Примеры использования Sus posturas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pidió a ambas delegaciones que intentaran conciliar sus posturas.
Sus posturas sólo se diferencian en quién debe detentar el derecho a participar en este proceso.
Las organizaciones de la sociedad civil presentan sus posturas sobre al menos tres temas del programa del CRIC 11.
ОГО излагают свои позиции по крайней мере по трем пунктам повестки дня КРОК 11.El Presidente(habla en inglés):Quisiera recordar a las delegaciones que respeto plenamente sus posturas.
Председатель( говорит поанглийски): Напоминаю делегациям, что я полностью уважаю их позиции.Grado en que las organizaciones de la sociedad civil presentan sus posturas durante las deliberaciones de la CP y del CRIC.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El derecho soberano sobre las islas Xisha y Nansha se basa en hechos históricos y hasido reconocido por los Estados vecinos, como demuestran sus posturas oficiales.
Суверенные права на острова Сиша и Наньша основываются на историческом факте ипризнаются соседними странами в их официальных позициях.El Enviado Personal lamentó que las partes no hubieran modificado sus posturas sobre las cuestiones pendientes desde 1997.
Личный посланник выразил сожаление по поводу того, что позиции сторон по нерешенным вопросам не изменились с 1997 года.En primer lugar, quisiera dar las gracias atodas las delegaciones por sus esfuerzos dirigidos a encontrar una solución conciliatoria y explicar sus posturas.
Во-первых, я хотел бы поблагодарить вседелегации Por último, instó a los Estados miembros a que reflexionaran sobre sus posturas e interactuaran para hallar una solución.
Наконец, он призвал государства- члены подумать о своей позиции и взаимодействовать в поисках пути вперед.Los países en desarrollo deben coordinar sus posturas en las negociaciones internacionales para promover la adopción de regímenes que contribuyan a mitigar la pobreza.
Развивающиеся страны должны координировать свои позиции при международных переговорах, чтобы способствовать принятию режимов, которые помогут борьбе с нищетой.De ser así,puede que en las últimas encuestas hayan moderado sus posturas en materia migratoria.
Descubrimos que cuando encuestamos a la gente sobre sus posturas medioambientales, descubrimos que no importaba qué ensayo hubiesen leído los liberales.
Вот что мы потом обнаружили, спрашивая людей об их отношении к окружающей среде. Для либералов не имело значения, что они прочли.Es preciso iniciar trabajos de fondo en lugar de que las delegaciones reiteren sus posturas bien sabidas.
Необходимо начать конкретную работу, вместо того, чтобы без конца повторять известные позиции делегаций.Por otra parte,los P-5 no trataban de coordinar o conciliar sus posturas en más de quizá un 5% a un 10% de los proyectos de resolución.
Кроме того, П- 5 стремятся координировать или согласовывать свои позиции по проектам резолюций, пожалуй, не более чем в 5- 10 процентах случаев.Además, el 6 de junio celebré una tanda de consultas oficiosas abiertas a la participación de todos, en las que las delegacionestuvieron la oportunidad de dar a conocer sus posturas.
Кроме того, 6 июня я провел раунд неофициальных консультаций открытого состава,в ходе которых делегации имели возможность изложить свои позиции.Observó que el apoyo de los Estados al documento no impedía que volvieran a examinar sus posturas en el futuro, cuando se dispusiera de más información.
Она отметила, что поддержка документа этими государствами не исключает пересмотр их позиции на более позднем этапе по мере поступления дополнительной информации.Las delegaciones reiteraron sus posturas con respecto al texto distribuido por el Coordinador anterior y al texto propuesto por la Organización de la Conferencia Islámica, respectivamentea.
Делегации еще раз подтвердили свои позиции в отношении текста, распространенного бывшим Координатором, и текста, предложенного ОИК, соответственноa.Un gran número de Jefes de Estado y de Gobierno examinaron la cuestión,expresando sus posturas nacionales al respecto.
Подавляющее большинство глав государств и правительств затрагивали этот вопрос,излагая позиции своих государств по этому вопросу.Sin embargo, dado el historial reciente de la Fed de modificar sus posturas en cuanto a políticas, los mercados siguen mostrándose escépticos acerca de la probabilidad de un alza de aquí a fin de año.
