Примеры использования Supervisando la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия поддерживает нынешние инициативы ЦМТ и будет продолжать следить за ситуацией.Секретариат должен руководствоваться именно этими соображениями, поскольку он продолжает контролировать положение в Сьерра-Леоне.Su delegación insta a la comunidad internacional a que siga supervisando la situación en Lesotho.
Ее делегация обращается к международному сообществу с призывом продолжать наблюдение за положением в Лесото.ЮНОГБИС продолжало следить за положением в области прав человека, уделяя особое внимание гражданским свободам и поддержанию диалога с властями.Está cooperando estrechamente con otras organizaciones y sigue supervisando la situación en los países árabes.
Союз тесно сотрудничает с другими организациями и продолжает следить за ситуацией в арабских странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
Секция по правам человека продолжала следить за ситуацией в области прав человека в лагерях беженцев, включая лагерь в Мейпе около Лунги( северная провинция).ВОЗ продолжала координировать работу сектора здравоохранения и следить за ситуацией в области охраны здоровья.В ближайшие месяцы Канцелярия Обвинителя продолжит отслеживать ситуацию с укомплектованием штатов с целью обеспечить своевременное завершение подготовки апелляционных меморандумов.Комитет рекомендует Генеральной Ассамблеепросить Генерального секретаря продолжать держать под контролем этот вопрос.По мнению Федерации, Комиссия должна продолжать следить за положением в данной области и информировать об этом Генеральную Ассамблею.Она призвала организации принимать меры по устранению дисбаланса ибудет продолжать следить за положением в этой области.Durante el año que se examina, el Relator Especial continuó supervisando la situación de los derechos humanos en Camboya.
Генеральному секретарю следует незамедлительно предпринять шаги для исправления выявленных УСВН недостатков, а последнему-продолжать следить за ситуацией.Para poner fin a la impunidad,la comunidad internacional ha de seguir supervisando la situación y responsabilizando a los gobiernos.
Чтобы покончить с безнаказанностью, международному сообществу необходимо продолжить мониторинг ситуации и обеспечивать подотчетность правительств.Группа военной связи продолжала отслеживать ситуацию в сфере безопасности в Тиморе- Лешти, в частности в пограничных районах страны, на основе поддержания связи, организации патрулирования и проведения встреч.Комитет считает, что диалог продолжается и что государству-участнику следует продолжить наблюдение за положением автора в Турции и доводить до сведения Комитета соответствующую информацию.Si bien se han logrado avances considerables, la Junta aguarda que se dé punto final al manual revisado de procedimiento para la gestión del ciclo de los proyectos yseguirá supervisando la situación.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в данной области, Комиссия ожидает завершения работы над пересмотренным справочником по процедурам Управления проектным циклом ибудет по-прежнему следить за ситуацией.En cumplimiento de su mandato,la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ha seguido supervisando la situación de los derechos humanos en Sierra Leona y presentando informes al respecto.
В соответствии со своим мандатомСекция МООНСЛ по правам человека продолжала контролировать положение в области прав человека в Сьерра-Леоне и информировать о нем.Япония призывает страны уведомлять ВТО обо всех соответствующих торговых мерах и просит ВТО, ОЭСР, Международный валютный фонд( МВФ)и ЮНКТАД продолжать следить за ситуацией.Durante el período del que se informa, el ACNUDH-Nepal siguió supervisando la situación de los derechos humanos en Nepal, y para ello desplegó regularmente equipos de vigilancia en todo el país.
В отчетный период отделение УВКПЧ в Непале продолжало отслеживать положение с правами человека в стране, для чего в различные уголки страны регулярно направлялись наблюдательные группы.En sus últimas dos misiones en el país(realizadas en enero y en junio de 2014),el Relator se centró en estos dos objetivos y continuó supervisando la situación de los derechos humanos en Camboya.
В ходе двух своих последних поездок в страну, проведенных в январе и июне 2014 года,Специальный докладчик сосредоточил внимание на достижении этих двух целей и продолжал отслеживать положение в области прав человека в Камбодже.Solicitar que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, junto con el Relator Especial, siga supervisando la situación de los derechos humanos en Darfur y la invita a que comunique periódicamente sus conclusiones a la comunidad internacional;
Просить Верховного комиссара по правам человека продолжать наблюдение за положением в области прав человека в Дарфуре в сотрудничестве со Специальным докладчиком и призывает ее периодически доводить свои выводы до сведения международного сообщества;В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал Структура по Бурунди продолжит следить за ситуацией и будет держать Совет в курсе событий, касающихся приоритетов в сфере миростроительства, которые были согласованы правительством Бурунди и Комиссией по миростроительству.A finales de diciembre de 1995 se retiraron las acusaciones de rebelión armada contra 450 detenidos serbios; de todos modos,el Comité Internacional de la Cruz Roja sigue supervisando la situación de 389 personas que fueron detenidas en relación con el conflicto.
В конце декабря 1995 года были сняты обвинения в вооруженном мятеже против 450 задержанных сербов;однако Международный комитет Красного Креста продолжает следить за положением 389 человек, которые были задержаны в связи с этим конфликтом.En lo que atañe a la ventanillaúnica, la secretaría debería continuar supervisando la situación y, a su debido tiempo, el Grupo de Trabajo sobre comercio electrónico podría considerar los resultados alcanzados por el Equipo Jurídico Conjunto y hacer aportaciones a la Comisión.
Что касается вопроса о<< едином окне>gt;,то Секретариат должен продолжать следить за развитием ситуации, и в последующем Рабочая группа по электронной торговле может рассмотреть результаты работы Объединенной юридической целевой группы и представить свои соображения Комиссии.Офицеры военной связи ИМООНТ продолжали содействовать укреплению эффективных рабочих отношений между пограничными службами Тимора-Лешти и Индонезии и наблюдать за обстановкой с точки зрения безопасности вдоль границы и по всей территории Тимора- Лешти.МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут продолжать отслеживать ситуацию вдоль границы с Сирийской Арабской Республикой для обеспечения своевременного и надлежащего реагирования на потребности уязвимых групп населения, перемещенного в результате продолжающегося кризиса в этой стране.Объединениям гражданского общества следует со своей стороны содействовать этому процессу посредством отслеживания положения в сфере образования и поддержки инициатив, способствующих повышению качества образования.Sra. Levison: El Instituto Católico de Relaciones Internacionales(CIIR)ha continuado supervisando la situación de Timor Oriental desde que el año pasado presentamos nuestra solicitud a este Comité.
Гжа Левисон( Католический институт международных отношений)( говорит поанглийски): В течение периода, прошедшегос тех пор, как мы выступали со своей петицией в этом Комитете в прошлом году, Католический институт международных отношений( КИМО) продолжал следить за ситуацией в Восточном Тиморе.
