Примеры использования Sus aseguradores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos reclamantes han presentado reclamaciones en nombre de sus aseguradores.
Некоторые заявители подали претензии от имени своих страховых компаний.Al respecto, la cantidad desembolsada por la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores constituye una reparación adecuada por la violación del Pacto determinada por el Comité.
В этой связи компенсация, выплаченная городскими властями Буабриана и их страховщиками, надлежащим образом устраняет нарушение Пакта, которое было обнаружено Комитетом.La reclamación de la KAC por gastos de aminoración consiste en losgastos procesales resultantes de una disputa entre la KAC y sus aseguradores.
Претензия" КЭК" в связи с расходами по уменьшению объема потерь включаетсудебные издержки на разбирательство между" КЭК" и ее страховщиками.A la inversa, cuando el requisito no se ha cumplido,los pagos recibidos por un reclamante de sus aseguradores se han deducido de la indemnización se recomienda para la reclamación de esta serie.
Напротив же, когда это требование не соблюдается, выплаты, полученные заявителем от своих страховщиков, вычитались из компенсации, рекомендованной по претензии данной партии.Tras indemnizar al consignatario, sus aseguradores iniciaron una acción judicial ante el Tribunal de Comercio de Marsella en base a underecho jurídico de subrogación contra el porteador marítimo y sus aseguradores.
После возмещения убытков грузополучателю Inversamente, cuando el requisito no ha sido satisfecho,los pagos que un reclamante ha recibido de sus aseguradores han sido deducidos de la compensación que deba recomendarse para la reclamación de esta serie.
Напротив же, когда это требование соблюденоне было, любые выплаты, полученные заявителем от своих страховщиков, вычитались из компенсации, рекомендованной по претензиям данной партии.Sin embargo, la secretaría de la Comisión no pudo determinar si esas 54 piezas de repuesto eran objeto de una indemnización porque no fue posible comparar los números de serie basándose en lainformación proporcionada por la Compañía Aérea de Kuwait y sus aseguradores.
Однако секретариат не смог установить, имели ли эти 54 запасные части право на компенсацию, поскольку информация,предоставленная КЭК и ее страхователями, не позволяла сопоставить серийные номера.A la inversa, cuando el requisito no se ha cumplido,los pagos recibidos por un reclamante de sus aseguradores se han deducido de la indemnización que haya de recomendarse en el caso de la reclamación de esta serie.
Напротив же, когда это требование соблюдено не было, любые выплаты,полученные заявителем от своих страховщиков, вычитались из компенсации, рекомендованной по претензии данной партии.Tanto la Compañía Aérea de Kuwait como sus aseguradores habían presentado reclamaciones a la Comisión de Indemnización para recibir una indemnización por pérdidas respecto de motores y piezas de repuesto pertenecientes a la Compañía Aérea de Kuwait como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
КЭК и ее страховщики представили Комиссии требования о возмещении связанных с двигателями и запасными частями КЭК убытков, понесенных в результате иракского вторжения и оккупации Кувейта.Los Estados no deberían imponer comocondición para el desembarco que las empresas de transporte o sus aseguradores corran con los gastos de repatriación de las personas rescatadas en el mar.
Государства не должны устанавливать требование о том, чтобы судоходные компании или их страховщики покрывали расходы по репатриации спасенных на море людей в качестве одного из предварительных условий для высадки.Por último, NITC presentó las tarifas de sus aseguradores, en las que figura el aumento de las primas correspondientes a diversos destinos del Oriente Medio y el Golfo Pérsico durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq e inmediatamente después.
Наконец, НИТК представила перечни ставок, применяемых ее страхователями, из которых видно, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а также сразу по окончании этой оккупации страховые премии для различных пунктов назначения на Ближнем Востоке и в районе Персидского залива возросли.Esa indemnización se concertó en un arreglo fuera de los tribunales entre el autor,la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores para compensar los daños denunciados por el autor como resultado de su condena y encarcelamiento.
Эта компенсация была выплачена на основе внесудебной договоренности, достигнутой между автором,городом Буабриан и его страховщиками, за ущерб, якобы понесенный автором в результате La suma total de las pérdidas declaradas de Overseas Bechtel en relación con el proyecto PC-2 es de 8.015.980 dólares de los EE.UU. Sin embargo, a el presentar su reclamación, Overseas Bechtel dedujo la cantidad de 3.100.000 dólares de los EE.UU. de la suma bruta de sus pérdidas declaradas paratener en cuenta las cantidades recuperadas de sus aseguradores respecto de algunas de las pérdidas.
Общая, сумма заявленных потерь" Оверсиз Бектел" по проекту ПК- 2 составляет 8 015 980 долл. США. Однако представляя Se dijo también que laelevación de la responsabilidad del porteador trasladaría, a sus aseguradores, una parte de los riesgos que habría de negociar normalmente el propietario de la carga con su asegurador. .
