Примеры использования Sus medios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguno de sus medios lo dijo bien.
Ни одно ваше СМИ не смогло его правильно передать.¡Que el acomodado gaste según sus medios!
И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит!Institucionalicen sus medios para una participación efectiva;
¡Que el acomodado gaste según sus medios!
Пусть обладающий Pero si le preguntas por sus medios o incluso quiénes son, acabará con el trabajo.
Но если поставите под сомнение ее методы или хотя бы спросите о них, она прекратит работу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
medio ambiente
media luna roja
medio rural
medio ambiente mundial
un medio ambiente
medio eficaz
medio importante
nuevos mediosmedio ambiente marino
medio plazo
Больше
Sus medios de comunicación son libres y pujantes, y su sociedad civil participa activamente.
Его средства массовой информации являются свободными и энергичными, а De hecho, nuestra Organización es modesta en sus medios pero no en sus valores.
Ведь наша Организация действительно скромна с точки зрения средств, но не ценностей.Aunque sus medios y métodos son muy limitados, el Comité desarrolla una excelente labor.
No pensamos:"¿Cómo podemos ayudarlos a reforzar sus medios para detectar y responder a las infecciones?".
Мы не думаем:« Как мы можем помочь той стране усилить свои возможности, чтобы они могли выявлять и реагировать на инфекции?».Sabemos que el cambio climáticoestá afectando de manera desproporcionada sus vidas y sus medios de subsistencia.
Мы знаем,что изменение климата несоразмерно сказывается на образе Además de mentir sobre sus medios, vuestro hermano intentó hacer trampa en mis mesas, una infracción muy grave de las reglas de la casa.
Наряду с ложью о его средствах твой брат пытался жульничать за моим столом, очень серьезное нарушение правил дома.En el mismo período de sesiones el Comitéexaminó el formato actual de sus observaciones finales y sus medios de formulación.
На той же сессии Комитетобсудил нынешний формат своих заключительных замечаний и способы их формулирования.El Gobierno de Sierra Leona ha cumplido escrupulosamente, dentro de sus medios y posibilidades, las obligaciones que le impone la resolución 1306(2000).
Правительство Сьерра-Леоне досконально, в рамках своих средств и возможностей, выполняет обязательства по резолюции 1306( 2000).Si la comunidad internacional está decidida a lograr los objetivos de desarrollo sostenible,debe adoptar sus medios de ejecución.
Если международное сообщество привержено достижению целей в области устойчивого развития,оно должно обеспечить средства их достижения.Turquía informó del apoyo que presta a las comunidades forestales y sus medios de vida en forma de préstamos individuales y cooperativos.
Турция сообщила, что в стране для оказания поддержки жителям деревень в лесных районах и обеспечения их средствами к существованию действует система индивидуальных и коллективных займов.Todas las partes deben brindar protección contra cualquier riesgo a las instalaciones civiles, los hospitales,los materiales de socorro y sus medios de distribución.
Все стороны должны обезопасить от любого рода рисков гражданские объекты, больницы,предметы для оказания чрезвычайной помощи и средства их доставки.Proteger a las personas vulnerables: asegurar su fuente de alimento, sus medios de subsistencia, las economías en las que viven;
Защитить уязвимых людей: обезопасить El Código de Conducta de La Haya es esencial para nuestros esfuerzos generales con miras adetener la propagación de las armas de destrucción en masa y sus medios vectores.
Гаагский кодекс поведения жизненно важен для наших общих усилий попрекращению распространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.Añadió que los desalojos nodebían dar lugar a que las personas perdieran sus medios de subsistencia ni el acceso a una educación o servicios de salud de calidad.
Он добавил, что выселения не должны приводить к утрачиванию людьми своих средств к существованию или доступа к качественному образованию или медицинским услугам.Sus medios de vida y bienestar dependen de sus conocimientos sobre el entorno y los ecosistemas en los que se encuentran y sus recursos genéticos.
Их средства к существованию и благополучие зависят от знаний об окружающей среде и экосистемах, в которых они обитают, и о находящихся там генетических ресурсах.El UNICEF haofrecido también al Banco Mundial sus medios de adquisición y sus programas para una utilización más eficaz de los recursos dirigidos a los niños.
ЮНИСЕФ также предоставил Всемирному банку свои механизмы закупок и разработки программ в целях более эффективного использования ресурсов в интересах детей.El Sr. Camacho expresó la opinión de que losindígenas podían aprender a utilizar su información y sus medios y a crear nuevos modelos informativos.
Он считает,что коренные народы научатся использовать имеющуюся у них информацию и собственные средства массовой информации для создания новых информационных моделей.Sus medios de subsistencia y sus culturas han sido tradicionalmente objeto de discriminación y su falta de reconocimiento legal y autonomía refleja su marginación social, política y económica.
Их образ жизни и культура традиционно подвергались дискриминации, а отсутствие правового признания и наделения полномочиями отражает También da impulso a un enfoque más dinámico paraprevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, sus medios vectores y sus tecnologías conexas.
Она стимулирует применение более динамичного иупреждающего подхода в работе по предотвращению распространения ОМУ, средств их доставки и соответствующих технологий.La Unión Europea haconvenido en aportar apoyo logístico en función de sus medios y posibilidades y las deliberaciones sobre estas cuestiones están muy avanzadas.
Европейский союз согласился обеспечивать материально-техническую поддержку в пределах своих средств и возможностей, и в обсуждении этих вопросов достигнут уже значительный прогресс.Apoya todas las medidas diseñadas para evitar que los terroristas adquieran armas nucleares,biológicas o químicas, o materiales conexos, sus medios vectores o material radiológico.
Он поддерживает все меры, направленные на то, чтобы не допустить приобретения террористами ядерного,биологического и химического оружия или сопутствующих материалов, средств их доставки и радиологических материалов.Pide al Secretario General ya todas las organizaciones internacionales competentes que utilicen todos sus medios y no escatimen esfuerzos para facilitar la liberación de esas mujeres y niños;
Просит Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия освобождению этих женщин и детей;Considera que el Departamento debería continuarayudando al pueblo palestino a desarrollar sus medios de comunicación y a capacitar a sus periodistas.
Департамент должен продолжать помогать народу Палестины развивать собственные средства массовой информации и осуществлять подготовку El empoderamiento contribuye a que laspersonas pobres participen en las decisiones que afectan sus medios de subsistencia y apoya la rendición de cuentas de los encargados de adoptar las decisiones.
Расширение прав и возможностей малоимущих содействует Ese tipo de contaminación pone en peligro directamente la salud de los consumidores del agua oamenaza indirectamente sus medios de vida y alimentos debido a que destruye los servicios que proporcionan los ecosistemas.
Такие загрязнения непосредственно угрожают здоровью водопользователей иликосвенно ставят под угрозу их средства к существованию и поставки продовольствия за счет уничтожения экосистемных услуг.
