Примеры использования Sus cadenas de suministro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, y usar nuestras naves para bloquear sus cadenas de suministros.
Да, и использовать наши корабли, чтобы блокировать их каналы поставок.Incluso las empresas que invierten sumas considerables en verificar sus cadenas de suministro se ven afectadas por la inexistencia de normas reconocidas internacionalmente en relación con el proceso de comprobar si en el lugar de trabajo se respetan las normas laborales mínimas y las normas de derechos humanos.
Даже те предприятия, которые инвестируют значительные суммы в проверку их каналов поставок, страдают от отсутствия международно признанного стандарта для процедуры проверки того, соблюдаются ли минимальные трудовые нормы и нормы прав человека на рабочих местах.Saber cuáles son las fundiciones o refinerías que existen en sus cadenas de suministro;
Определении металлургических или горно-обогатительных комбинатов в их цепочке поставок;Las empresas más importantes y sus cadenas de suministro deberán haber reducido las emisiones que sean consecuencia de la deforestación y haberse comprometido a no comprar productos que causen deforestación, como la soja o el ganado en las tierras desforestadas de la selva amazónica brasileña, el aceite de palma en las tierras agrícolas deforestadas de Indonesia o la madera ilegal y los productos madereros ilegales en todo el mundo.
Выбросы в результате обезлесения должныбыть сокращены благодаря отказу ведущих корпораций и их производственно- сбытовых структур от закупок продуктов, приводящих к деградации лесов, таких как соя или скот с очищенных от лесов земель в бразильской Амазонии, пальмовое масло с очищенных от лесов сельскохозяйственных земель в Индонезии или незаконно заготовленных леса и лесоматериалов повсюду в мире.Además, se destacó la importancia de integrar a los países desarrollados y sus cadenas de suministros haciendo hincapié en la cooperación Sur-Sur y la cooperación Norte-Sur.
Кроме того, была отмечена важность интеграции развитых стран и их систем снабжения и уделения при этом особого внимания сотрудничеству Юг- Юг и сотрудничеству Север- Юг.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La Relatora Especial también ha creado un proyecto de lista de verificación de indicadores y referencias quelas empresas pueden utilizar para evaluar los riesgos de la trata de personas en sus cadenas de suministro(2012).
Кроме того, Специальный докладчик составила проект перечня показателей и нормативов,которые могут использоваться предприятиями для оценки рисков торговли людьми в их производственно- сбытовых цепочках( 2012 год).En las recomendaciones se hace hincapié en la importancia de las evaluaciones sobre el terreno, másque la simple documentación, para que las empresas entiendan sus cadenas de suministro y sepan cómo identificar y mitigar los riesgos asociados.
В рекомендациях подчеркивается важное значение проведения оценок непосредственно на местах, а не только изучение документации,с тем чтобы компании могли понять особенности своих цепочек поставок и то, каким образом следует выявлять и устранять любые соответствующие риски.Al mismo tiempo, las empresas de las economías desarrolladas y de las emergentes están integrando cada vez más la innovación social yla sostenibilidad en sus estrategias empresariales básicas y sus cadenas de suministro.
В то же время компании в развитых странах и странах с формирующейся экономикой все чаще учитывают аспекты социального новаторства иустойчивости в Se señalaron en los grupos seleccionados diversos productos que tienen oportunidades de mercado concretas yse evaluaron sus cadenas de suministro en colaboración con Migros.
В сотрудничестве с" Мигро" были отобраны конкретные товары в рамках целевых групп, для которых на рынке существуют конкретные возможности,а также проработаны цепочки их поставки.El Código de Referencia permite a los comerciantes minoristas y los fabricantes de artículos de marca trabajar para lograr elreconocimiento mutuo de los resultados de las auditorías que se aplicarán a todas sus cadenas de suministro.
Сборник контрольных нормативов позволяет предприятиям розничной торговли и производителям товаров с торговой маркой вести работу повзаимному признанию результатов аудиторских проверок, которые будут применяться ко всем их цепочкам снабжения в целом.En los últimos años, un número creciente de empresas, particularmente las que tienen complejas cadenas de suministro mundiales,han sido cada vez más objeto de denuncias de trata en sus cadenas de suministro, formuladas por los medios de comunicación y organizaciones de la sociedad civil.
