник подтверждает распоряжение в письменном виде, оно должно быть исполнено.Un recurso jerárquico dirigido al superior jerárquico del autor del acto;
Возможностью обращения к вышестоящему начальнику исполнителя акта;Combinations with other parts of speech
El acusado o su superior jerárquico pueden solicitar una reducción de la sentencia o el indulto.
Осужденный военослужащий или его начальник могут обращаться с ходатайствами об уменьшении или смягчении приговора или помиловании.Habría admitido haber actuado bajo órdenes de su superior jerárquico, un exministro de Gobierno.
Он, как утверждается, признал, что действовал по приказу своего начальника, бывшего министра внутренних дел.Un superior jerárquico directo evalúa si el uso de coacción en cada caso ha sido razonablemente fundamentado, justificado y correcto.
Непосредственный начальник оценивает в каждом конкретном случае, было ли применение средств принуждения разумно обоснованным, оправданным и правильным.El hecho de que la autoridaddisciplinaria que impone la sanción debe ser un superior jerárquico de la autoridad que ha investigado el asunto;
Дисциплинарный орган, выносящий решениео дисциплинарном взыскании, должен быть субординационно выше органа, проводящего расследование по этому делу;El superior jerárquico determina si hay o no indicios bastantes para suponer que se ha producido una violación y remite el asunto al fiscal del tribunal disciplinario.
Начальник определяет, имеются ли основания для подозрений в нарушении правил, и передает дело прокурору дисциплинарного трибунала.Por otra parte, ya hemos comprobado la importancia del deber quetiene todo soldado de poner los fallos en conocimiento de su superior jerárquico.
Кроме того, нами уже было отмечено важноезначение выполнения военнослужащими своей обязанности информировать вышестоящего начальника об имеющихся недостатках.Algunos participantes propusieron que la responsabilidad del superior jerárquico se tratase en un artículo distinto del que trataba de la complicidad, el acuerdo y la tentativa.
Участники предложили, чтобы вопрос об ответственности вышестоящего начальника рассматривался в другой статье, а не в статье, касающейся соучастия, сговора и попытки.A Milosević se le acusa de crímenes contra la humanidad ycrímenes de guerra sobre la base de su responsabilidad individual y como superior jerárquico.
Милошевичу были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности ивоенных преступлений на основе принципа как личной ответственности, так и ответственности вышестоящих властей71.Además, el superior jerárquico que tenga conocimiento de actuaciones ilegales cometidas por sus subordinados incurre en responsabilidad penal si no hace nada para ponerles fin.
Персональную ответственность несет также вышестоящий начальник, который, будучи осведомлен о совершенных его подчиненными незаконных действиях, ничего не предпринимает для их пресечения.Al parecer, la disputa fue resuelta por el presidente del comité que regula los gravámenes sobre el algodón y los anacardos,que es un superior jerárquico de ambos comandantes de zona.
Этот спор был, по-видимому, урегулирован председателем комитета, регулирующего пошлины за хлопок и кешью,который является вышестоящим начальником командиров обеих зон.El Oficial Superior de Protección de los Civiles sería el segundo superior jerárquico de los tres Oficiales de Protección destacados en las oficinas estatales citadas.
Старший сотрудник по защите гражданского населения будет вторым аттестующим руководителем для трех сотрудников по защите гражданского населения, размещенных в канцеляриях в вышеупомянутых штатах.Desearía saber si se podría invocar ese artículo en el caso de que un funcionario del Estado hubiera cometidoactos de tortura bajo el efecto de presiones ejercidas por un superior jerárquico.
Он хотел бы узнать, можно ли ссылаться на эту статью в том случае,когда государственные служащий совершил акты пыток под давлением со стороны вышестоящего начальника.Incorporar en su derecho interno una disposición que prohíba invocar circunstancias excepcionales ola orden de un superior jerárquico o de una autoridad pública como justificación de la tortura;
Включить в национальное законодательство положение,которое запрещает ссылаться на чрезвычайные обстоятельства и на приказ вышестоящего начальника или государственной власти в оправдание пыток;Ese marco de supervisión interna está reforzado por el hecho de que, como ya se ha mencionado, el artículo 237 del CódigoPenal tipifica el delito de omisión de denuncia(por el superior jerárquico).
Эти нормы внутреннего надзора подкрепляются тем фактом, что, как уже упоминалось, в статье 237 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за недонесение(соответствующим вышестоящим начальником).Si un miembro de las fuerzas armadas comete un delito,la ley sanciona también a su superior jerárquico si éste hubiera podido prever la comisión del delito y no hubiese cumplido con su obligación de evitarlo.
