Примеры использования Sur al norte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому миграция неквалифицированных рабочих из стран Юга в страны Севера может быть взаимно выгодной.Solamente voy a citar tres de los mecanismos de financiamiento del Sur al Norte.
Van del Norte al Sur, del Sur al Norte, del Sur al Sur y del Norte al Norte. .
Они перемещаются с
Люди также переводят
Libia puede ser la puerta al desarrollo, y no el obstáculo para la migración del sur al norte.
Вместо того чтобы быть барьером на пути миграции с Юга на Север, Ливия может стать воротами развития.Después de todo, los italianos migraron no sólo del sur al norte de Italia, sino también a otros países en busca de una mejor vida.
Ведь итальянцы мигрировали не только с юга на север Италии, но также и в другие страны в поиске лучшей жизни.Un helicóptero de la UNPROFOR observó que un helicóptero Mi-8 azul y blanco sobrevolaba Gornji Vakuf, dirigiéndose del sur al norte.
Экипаж вертолета СООНО заметил бело- голубой вертолет Ми- 8, пролетавший над Горни- Вакуфом с юга на север.Del sur al norte se transportaron mercancías por un valor aproximado de 492.780 euros, y en sentido contrario, por un valor aproximado de 2.128.245 euros.
Из южной в северную часть острова было перевезено товаров на сумму приблизительно 492 780 евро, а Миграционные потоки имеют сложный характер, они идут не только в направлении с Юга на Север, но также и происходят в пределах одного и того же географического региона.En primer lugar,el Gobierno del Sudán ha destituido a un gran número de jueces y ha transferido muchos otros, incluidas todas las mujeres jueces, del sur al norte.
Во-первых, правительство Судана попросту уволило многих судей и перевело много других судей, включая всех женщин- судей, с юга на север страны.Del sur al norte, el 25% del territorio de Malí está en la zona sudanoguinea y sudanesa, el 50% en la zona del Sahel y el 25% en el desierto del Sáhara.
В направлении с юга на север 25% территории Мали располагается в судано- гвинейской и суданской зоне, 50%- в сахелианской зоне и 25%- в сахарской пустынной зоне.Algunos oradores observaron que se estabaproduciendo una considerable transferencia de recursos del Sur al Norte, debida en parte al servicio de la deuda.
Некоторые участники отмечали, что, отчастив связи De mayo a octubre de 2012, cruzaron del sur al norte bienes valorados en casi 0,5 millones de euros, cifra que representa una disminución de un 60% con respecto al período abarcado en el informe anterior.
С мая по октябрь 2012 года с юга на север было поставлено товаров Durante el período a que se refiere el informe se efectuaron cuatro transferencias de esa índole,transfiriéndose permanentemente del sur al norte a tres turcochipriotas.
За отчетный период произошло четыре таких переселения, а трое киприотов-турок переселились Varios delegados señalaron que la migración no era solamente un movimiento del Sur al Norte, sino que cada vez más gente migraba del Sur al Sur y del Norte al Norte. .
Ряд делегатов отметили, что миграция идет не только в направлении Юг- Север, и что больше людей стали мигрировать в направлении En el período al que se refiere el informe se efectuaron dos transferencias deesa índole y tres turcochipriotas se trasladaron permanentemente del sur al norte.
Строительство этого трубопровода позволит обеспечитьтранспортировку сырой нефти с производственных объектов в южной части страны на север, а оттуда экспортировать ее через трубопровод Киркук- Юмурталик в Джейхан.Algunos delegados destacaron la importancia de la migración irregular Sur-Sur, haciendohincapié en que los movimientos irregulares no se producen únicamente del Sur al Norte.
Некоторые делегаты отмечали рост незаконной миграции Por otra parte, las pautas de migración están cambiando: la migración del Sur al Sur ya iguala en volumen a la migración del Sur al Norte, mientras que la migración del Norte al Sur es un fenómeno creciente.
Кроме того, модели миграции претерпевают изменения: миграция по линии Pero, en realidad, el programa de ajuste estructural funcionó de forma sumamente eficaz como mecanismo para cobrar la deuda del Tercer Mundo yproducir una redistribución masiva de los recursos financieros del Sur al Norte.
Однако в реальной действительности ПСП продемонстрировали исключительную эффективность как механизм возврата долга" третьего мира" имассового перераспределения финансовых ресурсов с Юга на Север.Reconocemos que la migración interregional ha aumentado como consecuencia del proceso de mundialización ysubrayamos que las políticas relativas a esa migración desde el Sur al Norte no deben basarse en discriminación alguna por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico;
Мы признаем, что результатом глобализации стало расширение масштабов межрегиональной миграции, и подчеркиваем,что меры по управлению такой миграцией с юга на север не должны быть дискриминационными по признаку расы, цвета кожи, родства, либо национального или этнического происхождения;Оратор особо отметил значительные потери бюджетных поступлений из-за недостаточного международного сотрудничества в области налогообложения и подчеркнул,что в целом наблюдался чистый приток капитала с Юга на Север.En la Declaración de Durban se reconoce que las migraciones inter e intrarregionales han aumentado como consecuencia de la globalización,en particular del sur al norte, y se subraya que las políticas relativas a la migración no deben basarse en el racismo,la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
В Дурбанской декларации признается, что в результате глобализации произошло расширение масштабов межрегиональной и внутрирегиональной миграции,в частности с Юга на Север, и подчеркивается, что политика регулирования такой миграции не должна строиться Puesto que constatamos que la inspiración y la innovación para hacer frente a los retos de desarrollo pueden encontrarse en todas partes, también alentamos un intercambio mutuo de información entre todos los colaboradores mundiales, incluidos del Sur al Norte.
Поскольку мы прекрасно понимаем, что все страны стремятся решать проблемы развития, используя самые последние достижения, мы также рекомендуем осуществлять на взаимной основе обмен информацией между всеми глобальными партнерами по линии Юг- Север.Durante el mismo período hubo una corriente neta del Sur al Norte de 418.000 millones de dólares, sin incluir salidas en concepto de derechos de autor, dividendos, expatriación de beneficios, materias primas mal pagadas, y otros, una suma igual a seis Planes Marshall, el Plan que dio ayuda a Europa cuando terminó la segunda guerra mundial.
В этот же период, наблюдался чистый отток ресурсов с Юга на Север, который составил 418 млрд. долл. США- за исключением таких видов утечки капитала, как гонорары, дивиденды, доходы, возвращаемые в страну, продажа сырья по заниженным ценам и так далее- иными словами, эта сумма по своему объему равна шести планам Маршалла, плана, по которому предоставлялась помощь Европе в конце второй мировой войны.Debe entablarse un diálogo constructivo y sincero entre los Estados Miembros para lograr una mejor comprensión y gestión de este fenómeno,especialmente del éxodo intelectual del Sur al Norte, y de las necesidades de los países ricos a ese respecto.
Необходимо начать конструктивный и откровенный диалог между государствами- членами, Миграция с Юга на Север все чаще становится реакцией тысяч молодых людей ВСООНК содействовали в расчистке православного, католического и маронитского кладбищ, в замене примерно 600 метров водопроводных труб в буферной зоне от дамбы Лефка- Кафизес до Лефки вдоль рекиКсерос для обеспечения беспрерывной подачи воды с юга на север.
