Примеры использования Sus propios registros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proveedor fundó su declaración en sus propios registros y su recuerdo.
Продавец обосновал свое заявление собственными регистрационными данными и воспоминаниями.Tienen sus propios registros médicos y de servicio, algunas veces su propia litera.
Para las actividades operacionales(aportaciones y pago de prestaciones),la Caja mantiene sus propios registros y sistemas.
Что касается оперативной деятельности( взносы и выплата пособий),то у Фонда имеются свои собственные учетные записи и системы.De acuerdo a sus propios registros de seguridad, fue arrestado previamente en cuatro ocasiones por albergar pensamientos violentos.
Согласно вашим собственным отчетам безопасности, он был арестован четыре раза за агрессивные мысли.Para las actividades operacionales(aportaciones y pago de prestaciones),la Caja mantiene sus propios registros y sistemas.
В отношении операционной деятельности( получения взносов и выплаты пособий)Фонд использует собственные учетные записи и системы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Las autoridades centrales pueden editar sus propios registros, previa revisión y aprobación por la Secretaría.
Центральные органы могут вносить изменения в свои собственные записи при условии их рассмотрения и утверждения Секретариатом.Para las actividades operacionales(aportaciones y pago de prestaciones),la Caja dispone de sus propios registros y sistemas.
В отношении оперативной деятельности( взносов и выплаты пенсионных пособий)Фонд опирается на свои собственные записи и системы учета.Las autoridades centrales pueden corregir sus propios registros, previo examen y aprobación por parte de la Secretaría.
Центральные органы могут вносить изменения в свои собственные отчетные записи, которые подлежат рассмотрению и подтверждению Секретариатом.La mayoría de las cifras en análisis estadísticos las han proporcionado gobiernos yse basan en sus propios registros y métodos de estimación.
Приведенные в статистическом обзоре цифры по большей части представлены правительствами иоснованы на их собственных данных и методах оценки.La mayoría de los administradores de cartera llevó sus propios registros locales de gastos, lo que creó un riesgo de inexactitud de los datos;
Большинство руководителей портфелей проектов вели свои собственные записи о расходах на местах, что создавало опасность неточности данных;Ganan alrededor de 120 millones de dólares por año a través del sistema PACER yno cuesta nada cercano a eso de acuerdo a sus propios registros.
Они составляют около 120 миллионов долларов в год в системе PACER, И этоничего не рядом, что стоить, в зависимости от их собственных записей.En lo que respecta a los gastos administrativos, la Caja utiliza sus propios registros y los datos obtenidos de los sistemas de las Naciones Unidas.
При учете административных расходов Фонд опирается на свои собственные записи и данные, полученные от систем Организации Объединенных Наций.Aunque todos los departamentos han participado en el ejerciciode evaluación del riesgo, solo nueve departamentos han elaborado, o están elaborando, sus propios registros de riesgos.
Хотя в оценке рисков участвовали все департаменты,только в девяти из них уже разработаны или разрабатываются собственные реестры внутренних рисков.Los países en desarrollo podrían establecer sus propios registros sin tener que adherirse primero a un tratado como el Protocolo de Kiev.
Развивающиеся страны также могут создавать собственные РВПЗ, и для этого им не обязательно сначала присоединяться к международному договору, подобному Киевскому протоколу о El Organismo de Ejecución examinaría el ámbito de lasactividades propuestas sobre la base de las actividades enumeradas en sus propios registros y en el programa CC: INFO.
Участвующее учреждение будет рассматривать масштаб предлагаемыхмероприятий на основе мероприятий, фигурирующих в ее собственных планах и в программе CC: INFO.Por su parte, se espera que las organizaciones lleven sus propios registros y elaboren procedimientos específicos para efectuar el seguimiento de las recomendaciones de la Dependencia.
От организаций затем ожидается, что они будут вести свою собственную документацию и разработают конкретные процедуры для контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы.Las estadísticas al 31 de diciembre de 2002 se basanprincipalmente en cifras proporcionadas por gobiernos que utilizan sus propios registros y métodos de estimación.
Статистические (h) Todos los supervisores de licencias mantenían y administran sus propios registros. Existía el riesgo de que no se registraran todas las licencias en el sistema y en el registro de asistencia.
Все ответственные за отпуска ведут свои собственные учетные записи, поэтому существует опасность того, что не все отпуска будут занесены в систему и в журнал присутствия на рабочем месте.Después de registrar la importación, el departamento notificaba a la oficina nacional del ozono yle remitía información en la que se incluían detalles de la importación extraídos de sus propios registros.