Тем не менее, поскольку ФРС в последнее время нередко пересматривала свою позицию, рынки по-прежнему скептически настроены по поводу вероятности повышения ставки в этом году.Algunos grupos armados recurrieron a la violencia oa las amenazas de uso de la fuerza para defender sus posturas con respecto a esa ley.
Некоторые вооруженные группы прибегли к насилию иугрозам силой для продвижения своих позиций в отношении этого закона.Los representantes del personal en el CCPA están decididos a desarrollar y defender sus posturas sobre cuestiones importantes como la movilidad, los arreglos contractuales, la gestión de la actuación profesional y la administración de justicia.
Представители персонала в ККАП последовательно излагают и отстаивают свои позиции по таким важным вопросам, как мобильность, система контрактов, организация служебной деятельности и отправление правосудия.En el Consejo de Cooperación del Golfo la Arabia Saudita pidió a los ministerios de hacienda ylos bancos centrales que coordinaran sus posturas con respecto a la solución de la crisis.
А в Совете сотрудничества стран Залива Саудовская Аравия призвала министров финансов ируководителей центральных банков к согласованию позиций в поиске путей выхода из кризиса.Las empresas y la industria han logradoconsiderables avances en poner de manifiesto sus posturas sobre cooperación y asociaciones en materia de tecnología ambiental y su disposición para emprender dichas actividades.
Предпринимательский ипромышленный сектора добились значительного успеха в формировании их позиции по вопросам сотрудничества и партнерства в области экологических технологий и проявляют готовность участвовать в этой деятельности.Mucho es lo que se ha logrado a este respecto, especialmente por el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger,que han dado oportunidades para que los proveedores y los clientes expliquen sus posturas respectivas.
В этом плане многое сделано, особенно Группой ядерных поставщиков и Комитетом Цангера,которые предоставили поставщикам и потребителям возможность обозначить свои позиции.Animo también a las delegaciones a que inviten a expertos de sus respectivos países ya que presenten sus posturas, ideas o propuestas por escrito para propiciar un debate interactivo.
Я также побуждаю делегации пригласить экспертов из столиц ив интересах интерактивных дискуссий представлять свои позиции, идеи или предложения в письменном виде.Estuvo dispuesta a aumentar considerablemente su ofrecimiento de reducción de los aranceles aplicables a los productos agrícolas,siempre que las demás partes mostraran una flexibilidad semejante en sus posturas.
Европейский союз проявил готовность существенно увеличить предложенное им сокращение среднего фермерского тарифа при условии,что другие страны согласятся проявить такую же гибкость в своих позициях.La Comisión proporciona a todos los Estados la oportunidad de reafirmar su compromiso con el desarme nuclear y la no proliferación nuclear yde esbozar sus posturas y prioridades, así como de entender las posturas y prioridades de otros.
Комиссия предоставляет всем государствам возможность подтвердить Las delegaciones también tendrán la oportunidad de explicar sus posturas o votos en una exposición general sobre todos los proyectos de resolución y de decisión relacionados con un grupo temático en particular antes de que la Comisión proceda a adoptar una decisión.
Затем делегациям также будет предоставлена возможность объяснить свою позицию или мотивы голосования в рамках одного выступления по всем проектам резолюций и проектам решений, относящимся к той или иной конкретной группе, прежде чем Комитет приступит к принятию по ним решений.Muchos oradores vieron con agrado el hecho de que los Estados que habían votado en contra de la Declaración hubieran cambiado de opinión oestuvieran volviendo a evaluar sus posturas, con lo que el papel de la Declaración se había fortalecido aún más.
Ряд участников с удовлетворением отметили, что государства, ранее проголосовавшие против принятия Декларации,изменили или стали пересматривать свои позиции, а это свидетельствует об укреплении роли Декларации.Una de las mejores maneras de asegurarse de que lospropietarios de bosques privados puedan expresar sus posturas y contribuir a un diálogo más amplio sobre la silvicultura dentro de la sociedad es a través de asociaciones fuertes con una amplia participación de los dueños de bosques privados.
Один из наилучших путейобеспечения возможностей выражения частными лесовладельцами своих позиций и содействия более широкому диалогу по вопросам лесов внутри общества заключается в создании сильных ассоциаций частных лесовладельцев при широком частном представительстве заинтересованных лиц.
