SUS HÁBITATS на Русском - Русский перевод

• среды их обитания
• их местообитаний
• мест их обитания

Примеры использования Sus hábitats на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que hacemos cosas que destruyen las plantas y sus hábitats.
А люди вроде нас хотят заниматься тем, что уничтожает растения и среду их обитания.

Maneras de integrar el valor de las especies migratorias y sus hábitats en la elaboración de estrategias de desarrollo y reducción de la pobreza y procesos de planificación a niveles internacional, nacional y local.
Пути интеграции ценности мигрирующих видов и сред их обитания в международные, национальные и местные стратегии развития и сокращения масштабов нищеты и в соответствующие процессы планирования.

En la Convención figuran disposiciones para proteger a las especies migratorias y sus hábitats.
В Конвенцию включены положения о защите мигрирующих видов и их местообитаний.

Cada mes se roban miles de animales de la naturaleza para llevárselos lejos de sus hábitats y venderlos principalmente en Río de Janeiro y San Pablo.
Тысячи животных забирают из природы каждый месяц и перевозят далеко от мест их обитания, чтобы продать на птичьих рынках в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу.

Por favor, conténganse de no sacarle los sombreros a las visitas cuando ellos pasan por sus hábitats.
Убедительная просьба не срывать головные уборы с посетителей, проходящих рядом с вашими вольерами.

Los signatarios acordaron conservar la diversidad biológica mediante la atención a las especies y sus hábitats, y utilizar los recursos biológicos(por ejemplo, los bosques) de manera sostenible.
Подписавшиеся обязались сохранять биологическое разнообразие, спасая виды и их среду обитания, а также использовать биологические ресурсы( например, леса) более рационально.

Ambos explotando diferentes entornos, pudieron coexistir sin competir, dominando sus hábitats.
Населяя разные ареалы, они не конкурировали друг с другом и могли сосуществовать, доминируя каждый в свой среде.

Nueve Estados firmaron un Memorando de Entendimiento para la conservación y la gestión de las tortugas marinas y sus hábitats en el Océano Índico y en Asia sudoriental, que entró en vigor el 1° de septiembre de 2001.
Девять государств подписали Меморандум о взаимопонимании по вопросам сохранения и регулирования численности морских черепах и ареалов их обитания в Индийском океане и Юго-Восточной Азии, которой вступил в силу 1 сентября 2001 года.

Y también porque comparten un planeta con personas como nosotros, que hacemos cosas que destruyen las plantas y sus hábitats.
А также они под угрозой из-за того, что они делят планету с людьми вроде нас с вами. А люди вроде нас хотят заниматься тем, что уничтожает растения и среду их обитания.

Muy pronto promulgaremos legislación para proteger las especies amenazadas y en peligro de extinción y sus hábitats dentro de nuestra jurisdicción federal, legislación presentada durante el anterior período de sesiones del Parlamento.
В скором времени мы примем законодательство о сохранении находящихся под угрозой и опасностью видов и среды их обитания в границах нашей федеральной юрисдикции, законодательство, которое было вновь вынесено на рассмотрение после нашей последней сессии парламента.

A causa de la actual situación ambiental y la sobreexplotación, muchas de esas especies y sus hábitats están en peligro.
В силу нынешней экологической ситуации и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов многие из этих видов флоры и фауны находятся в опасности, а среда их обитания-- под угрозой исчезновения.

En su primera reunión oficial, celebrada en octubre de 2010, los Estados signatarios del Memorando de entendimiento sobre la conservación y el manejo de dugongos y sus hábitats por toda su zona de distribución examinaron, entre otras cosas, la situación mundial de los dugongos e hicieron suyas una herramienta censal normalizada sobre la captura y la captura incidental y unas recomendaciones sobre las herramientas de ordenación, incluida la pronta aplicación de proyectos experimentales.
На своем первом официальном совещании, состоявшемся в октябре 2010 года, государства, подписавшие Меморандум о взаимопонимании касательно сохранения дюгоней и их местообитаний во всем диапазоне их распространения и управления ими, рассмотрели, в частности, глобальный статус дюгоней и одобрили стандартизированное средство оценки целевых и случайных уловов и рекомендации о средствах хозяйствования, включая скорейшее осуществление экспериментальных проектов.