Было также указано, что увеличение ответственности перевозчиков перенесет на их страхователей часть рисков, в отношении которых грузовладельцы в настоящее время приобретают страховое покрытие груза.El Estado parte recordó que, en la documentación que presentó al Comité el 27 de octubre de 2011(A/67/40), el autor afirmaba que no revelaría al Comité la indemnización que había recibido,a pesar del acuerdo alcanzado con la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores de que la suma se revelaría al Comité con carácter confidencial.
Государство- участник напомнило о том, что в своем представлении от 27 октября 2011 года Комитету( A/ 67/ 40) автор подтвердил, что он не будет разглашать Комитету размер полученной им компенсации,несмотря на достигнутое с городом Буабриан и его страховщиками соглашение о том, что размер компенсации будет сообщен Комитету в конфиденциальном порядке.Explicó que considera que la indemnización ya otorgadaal Sr. Dumont por el Ayuntamiento de Boisbriand y sus aseguradores no se puede disociar de las denuncias del autor contra Québec y el Canadá en relación a la presente comunicación.
Оно пояснило, что вопрос о компенсации,уже полученной г-ном Дюмоном от города Буабриан и его страховщиков, не может быть отделен от претензий автора против Квебека и Канады в связи с настоящим сообщением.El Estado parte recuerda asimismo que en el curso de las actuaciones ante el Tribunal Superior de Quebec el Fiscal General de Quebec sostuvo que la sumaentregada al autor por la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores resarcía plenamente al autor por todos los presuntos daños sufridos.
Государство- участник также напоминает о том, что в ходе слушаний в Высшем суде Квебека Генеральный прокурор Квебека заявил, что сумма компенсации,полученной автором от мэрии города Буабриан и его страховщиков, полностью возмещает автору любой предположительно понесенный им ущерб.El reclamante afirma que, por consideraciones generales de seguridad las aerolíneas, sus aseguradores y los pasajeros no quisieron correr el riesgo de aterrizar en la Arabia Saudita durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявитель указывает, что в результате общей опасности авиакомпания, их страховщики и авиапассажиры решили воздержаться от поездок в Саудовскую Аравию или через нее в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.El Estado parte añade que, si sus tribunales hubieran declarado responsables a los gobiernos de Quebec o del Canadá, habrían tenido obligatoriamente en cuenta lasuma entregada antes al autor por la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores, pudiendo haber determinado que era suficiente como indemnización por los presuntos perjuicios sufridos como resultado de su condena y encarcelamiento.
Государство- участник добавляет, что, если бы El Gobierno del Iraq declaró quela KAC había recibido de sus aseguradores una indemnización superior al valor real de sus aeronaves y piezas de aeronave pérdidas y que la concesión por la Comisión de cualquier otra cantidad a la KAC sería considerada" enriquecimiento ilícito" a expensas del Iraq.
Оно указало, что" КЭК" получила от своих страховщиков компенсацию, размер которой превышает фактическую стоимость утраченных ею воздушных судов и запасных частей к ним, и что присуждение комиссией любой последующей компенсации этой компании будет считаться" незаконным обогащением" за счет Ирака.Se indemnizó al autor en elmarco de un arreglo extrajudicial con la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores, objeto de demanda civil por los daños sufridos a raíz de su condena a encarcelamiento.
Автору была предоставлена компенсация в результате достигнутоговне суда соглашения с властями города Буабриан и его страховщиками, в отношении которых он подал иск о гражданской ответственности за ущерб, причиненный ему в результате Ello resulta especialmente cierto considerando que la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores aceptaron renunciar a la confidencialidad del arreglo extrajudicial al que se había llegado con el autor a efectos del procedimiento del Comité y que el propio reglamento del Comité le permitía garantizar la confidencialidad de la información transmitida en el marco de su procedimiento de seguimiento.
Это тем более справедливо с учетом того, что городские власти Буабриана и их страховщики согласились отказаться от сохранения конфиденциальности достигнутого вне суда соглашения с автором для целей используемой Комитетом процедуры и что собственные правила процедуры Комитета разрешают ему обеспечивать конфиденциальность информации, препровождаемой в рамках его процедуры последующей деятельности.Su asegurador es amigo mío.
Его страховой агент- мой друг.Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.Él insiste en que su aseguradora cubre estos procedimientos.
Он утверждает, что его страховка покрывает эти процедуры.Es su aseguradora.
Это ее страховка.Puede pedir a su aseguradora un adelanto del pago del seguro.
Вы можете попросить у своей страховой компании о предварительной выплате по требованию.Cuando mi padre murió, su aseguradora le negó a mi madre su seguro.
Aceptaré el dinero de indemnización que me ofrece su aseguradora.
Я возьму компенсацию, которую предлагает ваша страховая компания.La clave, como he dicho, es su aseguradora.
