Примеры использования Sus embajadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios países occidentales cerraron sus embajadas en Belgrado.
Informó de que sus embajadas estaban encargadas de velar por el bienestar de los trabajadores migratorios y llevar un registro de casos.
Другое государство36 сообщило, что его представительствам за границей поручено наблюдать за благополучием трудящихся мигрантов и вести регистр дел.Y hasta los c�digos utilizados desde 1959… de sus embajadas para comunicarse entre si.
А также- система кодов, используемая с 1959 года, для связи между вашими посольствами по всему миру.En ese momento,las autoridades polacas no comprobaban la veracidad de los documentos extranjeros a través de sus embajadas.
В то время польские власти не занимались проверкой достоверности иностранных документов через свои посольства за рубежом.El Gobierno de Alemania ha informado de que sus embajadas y consulados facilitarán los trámites de inmigración.
Правительство Германии сообщает, что в его посольствах и консульствах будут упрощены процедуры выдачи въездных виз.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Varios oradores señalaron que habían recibido observaciones favorables de sus embajadas en Islamabad.
Ряд выступивших заявили, что они получили положительные отклики от своих посольств в Исламабаде.A lo largo del último año, el Japón, por medio de sus embajadas, ha alentado en tres ocasiones a más de 70 países a que presentaran información al Registro.
В прошлом году Япония три раза через свои посольства рекомендовала более чем 70 государствам представить такие данные.Los representantes de Alemania y Egipto se sumaron a la misión por medio de sus embajadas en Sierra Leona.
Представители Германии и Египта присоединились к миссии через свои посольства в Сьерра-Леоне.Asimismo, Suiza ha empleado agregados policiales en sus embajadas en Alemania, el Brasil, los Estados Unidos de América, la ex República Yugoslava de Macedonia, Italia, la República Checa y Tailandia.
Кроме того, Швейцария назначает полицейских атташе в своих посольствах в Соединенных Штатах Америки, Таиланде, Чешской Республике, Италии, бывшей югославской Республике Македонии, Бразилии и Германии.Los Estados Unidos aguardan coninterés la celebración del Día en el país y en sus embajadas en todo el mundo.
Соединенные Штаты рассчитывают отметить этот День у себя дома и в своих посольствах во всем мире.Tal vez lo más llamativo sea el hecho de que, mientras algunos gobiernos han cerrado sus embajadas en Damasco(citando consideraciones de seguridad), no ha habido una ruptura sistemática de las relaciones diplomáticas con Siria.
Возможно, важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске( ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией.Dos Estados parteexplicaron que habían destacado a agregados policiales en algunas de sus embajadas en el extranjero.
Два государства- участника сообщили, что в некоторых их посольствах за рубежом работают полицейские атташе.Muchos países, como Francia, Suiza y Australia,cuentan con agregados policiales en sus embajadas que pueden desempeñar un papel importante no solo en la reunión de información sino también en el fomento de la capacidad de los funcionarios locales encargados de hacer cumplir la ley.
Многие страны, в том числе Франция, Швейцария и Австралия, имеют в своих посольствах полицейских атташе, которые могут играть важную роль не только в сборе информации, но и в укреплении соответствующего потенциала сотрудников местных правоохранительных органов.Apoyar las comunicaciones sobre cuestiones dedesarrollo entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus embajadas y misiones en el exterior;
Поддержка связи по вопросам развития между СИДС и их послами и представительствами за рубежом.Finlandia yel Líbano piden una indemnización del costo de las reparaciones a sus Embajadas en Kuwait, que sufrieron daños durante el período de la ocupación.
Финляндия иЛиван испрашивают компенсацию расходов на производство ремонтных работ в их посольствах в Кувейте, которые были повреждены в период оккупации.La mayoría de los testigos dijeron que siguieron sin tener acceso a un abogado ysin poder contactar con sus embajadas.
Большинство очевидцев сообщили, что им неизменно отказывалось в доступе к услугам адвоката ив установлении контакта с их посольствами.Varias delegaciones mencionaron que habían recibido informes de sus embajadas en Yangon que alababan la labor del PNUD.
Несколько делегаций отметили, что ими были получены сообщения от своих посольств в Янгоне, в которых высоко оценивалась работа ПРООН.Instamos a todos los Estados involucrados a que acaten la resolución 478(1980)del Consejo de Seguridad y se abstengan de transferir sus embajadas a Al-Quds.