A pesar de la rica diversidad biológica de Jordania, muchas especies del país y sus hábitats están amenazados.
Несмотря на богатое биоразнообразие Иордании, многие виды и места их обитания находятся под угрозой.

Aumentarán las temperaturas, se intensificarán las tormentas, se volverán más ácidos los océanos y se extinguirán las especies en cantidades enormes al destruirse sus hábitats.
Температура будет повышаться, бури усилятся, океаны станут более кислыми, и виды вымрут в огромном количестве, по мере разрушения их среды обитания.

Pero a pesar de estas increíbles adaptaciones, se están dando cambios tan repentinos en sus hábitats que los lobos marinos no pueden tolerar.
Но несмотря на великолепную приспособленность морских львов, изменения в среде их обитания слишком стремительны, чтобы с ними можно было справиться.

Las interrogantes ecológicas involucradas- cuánta extensión deben proteger los países, y dónde- no son fáciles de responder, para hacerlo se requiere un conocimiento cada vez más profundo de las especies vegetales y sus hábitats.
На всплывающие экологические вопросы- о том сколько зон страны должны защищать и где- не так легко ответить. Это требует еще более глубокое знание видов растений и среды их обитания.

Invita a los Estados con derecho a hacerse partes en la Convención interamericana para la protección y la conservación de las tortugas marinas y sus hábitats a que consideren esa posibilidad, y que participen en su labor;
Предлагает государствам, имеющим право присоединиться к числу участников Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах и их сред обитания, рассмотреть возможность такого присоединения и принять участие в ее работе;

Debido a su baja altitud, se prevé que los atolones e islas coralíferas del Pacífico serán unas de las primeras zonas en sufrir las consecuencias del cambio climático; sus pobladores tendrán que adaptarse o tendrán que abandonar sus hábitats.
Из-за того, что они расположены на низкой высоте над уровнем моря, атоллы и коралловые острова Тихоокеанского субрегиона, как представляется, станут первыми районами, которые затронут последствия изменения климата; их обитатели будут вынуждены приспосабливаться или покидать свои места обитания.

Observando con satisfacción la reciente entrada en vigor de la Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar y sus hábitats, que contiene disposiciones para reducir al mínimo la captura incidental de tortugas marinas en las faenas de pesca.
С удовлетворением отмечая недавнее вступление в силу Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах и их сред обитания, в которой содержатся положения о максимальном сокращении случайного вылова морских черепах при рыбопромысловых операциях.

No es de extrañar, dada mi inclinación por las colecciones, que me encante el Museo de Historia Natural y sus reproducciones en 3D de animales en sus hábitats.
И, конечно, не секрет, что раз я люблю коллекционировать, я люблю Музей естественной истории и коллекции животных в его диорамных павильонах.

Insta a las Partes a que velen por que la conservación y la utilización sostenible de las zonas húmedas y de las especies migratorias y sus hábitats se incorporen plenamente en las estrategias, planes y programas nacionales para conservar la diversidad biológica;
Настоятельно призывает Стороны обеспечить, чтобы вопросы сохранения и устойчивого использования водно- болотных угодий и мигрирующих видов животных и их мест обитания в полной мере учитывались в национальных стратегиях, планах и программах, направленных на сохранение биологического разнообразия;

Las Partes en la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres aprobaron una resolución para hacer frente a los efectos cada vez mayores de los detritos marinos sobre las especies marinas y sus hábitats.
Участники Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных приняли резолюцию, направленную на ограничение расширяющегося воздействия морского мусора на морские виды и среду их обитания.

Hábitats costeros intermareales(Reclamación núm. 5000463) En esta reclamación, la Arabia Saudita pidió indemnización por valor de 5.369.894.855 dólares por el daño grave y persistente ocasionado a una amplia zona de sus hábitats costeros intermareales como resultado de los vertidos de petróleo causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
По этой претензии Саудовская Аравия ходатайствовала о получении компенсации в размере 5 369 894 855 долл. США в связи с серьезными сохраняющимися повреждениями значительной части ее местообитаний в приливной зоне береговой полосы, которые стали результатом нефтяных разливов, вызванных вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Además, los Estados Unidos están complacidos de que en el proyecto de resolución sobre la pesca se aborde de manera más explícita la cuestión crítica de los desechos marinos y los aparejos de pesca perdidos o abandonados, que afectan negativamente los recursos marinos vivos y sus hábitats.
Кроме того, Соединенные Штаты рады тому, что в проекте резолюции по рыболовству более явно поднимается важнейшая проблема морского мусора и покинутых рыболовных снастей, которые оказывают пагубное воздействие на морские живые ресурсы и на среду их обитания.