В последние годы все больше компаний, особенно тех, которые имеют сложные глобальные производственно- сбытовые цепи,сталкиваются с обвинениями в торговле людьми в их цепочках поставок со стороны средств массовой информации и организаций гражданского общества.El documento se centró en las empresas que compran bienes y servicios a proveedores, porque aunque los proveedores tienen la misma responsabilidad de respetar los derechos humanos que cualquier otra entidad empresarial, las empresas también tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos en todas sus actividades y a través de sus relaciones con otras partes,incluidas las entidades de sus cadenas de suministro.
В центре внимания данного документа находились предприятия, закупающие товары и услуги у поставщиков. Это было сделано по той причине, что, хотя поставщики обязаны соблюдать права человека, как и любая другая коммерческая организация, у предприятий имеется также обязанность уважать права человека как непосредственно в своей деятельности, так и в партнерских отношениях с другими сторонами, включая компании,участвующие в их цепи снабжения.Las personas y entidades pertinentes deben revisar periódicamente sus estrategias de mitigación de riesgos para asegurarse de que se mantienenal corriente de las circunstancias objetivas pertinentes de sus cadenas de suministro, y deben seguir evaluándolas sobre la base de la política que tienen establecida al respecto.
Соответствующие физические и юридические лица должны регулярно пересматривать свои стратегии снижения рисков для поддержания постояннойинформированности в отношении фактического положения дел в их цепочке поставок и продолжать оценивать это положение с учетом проводимой ими политики в отношении Para hacer frente a esta limitación, la ONUDI ha iniciado también un programa de cooperación entre el sector público y privado que trata de desarrollar un nuevo enfoque viable con miras al fortalecimiento de la capacidad de las PYMES conjuntamente con los principales actores en elmundo empresarial que tienen interés en fortalecer sus cadenas de suministro.
Для устранения этого препятствия ЮНИДО приступила также к реализации программы развития партнерских взаимоотношений между государственным и частным секторами, стремясь разработать эффективный новый подход к наращиванию потенциала малых и средних предприятий и предпринять в этом направлении соответствующие усилия совместно с основными представителями делового мира,которые заинтересованы в развитии своей сети поставок.A continuación, los participantes indicaron algunas de las respuestas de la comunidad empresarial a los riesgos de trata de personas en las cadenas de suministro, en particular,los compromisos realizados por dos empresas y sus esfuerzos para controlar sus cadenas de suministro y atenuar los riesgos asociados a la trata de personas.
Затем участники совещания определили некоторые формы реагирования предпринимательского сообщества на опасность торговли людьми в Entre los objetivos de la respuesta a un brote, se incluyen reducir la transmisión entre miembros del personal, proteger a las personas que tienen mayor riesgo de sufrir complicaciones de salud adversas,mantener las operaciones comerciales y minimizar los efectos adversos en otras entidades de sus cadenas de suministro.
Некоторые из целей по обеспечению ответных мер в связи с эпидемией: снижение распространения вируса среди персонала, защита людей, подверженных более высокому риску серьезных осложнений для здоровья, поддержание бизнес-операций и минимизация негативных последствий для других организаций в их цепочках поставок.Siga promoviendo la adopción de modelos eficaces de responsabilidad de las empresas mediante el establecimiento de un marco legislativo que exija a las empresas domiciliadas en Corea que tomen medidas para prevenir y mitigar los efectos negativos en los derechos humanos de sus actividades en el país yen el extranjero por conducto de sus cadenas de suministro o de sus asociados.
Принимать дальнейшие меры по поощрению разработки эффективных моделей корпоративной ответственности, принимая законы, требующие от предприятий, которые действуют в Корее, принимать меры в целях предотвращения и смягчения негативных последствий La empresa conoce necesariamente todas las entidades en el primer nivel de su cadena de suministro.
Предприятие обязательно знает все компании первого уровня в ее цепи снабжения.Con la ayuda de HUMINT en Turquía y Siria, rastreamos su cadena de suministros.
С помощью агентов в Турции и Сирии, мы отследили его канал поставок.En los últimos 18 meses hemos firmado acuerdos con 40 de esas 100 empresas,para trabajar con ellas en su cadena de suministro.