Мы призываем все заинтересованные государства выполнить резолюцию 478( 1980)и воздерживаться от перевода своих посольств в Аль- Кудс.Los Gobiernos de la República Democrática del Congo yde Rwanda también decidieron reabrir sus embajadas respectivas en Kigali y Kinshasa y establecer mecanismos para intercambiar información.
Правительство Демократической Республики Конго иправительство Руанды решили также вновь открыть свои посольства в Кигали и Киншасе и установить механизмы обмена информацией.También ha manifestado estar dispuesta a permitir a lospaíses que lo han solicitado que aumenten el personal de sus embajadas en Belgrado.
Кроме этого, она заявила о своей готовности разрешить всемстранам, которые просили об этом, увеличить число сотрудников в их посольствах в Белграде.El Ministerio de Asuntos de la Mujer también ha solicitadoal Gobierno que adscriba agregados laborales a sus embajadas, con miras a proteger los derechos de las trabajadoras migrantes.
Министерство по делам женщин направило также правительству просьбу овведении должности атташе по вопросам труда в своих посольствах за границей в целях защиты прав работающих женщин- мигрантов.En todos los foros internacionales y regionales, Jordania ejerce presión diplomática y jurídica sobre los países que han trasladado otienen intenciones de trasladar a Jerusalén sus embajadas en Israel.
На каждом международном и региональном форуме Иордания оказывает дипломатическое и юридическое давление на страны,которые перевели или намереваются перевести свои посольства в Израиле в Иерусалим.Asimismo, celebro la decisión adoptada por los Gobiernos de Uganda yde la República Democrática del Congo de reabrir sus embajadas y de reanudar las negociaciones de alto nivel.
Я приветствую также решение правительств Уганды иДемократической Республики Конго вновь открыть свои посольства и возобновить переговоры на высоком уровне.Este año recibió visitas de alto nivel de Potencias árabes, regionales e internacionales,muchas de las cuales han vuelto a abrir sus embajadas en Bagdad.
В этом году состоялся ряд визитов высокого уровня арабских, региональных и другихмеждународных держав, многие из которых вновь открыли свои посольства в Багдаде.Los gobiernos con representación diplomática enFreetown comenzaron a reducir el número de funcionarios de sus embajadas y posteriormente retiraron a todo su personal.
Правительства стран, имеющих Los Ministros alentaron a los Estados Miembros a consolidar las relaciones diplomáticas con el Iraq y, según proceda,considerar la reapertura de sus Embajadas en Bagdad.
Министры призвали государства- члены укреплять дипломатические отношения с Ираком, и, в тех случаях, когда это возможно,рассмотреть вопрос об открытии вновь своих посольств в Багдаде.La mayoría de los oradores destacaron la creciente participación del UNICEF en los enfoques sectoriales,y algunos indicaron que habían recibido opiniones positivas de sus embajadas y oficinas en el terreno, si bien el grado de participación variaba según los países.
Многие выступавшие отметили все более активное участие ЮНИСЕФ в реализации ОСП, причем некоторые указали,что они получили позитивные отклики от своих посольств или местных отделений, хотя степень вовлеченности в эту деятельность в разных странах была различной.Irlanda solicita indemnización por losgastos de compra de aparatos de radiofonía VHF para sus Embajadas en el Oriente Medio.
Ирландия требует компенсации расходовна покупку радиооборудования для СВЧ- радиосвязи для своих посольств на Ближнем Востоке.La misma resolución pide a todos los EstadosMiembros que no reconozcan esas medidas israelíes y que no trasladen sus embajadas en ese país a la Ciudad Santa.
Та же резолюция призывает все государства-члены не признавать эти израильские меры и не переводить свои посольства в Израиле в Священный город.A este respecto, debe prestarse particular atención a la amenaza que suponen los grupos terroristas y otros grupos armados,que algunas veces obligan a los Estados a cerrar sus embajadas y consulados, como ocurrió en Libia y el Yemen.
В этой связи особое внимание должно обращаться на угрозы со стороны террористов и других вооруженных групп,по причине которых в некоторых случаях государства были вынуждены закрывать свои посольства или консульства, как это произошло в Ливии и Йемене.