Fondo fiduciario de cooperación técnica sobre la conservación y ordenación de las tortugas marinas y sus hábitats del Océano Índico y Asia sudoriental.
Целевой фонд технического сотрудничества для сохранения и рационального использования морских черепах и мест их обитания в Индийском океане и Юго-Восточной Азии.

En los Estados Unidos, la pesca con redes de arrastre está prohibida en varias zonas de Alaska para proteger las formaciones arbóreas de coral rojo, hábitats bentónicos vulnerables que son utilizados por cangrejos y otras especies, y los pináculos que tienen ecosistemas delicados semejantes a los de los montes marinos. En el Atlántico Sur se establecieron zonas marinas protegidas en aguas profundas para proteger de la pesca a las especies de peces demersales y sus hábitats.
В Соединенных Штатах запрещено траление в некоторых акваториях Аляски для защиты красных древовидных кораллов, чувствительных бентических местообитаний, используемых крабами и другими видами, и остроконечных структур, чьи уязвимые экосистемы сходны с экосистемами подводных гор. В Южной Атлантике были созданы глубоководные ОМР для защиты глубоководных рыбных видов и их местообитаний от промысла.

Bajo los auspicios de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres se abrió a la firma un memorando de entendimiento para la conservación de los cetáceos y sus hábitats en la región de las islas del Pacífico, que entro en vigor el 15 de septiembre de 2006.
Сентября 2006 года был открыт для подписания и уже вступил в силу Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения китообразных и их местообитаний в Регионе тихоокеанских островов, разработанный под эгидой Конвенции по мигрирующим видам.

En el proceso integrado del Canadá para la ordenación de los océanos, aprobado en virtud de su Ley de océanos de 1996, se preveía la ordenación de las actividades basadas en los océanos con el fin de asegurar el uso sostenible de los recursos marinos y sus hábitats, incluidos los ecosistemas marinos vulnerables.
Принятый в рамках канадского Закона об океанах 1996 года процесс комплексного управления океанами предусматривает, чтобы в рамках управления деятельностью в океане обеспечивалось неистощительное использование морских ресурсов и их местообитаний, включая УМЭ.

Además, el Comité alentó a que prosiguieran las investigaciones científicas para comprender mejor los efectos del sonido en los cetáceos y sus hábitats, así como la eficacia de las medidas de mitigación.
Он рекомендовал также проводить дальнейшие научные исследования, чтобы лучше понять последствия распространения звука для китообразных и их местообитаний, а также оценить эффективность мер смягчения.

El comercio ilegal de vida salvaje en Brasil es una de las mayores amenazas en contra de nuestra fauna, sobre todo en contra de las aves, que principalmente abastece el mercado de mascotas. Cada mes se roban miles de animales de la naturaleza para llevárselos lejos de sus hábitats y venderlos principalmente en Río de Janeiro y San Pablo.
Нелегальная торговля дикими животными в Бразилии- одна из самых значительных угроз для нашей фауны, особенно для птиц. Тысячи животных забирают из природы каждый месяц и перевозят далеко от мест их обитания, чтобы продать на птичьих рынках в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу.

Как использовать "sus hábitats" в предложении

Conservación de aves de presa, sus hábitats o presas 2.

Exploramos sus cumbres, sus hábitats singulares, su flora y fauna.

000 kilómetros cuadrados de estos ecosistemas y sus hábitats circundantes.

Sus hábitats han sido exterminados, invadidos y contaminados de sobremanera.

Muchos de ellos están en peligro en sus hábitats nativos.

Sus hábitats preferidos son sierras, quebradas rocosas, y bosques densos.

Además, que este tema afecta directamente sus hábitats y territorios.

Consideramos que los animales deben permanecer en sus hábitats naturales.

Sus hábitats se han visto seccionados y fragmentados", dijo Mills.

Pero lo que debemos hacer es favorecer sus hábitats naturales.