Примеры использования Suprimiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suprimiendo el nombre de Checoslovaquia;
Altera la química del cerebro… suprimiendo tendencias violentas.
Suprimiendo su habilidad para leer mentes le damos la oportunidad de tener una infancia normal.
Plan de reorganización", suprimiendo las frases segunda y tercera;
План реорганизации"- исключить второе и третье предложения;Los hombres lobo mordidos tienen más dificultades suprimiendo su ira.
Укушенные оборотни имеют тяжелое время, подавляя свой гнев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suprimieran las palabras
se suprima el párrafo
la propuesta de suprimirsuprimir el artículo
suprimir una plaza
se suprimiera la referencia
se suprima el artículo
productos suprimidosse suprimiera el apartado
suprímase la última oración
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Apertura del procedimiento", suprimiendo las palabras" Hecho que determina la";
Открытие производства"- исключить слова" событие, определяющее";(Risas) las gallinas que individualmenteeran productivas solo lograban éxito suprimiendo la productividad del resto.
( Смех)Куры с высокой личной продуктивностью достигли успеха, подавляя продуктивность других.El artículo se mejoraría mucho suprimiendo el apartado a y manteniendo como única condición el apartado b.
Статью намного улучшит исключение подпункта a при сохранении подпункта b в качестве единственного условия.Nuestros cerebros a menudo nos protegen de los sueños perturbadores suprimiendo nuestros recuerdos de ellos.
Наш мозг часто защищает нас от тревожных снов подавляя наши воспоминания о них.Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros(5 de octubre de 1961).
Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов( 05. 10. 1961).En consecuencia, hemos optado por conservar el párrafo pero suprimiendo la referencia a los preparativos.
Es preciso avanzar resueltamente por ese camino, suprimiendo los gastos y los puestos superfluos, recurriendo a la subcontratación y simplificando los procedimientos administrativos.
Необходимо и дальше решительно следовать по этому пути, ликвидируя ненужные расходы и должности, прибегая к использованию субподрядов и упрощая административные процедуры.Martin las vitaminas que tomas tienen una sustancia que esta suprimiendo tu memoria. Hice que las analizaran.
Мартин, витамины, которые ты принимаешь содержат химическое соединение, которое подавляет твою память.En la misma sesión, el representante de Francia revisó oralmente el proyecto de resolución modificando el séptimo párrafo del preámbulo yel párrafo 11 y suprimiendo el párrafo 12.
На этом же заседании представитель Франции устно внес поправки в проект резолюции путем изменения пункта 7 преамбулы ипункта 11 постановляющей части и исключения пункта 12 постановляющей части.El Ministerio tratará de derogar la ley suprimiendo esa disposición ofensiva y excesivamente amplia.
Министерство будет добиваться отмены этого Закона путем исключения данного оскорбительного и чрезмерно широкого положения.Se convino también en retener, en el apartado a iii,las palabras que figuraban entre corchetes, suprimiendo esos corchetes.
Было решено также, что следует сохранить заключенный вскобки текст подпункта( а)( iii), сняв квадратные скобки.Compensación global por saldos netos", suprimiendo la palabra" mutuas" y manteniendo las palabras" con arreglo a" sin corchetes;
Взаимозачет"- исключить слово" взаимных" и сохранить слова" по финансовым договорам" без квадратных скобок;Durante su período de sesiones, el Comité podrá modificar elprograma del período de sesiones añadiendo, suprimiendo o enmendando temas.
В ходе сессии комитет можетпересмотреть повестку дня сессии посредством добавления, исключения или изменения ее пунктов.Podría recortarse en dos años el ciclo de las evaluaciones a fondo suprimiendo la fase del informe sobre la marcha de los trabajos.
Цикл проведения углубленных оценок можно было бы сократить на два года, отменив этап представления доклада о ходе осуществления.La representante de Austria revisó oralmente el proyecto de resoluciónmodificando el párrafo 10 de la parte dispositiva y suprimiendo el párrafo 12.
Представитель Австрии внесла в устной форме изменения в проектрезолюции путем внесения изменений в пункт 10 и исключения пункта 12.Atajar las prácticas discriminatorias contra las minorías étnicas y religiosas,en particular suprimiendo las restricciones a su participación en el gobierno y la sociedad(Australia);
Решить проблему дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств,в том числе снять ограничения на их присутствие в правительстве и участие в жизни общества( Австралия);Tres años después de la proclamación de la independencia, el régimen entonces imperante optó por el partido único suprimiendo el multipartidismo.
Спустя три года после провозглашения независимости правящий режим ликвидировал многопартийную систему, сделав выбор в пользу одной партии.Es responsabilidad primariadel Estado asegurar la igualdad ante la ley suprimiendo o enmendando la legislación discriminatoria.
Важнейшей обязанностью государства является обеспечение равенства перед законом посредством отмены или корректировки законов дискриминационного характера.En el transcurso de una reunión, el grupo de expertos técnicospodrá modificar el programa de la reunión añadiendo, suprimiendo o enmendando temas.
В ходе совещания группа технических экспертов можетпересмотреть повестку дня совещания посредством добавления, исключения или изменения ее пунктов.En la misma sesión el representante de Italiacorrigió el párrafo 3 de la parte dispositiva suprimiendo la palabra“nuevas” antes de la expresión“matanzas masivas”.
На том же заседании представитель Италии внес впункт 3 постановляющей части исправление, опустив перед словами" массовых убийствах" слово" новых".Durante el período de sesiones,el Comité Asesor podrá modificar el programa agregando, suprimiendo, aplazando o enmendando temas.
В ходе сессии Консультативный комитетможет пересматривать повестку дня и включать, исключать, откладывать рассмотрение или изменять ее пункты.El Código de la Persona yde la Familia insiste en el principio de la protección del hijo, suprimiendo toda discriminación basada en el origen de la filiación.
Гражданский исемейный кодекс отстаивает принцип защиты прав ребенка, ликвидируя все формы дискриминации, основанные на происхождении родственной связи.No obstante, los gobernantes chinos permiten la discusión de laRevolución Cultural sólo dentro de su marco oficial, suprimiendo toda reflexión no oficial.
Но правительство Китая позволяет обсуждатьКультурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие-либо неофициальные суждения.Además, la resolución de las tensiones basadas en genuinas diferencias culturales oreligiosas no puede lograrse suprimiendo la expresión de las diferencias, sino debatiéndolas abiertamente.
Кроме того, ослабления напряженности, основанной на реальных культурных или религиозных различиях,можно добиться путем их открытого обсуждения, а не путем подавления выражения таких различий.El Sistema de Codificación de la UNCTAD ofrecería una base paraelaborar una nueva clasificación de las BNA, añadiendo otras medidas o suprimiendo las medidas redundantes, según fuera necesario.
Система кодирования ЮНКТАД будет служить основой для созданияновой классификации НТБ посредством добавления других мер или исключения излишних мер в случае необходимости.