На основе документации по импорту департамент уведомляет национального сотрудника по озону, представляясоответствующую информацию, включая подробные данные об импортной поставке, зарегистрированные в его учетных документах.Las autoridades centrales tienen acceso al directorio, protegido con una contraseña,para modificar sus propios registros, a reserva de la revisión y aprobación de la Secretaría.
Центральные органы имеют к справочнику доступ, защищенный паролем,который позволяет корректировать свои собственные данные, причем вносимые изменения должны быть рассмотрены и утверждены Секретариатом.A ese respecto, las directrices internacionales sobre registros de actividades empresariales que se están preparando serán una herramienta crucial para los países que se encuentran en lasprimeras etapas del proceso para establecer sus propios registros.
В связи с этим следует отметить, что разрабатываемые в настоящее время международные руководящие принципы в отношении Respondieron que no. Los funcionarios aprobadores de el Servicio de Gestión de Recursos Financieros o bienhabían escrito a mano sus propios registros de los números de los proyectos de la UNCTAD, o bien, debido a la naturaleza rutinaria de la aprobación de gastos de los mismos proyectos, habían recordado ciertas características de la lista basadas en previas solicitudes de gastos presentadas por oficiales de proyecto de la UNCTAD.
Они ответили отрицательно. Утверждающие сотрудники СУФР либовручную вели собственные списки номеров проектов ЮНКТАД, либо- в силу того, что они постоянно утверждали расходы по одним и тем же проектам,- сопоставляли определенные элементы из Las estadísticas al 31 de diciembre de 2004 que figuran en el anexo II se basanprincipalmente en las cifras proporcionadas por los gobiernos utilizando sus propios registros y métodos de estimación.
Статистические Varias oficinas, incluidas la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con el apoyo de la función de gestión de los riesgos institucionales,ya han elaborado sus propios registros de riesgos.
Ряд подразделений, включая Отделение Организации Объединенных Наций в Вене/ Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии и Управление служб внутреннего надзора, при поддержке функциональной группы по вопросамобщеорганизационного управления рисками уже разработали собственные реестры рисков.Las estadísticas, al 31 de diciembre de 2000, que figuran en el anexo 2 se basanfundamentalmente en cifras proporcionadas por gobiernos utilizando sus propios registros y métodos de estimación.
Статистические Las leyes y reglamentos del Canadá, la Comunidad Europea, Croacia*, los Estados Unidos de América, Marruecos*, Noruega, Nueva Zelandia, el Reino Unido y el Uruguay también estipulan que el Estado del pabellón mantenga un registro de permisos o un registro nacional de buques autorizados a pescar en la alta mar; en el caso de la Comunidad Europea, se trata de un registro de todos los buques pesqueros de la Comunidad,conservando los Estados miembros sus propios registros nacionales de buques.
В законодательных и подзаконных актах Европейского сообщества, Канады, Марокко*, Новой Зеландии, Норвегии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Уругвая и Хорватии* может также предусматриваться ведение государством флага национального реестра судов, которые допущены к промыслу в открытом море, или регистра выданных им разрешений, а в случае Европейского сообщества-- регистра всех рыболовных судов Сообщества,притом что его государства- члены сохраняют собственные, национальные судовые регистры.En el anexo 2 se ofrecen datos estadísticos sobre Los refugiados hasta el 31 de diciembre de 2000,basados principalmente en las cifras facilitadas por los gobiernos utilizando sus propios registros y métodos de estimación.
В приложении 2 приводится статистическая информация о беженцах по состоянию на 31 декабря 2000 года, котораяоснована главным образом на цифрах, представленных правительствами, которые используют свои собственные регистрационные данные и методы оценки.La Comisión Consultiva toma nota de que la información que contiene el anexo 2 del informe sobre el presupuesto en cuanto al número de casos de refugiados se basa principalmente en las cifras aportadas por los gobiernos,que han utilizado sus propios registros y métodos de cálculo.
Консультативный комитет отмечает, что информация по контингентам беженцев, приведенная в приложении 2 к докладу по бюджету," основана главным образом на цифрах, представленных правительствами,которые используют свои собственные учетные данные и методы оценки".La Defensoría de los Derechos Humanos no sólo posee su propio registro sino que está obligada a recibir e investigar las denuncias con objeto de transmitir la información a la Fiscalía.
Бюро омбудсмена по правам человека не только имеет свой собственный реестр, но и обязано принимать и расследовать жалобы для дальнейшей их передачи в прокуратуру.La ONUG procedió a contratar a una empresa de consultoría especializada en la gestión de riesgos para que estableciese ymantuviese actualizado su propio registro de riesgos a lo largo de todo el ciclo vital del Plan Estratégico.
ЮНОГ прибегло к услугам консалтинговой фирмы по вопросам управления рисками,которая будет создавать и постоянно обновлять собственный реестр рисков на протяжении всего проектного цикла СПСН.