Если то или иное преступление совершается военнослужащими вооруженных сил,то в отношении их командира также может быть выдвинуто обвинение в случае если он мог предвидеть, но не предотвратил это преступление.Los jefes de los equipos operacionales integrados dirigen y gestionan los equipos operacionalesintegrados interdisciplinarios y son el primer superior jerárquico del personal a su cargo.
Руководитель объединенной оперативной группы возглавляет междисциплинарную объединенную оперативную группу и руководит ее работой,и он/ она является первым вышестоящим начальником для находящихся в его/ ее подчинении сотрудников.Esto será particularmente cierto en el caso excepcional de que el segundo superior jerárquico de un funcionario no esté disponible y no haya ningún otro directivo que pueda desempeñar la función de segundo superior jerárquico. .
Это будет особенно важно в таких исключительных случаях, когда рядовой сотрудник не имеет доступа ко второму аттестующему сотруднику и при этом никакой другой руководитель среднего звена не может взять на себя роль второго аттестующего сотрудника.Sólo funcionarios adiestrados y previamente seleccionados podrán realizar actividades tales como la entrega controlada de sustancias ilícitas,que deberán ser previamente aprobadas por un superior jerárquico.
Такие, как контролируемые поставки незаконных веществ, могут осуществляться сотрудниками правоохранительных органов, которые прошли соответствующую подготовку и назначены для этой цели,а операции должны быть заранее одобрены начальником.El Sr. YU MENGJIA pide a la delegación del Estado Parte que precise si el" crimen odelito" cometido por orden de un superior jerárquico, al que se hace referencia en el párrafo 50 del informe, puede ser un acto de tortura.
Г-н ЮЙ МЕНЦЗЯ просит делегацию государства- участника уточнить, может ли" преступление или деликт",совершенные по приказу вышестоящего начальника, о чем говорится в пункте 50 доклада, считаться актом пытки.Entre los delitos contra la humanidad figuran los actos de tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes,calificados en función de la gravedad de los medios empleados, así como el que un superior jerárquico no denuncie un delito.
Среди преступлений против человечности указаны пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания,квалифицируемые в зависимости от степени тяжести используемых способов, и недонесение о преступлении со стороны вышестоящего начальника.Según la jerarquía oficial y de conformidad con las informaciones recibidas por la Comisión,el capitán Pivi es el superior jerárquico del teniente Toumba cuyos subordinados forman parte de la seguridad presidencial, colocada bajo el mando de Pivi.
Руководствуясь официальной иерархией, и в соответствии с полученными Комиссией сообщениями,капитан Пиви является начальником лейтенанта Тумбы, подчиненные которого входят в состав службы безопасности Президента, которая находится под командованием Пиви.El Comité pregunta que cuáles son los mecanismos existentes para que todas las denuncias detortura sean objeto de una investigación independiente, aunque el superior jerárquico considere que la acusación carece de fundamento.
Комитет просит указать, какие механизмы существуют для обеспечения того, чтобыпри наличии утверждений о применении пыток проводилось независимое расследование, даже если начальник считает это утверждение недостаточно обоснованным.En los casos en quelos actos criminales de subordinados constituyan episodios aislados, el superior jerárquico puede ser responsable únicamente de no haber puesto el asunto" en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento".
В тех случаях,когда преступные деяния подчиненных являются изолированными эпизодами, начальник, возможно, несет ответственность только за то, что он не передал данный вопрос в компетентные органы для расследования или уголовного преследования.Esa jurisprudencia se fundaba en la presunción de responsabilidad que pesaba sobre el superior jerárquico por la negligencia o falta de vigilancia o consentimiento tácito, faltas todas ellas que hacían penalmente responsable al superior de los crímenes cometidos por sus subordinados.
Эта судебная практика основана на презумпции ответственности начальника в связи с халатностью или отсутствием контроля или молчаливым согласием с любыми деяниями, которые делают начальника уголовно ответственным за преступления, совершенные его подчиненными.Esos miembros pensaban quesería menester enunciar explícitamente los criterios precisos con arreglo a los cuales el superior jerárquico podía ser considerado responsable de un acto, ya que, en su redacción actual, el artículo atribuía una responsabilidad muy grave a los superiores jerárquicos. .
Эти члены Комиссии считали, что следует со всей ясностью изложить точные критерии, в соответствии с которыми начальник может рассматриваться как ответственный за какое-либо деяние, поскольку в ее нынешнем виде статья возлагает крайне тяжелую ответственность на начальников.
