Примеры использования Supernumerario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asignación para personal supernumerario.
Director supernumerario, Sección de Ultramar, Oficina Nacional de Rendición de Cuentas.
Muchos funcionarios, pues, seguían formando parte del personal supernumerario.
También se libera el puesto supernumerario de categoría P-3 que había sido aprobado para esas actividades.
Упраздняется также одна временная должность класса С- 3, утвержденная для осуществления этой деятельности.Traducción mediante el personal de plantilla y el personal supernumerario(interna).
Люди также переводят
Personal supernumerario que ocupa puestos de plantilla. En la mayoría de los casos se está examinando el nombramiento.
Временные сотрудники на соответствующем количестве должностей, кандидатуры большинства из которых находятся на рассмотрении на предмет назначения.La Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con la solicitud de otro puesto supernumerario de categoría P-4.
Se requerirá personal supernumerario para asegurar los servicios de personal contratado por períodos cortos, en particular durante viajes sobre el terreno;
Потребуются временные сотрудники для выполнения кратковременных функций, в частности во время поездок на места;Se ha incluido una suma de 68.000 dólares para personal supernumerario durante el período(anexo V, párr. 27).
На этот период в смете предусмотрена сумма в размере 68 000 долл. США на временный персонал( см. приложение V, пункт 27).También se seguirá examinando cuál es elequilibrio adecuado entre personal permanente y personal supernumerario.
Также будет постоянно держаться в поле зрениявопрос о надлежащем балансе между числом постоянных и временных сотрудников.Se propone convertir en puesto de plantilla un puesto supernumerario de D-2 del programa de empresas transnacionales.
Предлагается также преобразовать временную должность Д- 2, связанную с программой по транснациональным корпорациям, в штатную.Según la Administración, el gran aumento de los costos podríahaberse evitado parcialmente contratando personal supernumerario adicional.
По словам Администрации, увеличения расходов можно было быизбежать лишь частично за счет найма дополнительного временного персонала.No se incluyen los servicios de consultores ni el personal supernumerario contratado para ayudar a la Secretaría durante los períodos de sesiones del Comité.
В нем не показаны консультанты или временные сотрудники, набираемые для оказания помощи секретариату во время сессий Комитета.Aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los pagos a personal supernumerario(resolución 48/228, párr. 18).
Осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении оплаты сверхштатного персонала( резолюция 48/ 228, пункт 18).El proyecto de presupuesto para personal supernumerario y horas extraordinarias en las oficinas por países en el bienio 2002-2003 se ha de reducir en 5,3%.
Предлагаемые бюджетные расходы по временному найму и сверхурочным в страновых отделениях на 2002- 2003 годы рекомендуется сократить на 5, 3 процента.Como última etapa de ese proceso en el bienio 1992-1993,se asignó al Centro de Katmandú un puesto supernumerario de categoría P-5 para el Director.
Последняя из этих должностей( временная должность класса С- 5) была создана для Директора в Катманду на двухгодичный период 1992- 1993 годов.A fin de reducir la dependencia del personal supernumerario llenando los puestos de idiomas con personal de plantilla, se organizaron con más frecuencia exámenes de traducción.
С тем чтобы сократить зависимость от временного персонала путем заполнения штатных лингвистических должностей, чаще организовывались экзамены для письменных переводчиков.El Sr. SPAANS(Países Bajos) agradece ala Secretaría que haya facilitado información básica sobre la cuestión del personal supernumerario.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, чтоего делегация признательна Секретариату за предоставление справочной информации по вопросу о сверхштатных сотрудниках.La Administración respondió, entre otras cosas, contratando personal supernumerario; la conciliación no se terminó hasta fines de 2002.
Ответные меры, принятые руковод- ством, включали в себя, в частности, набор временного персонала, и был завершен процесс согласования в конце апреля 2002 года.Las nuevas oficinas y estaciones de trabajo se necesitan para funcionarios de plantilla cuya contratación seha aplazado, así como consultores, personal supernumerario y auditores.
Дополнительные рабочие места/ помещения необходимы для размещения штатных сотрудников, набор которых был отложен,а также консультантов, временного персонала и ревизоров.En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda el establecimiento de un puesto supernumerario de subsecretario general para el Coordinador Especial.
Соответственно, Консультативный комитет рекомендует учредить для Специального координатора временную должность помощника Генерального секретаря.Además, todos los funcionarios supernumerarios parecen estar basados en Nueva York, y su delegación se pregunta si existe personal supernumerario en otros lugares de destino en que hay sedes.
Кроме того, как представляется, все сверхштатные сотрудники работают в Нью-Йорке; его делегация спрашивает, имеется ли сверхштатный персонал в других местах службы.Además, como se indica en el párrafo 21 del anexo IV,se contratarán como personal supernumerario en general a 400 funcionarios locales.
Кроме того, как указано в пункте 21 приложения IV,приблизительно 400 сотрудников местного разряда будут набраны в качестве временного персонала общего назначения.Pero esa situación no ha impedido la prestación de servicios a las reuniones en las fechas seleccionadas por los órganos rectores,aunque ha impuesto dificultades al personal permanente y supernumerario.
Такая ситуация не препятствовала, однако, обслуживанию заседаний в сроки, установленные руководящими органами,хотя и требовала напряжения сил от штатного и временного персонала.Lamenta la decisión del Secretario General de mantener personal supernumerario después del 31 de diciembre de 1989 sin la aprobación previa de la Asamblea General;
Сожалеет о решении Генерального секретаря сохранить сверхштатных сотрудников после 31 декабря 1989 года без предварительного согласия Генеральной Ассамблеи;El presupuesto revisado para 1997 es algo superior alpresupuesto inicial debido a la necesidad de contratar personal supernumerario para realizar evaluaciones.
Пересмотренный бюджет 1997 года нескольковыше первоначальной сметы ввиду необходимости привлечения временного персонала для проведения оценок.La Comisión estuvo de acuerdo con la financiación de los servicios del personal supernumerario adicional, por valor de 605.100 dólares, pero no aprobó la creación de los tres puestos.
Комитет одобрил финансирование дополнительного временного персонала на сумму 605 100 долл. США, но не утвердил учреждение трех должностей.Al aumentar la capacidad institucional en materia de idiomas pasivos, la Oficina de Servicios de Conferencias yde Apoyo espera que en el futuro disminuya su dependencia del personal supernumerario.
Повысив потенциал сотрудников в том, что касается пассивного знания языков, Управление конференционного ивспомогательного обслуживания надеется со временем уменьшить зависимость от временного персонала.La Comisión noestá convencida de que la ONUMOZ necesite todo el personal supernumerario solicitado que se indica en el anexo VIII del informe del Secretario General.
Комитет не убежден в том, что ЮНОМОЗ нуждается во всех испрашиваемых временных сотрудниках, о которых идет речь в приложении VIII к докладу Генерального секретаря.La División Electoral propuesta estará encabezada por un Director,que ocuparía el nuevo puesto supernumerario propuesto de D-2 y dependería del Representante Especial Adjunto.
Чтобы Отдел выборов возглавлялся директором,который будет занимать предлагаемую новую временную должность класса Д- 2 и будет подотчетен заместителю Специального представителя.