За последние 18 месяцев, мы подписали соглашения с 40 из этих ста компаний,чтобы начать работуть с ними над их каналами поставок.La empresa internacional de ropa H&M está trabajando para reducir lamanera en que se afecta la calidad del agua en su cadena de suministro.
Международная компания одежды H& M работает надснижением рисков связанных с качеством воды в своей цепочке поставок.Se encomiaron los esfuerzos del ACNUR por optimizar su cadena de suministros y asegurar el registro y el seguimiento exactos de la distribución de los artículos de socorro entre las personas de su competencia.
Усилия УВКБ по оптимизации своей системы снабжения и обеспечению четкой регистрации и контроля за распределением чрезвычайной помощи подмандатным лицам получили высокую оценку.Pide al Sr. Ruggie que explique más detalladamente cuál es la respuesta apropiada de una empresa sisurgen sospechas de abusos de derechos humanos en su cadena de suministros.
Оратор просит г-на Рагги более подробно остановиться на надлежащих мерах реагирования предприятия в случаевозникновения подозрений в нарушении прав человека в его цепи снабжения.Tomamos su cadena de suministro, tomamos los nombres de las fábricas, hacemos una muestra aleatoria, enviamos inspectores sin previo aviso para inspeccionar las instalaciones, y luego publicamos los resultados.
Мы берем их систему поставки, названия фабрик, проводим случайную выборку, и посылаем инспекторов без предупреждения проверять эти фабрики; после чего публикуем результаты.El alcance de la responsabilidad de la empresa porviolaciones de derechos humanos que tienen lugar en su cadena de suministro ha sido y sigue siendo uno de los problemas más difíciles y controvertidos en la esfera de la empresa y los derechos humanos.
Масштаб ответственности предприятия за нарушения прав человека,имеющие место в его цепи снабжения, был и остается одним из наиболее сложных и спорных вопросов в области предпринимательства и прав человека.Marte está en el camino de lograr el 100% de cacao certificado. Se trata de un buen programa para comunidades agrícolas, es un buen programa para el medio ambiente, y es un buen programa para Marte,quién ha resuelto un riesgo significativo en su cadena de suministro.
Mars стремится к 100% какао, прошедшему сертификацию, и это хорошая программа для фермерских общин, для окружающей среды и для самой компании Mars,которая убрала существенные риски в своей цепи поставки.El tercer comerciante es el General Kamwanya Bora(véase S/2011/738, párrs. 444 y 504), antiguo miembro de las fuerzas armadas congoleñas,que en 2012 trasladó su cadena de suministro a la isla de Idjwi.
Третий торговец- генерал ВСДРК в отставке Камванья Бора( см. S/ 2011/ 738, пункты 444 и 504),который в 2012 году перенес свою цепь поставок на остров Иджви.En muchos casos se trata de compromisos voluntarios, comoalgunos jurídicamente vinculantes que contrae una empresa al relacionarse con otras en el marco de su cadena de suministro o producción.
Многие из этих мер являются добровольными обязательствами( включаяряд мер, побуждающих то или иное предприятие заключать юридически обязательные соглашения с другими предприятиями в его цепочке поставок или производства).Las empresas minoristas que adquirían grandes cantidades de tomates asumieron la obligación jurídica de" suspender las compras en caso de quese detecte la práctica de la esclavitud en su cadena de suministro".
Предприятия розничной торговли, покупающие помидоры в больших количествах, согласились взять на себя юридическое обязательство" прекращатьзакупки в случае выявления аспектов рабства в их канале поставки".Las grandes empresas(tanto nacionales como extranjeras) pueden contribuir asimismo a la creación de vínculoscomerciales suministrando a las pymes información sobre oportunidades en su cadena de suministro, y también invirtiendo en educación y capacitación orientadas a mejorar la capacidad técnica de la comunidad local.
Крупные компании( как африканские, так и иностранные) могут также содействовать развитию деловыхсвязей путем предоставления МСП информации о возможностях в их производственно- сбытовой цепочке, а также инвестирования в образование и профессиональную подготовку для развития профессиональных навыков местного населения.
