Примеры использования Sus mandatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer sus mandatos.
Con sus mandatos y modalidades de trabajo.
Sírvanse proporcionar información sobre sus mandatos y recursos presupuestarios.
Sus mandatos van a concluir el 24 de mayo de 2003.
Las instituciones(y sus mandatos) o reformas institucionales;
Учреждений( и сферы их компетенции) или институциональных реформ;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo mandatoel actual mandatoel nuevo mandatosiguientes para un mandatopresente mandatorelativas al mandato
el amplio mandatoun mandato más amplio
diferentes mandatossu nuevo mandato
Больше
Sus mandatos vencerán el 31 de diciembre de 2012.
Срок их полномочий истекает 31 декабря 2012 года.Creación de grupos de expertos ad hoc, si fuese necesario, con sus mandatos.
Создание, в случае необходимости, специальных групп экспертов с их кругом ведения.En todo caso sus mandatos concluirán cuando alcancen la edad de 65 años.
Срок их полномочий заканчивается во всех случаях по достижении A medida que los subcomités y grupos de trabajo van finalizando sus mandatos, son disueltos.
La ONUDD, en consonancia con sus mandatos, también presta asistencia a los Estados en la reforma de sus sistemas de justicia penal.
В соответствии со своими полномочиями ЮНОДК также помогает государствам реформировать их системы уголовного правосудия.Es importante determinar las necesidades de personal de la Organización a la luz de sus mandatos.
Важно определить потребности Организации в персонале в свете поставленных перед нею задач.Los órganos creados en virtud de tratados deben acatar estrictamente sus mandatos e intensificar la comunicación con los Estados partes.
Договорные органы должны строго придерживаться своего мандата и укреплять связи с государствами- участниками.La salud financiera de lasNaciones Unidas es crucial para que desempeñen sus mandatos.
Финансовое здоровье Организации Объединенных Нацийимеет исключительно важное значение для выполнения ее задач.Los miembros de los tres poderes ejercen sus mandatos en el marco de la Constitución y de conformidad con las leyes de Ucrania.
Органы законодательной, исполнительной и судебной власти осуществляют свои полномочия в установленных Конституцией рамках и согласно законам Украины.Debe dotarse al Centro de los recursos necesarios para cumplir sus mandatos de forma ininterrumpida.
Para cumplir sus mandatos y garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, esas misiones deben estar bien equipadas y recibir apoyo adecuado en cada etapa.
Для осуществления своих задач и обеспечения безопасности миротворцев они должны быть хорошо экипированы и хорошо оснащены на всех этапах операций.El estatuto de los Tribunalesprevé la continuación de diversas funciones una vez concluidos sus mandatos.
Уставы трибуналов предусматривают продолжение выполнения некоторых функций после завершения ими своих мандатов.El Consejo de Seguridad tiene que asegurarse del realismo y la claridad de sus mandatos y debe respaldarlos con recursos adecuados.
Совет Безопасности должен обеспечивать реализм и четкость в своих мандатах и подкреплять их достаточными ресурсами.Estas políticas y planes sirven de guía para que los organismos interesados puedan emprender proyectos yactividades compatibles con sus mandatos.
Такие программы и планы используются соответствующими учреждениями в качестве руководящих принципов при разработке проектов и мероприятий,относящихся к их компетенции.Seguirán surgiendo circunstancias de esa índole, y la Organización, para cumplir debidamente sus mandatos, debe estar en condiciones de obtener rápidamente el personal con los conocimientos necesarios.
Подобные обстоятельства будут возникать и впредь, и для выполнения своего мандата Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии быстро получать необходимых специалистов.El Consejo de Seguridad extrapola sus competencias; la Asamblea General y el Consejo Económico y Social no están a la altura de sus mandatos.
Совет Безопасности превышает La Comisión reconoció losesfuerzos realizados por el Tribunal de Apelaciones y el Tribunal Contencioso-Administrativo para cumplir sus mandatos de la forma más eficaz posible y los alentó a proseguir esos esfuerzos.
Комитет признал усилия,предпринимаемые Апелляционным трибуналом и Трибуналом по спорам для максимально эффективного выполнения своего мандата, и призвал их продолжать эти усилия.Otros organismos administrativos, como las comisiones de relaciones laborales, tienen competencia para examinar lascuestiones particulares de derechos humanos previstas en sus mandatos.
Другие административные органы, например советы по трудовым отношениям, могут расследовать конкретные вопросы прав человека,непосредственно подпадающие под их компетенцию.Destacar la importancia de proporcionar recursos regulares yadecuados que permitan a la ONUDD desempeñar plenamente sus mandatos y prestar apoyo de acuerdo con la creciente demanda de asistencia técnica;
Подчеркивать важность предоставления стабильных и достаточных ресурсов,позволяющих ЮНОДК в полной мере осуществлять свои полномочия и предоставлять поддержку с учетом увеличения спроса на техническую помощь;El Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto examinarán el proyecto de plan de mediano plazo de conformidad con sus mandatos.
Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам рассматривают предлагаемый среднесрочный план в соответствии с их кругом ведения.Sin embargo, la Comisión debe proseguir la reforma a fin de desempeñar sus mandatos con eficacia y eficiencia.
Вместе с тем Комиссии следует продолжить проведение реформы в целях эффективного и действенного осуществления своих полномочий.Iii Aumento del número de sesiones de capacitación para el personal del Ministerio de Derechos Humanos yel Ministerio de Justicia a fin de fomentar su capacidad de desempeñar debidamente sus mandatos.
Iii Увеличение числа учебных занятий для сотрудников министерства по правам человека иминистерства юстиции в целях укрепления их возможностей всестороннего выполнения своих задач.La experiencia positiva de la cada vez mayor cooperaciónfructífera entre los órganos principales de las Naciones Unidas, dentro de sus mandatos, es un factor importante de mejoramiento en ese sentido.
Позитивный опыт более плотной координации главныхорганов Организации Объединенных Наций в рамках их компетенции- важное подспорье в этой работе.Por último, le preocupa que el organismo de inspección laboral y la policía carezcan de suficiente personal calificado,financiación adecuada y capacitación para cumplir sus mandatos.
Наконец, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что трудовая инспекция и органы полиции испытывают нехватку квалифицированного персонала,надлежащего финансирования и подготовки для осуществления своих полномочий.Debería cesar la transmisión de información no contrastada y los titulares de mandatos especialesdeberían mantener su independencia para poder cumplir sus mandatos con imparcialidad.
Содержащих такую непроверенную информацию, должно быть прекращено, и лица, имеющие специальный мандат,должны соблюдать 
