Примеры использования Sus provisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que protegió sus provisiones.
Dejó sus provisiones en la mina.
¿Mathis ha venido a retirar sus provisiones?
Pero con sus provisiones estarán bien.
Но с вашими припасами, вы будете тут в шоколаде.Logré que la gente de Aizu compartiese sus provisiones.
Люди Айзу поделились с нами своими запасами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la provisión de servicios
la provisión de bienes
la provisión de información
la provisión de fondos
provisión de alimentos
provisión de equipo
Больше
Tenemos sus provisiones, comida, agua.
Y me sorprende que usted no trajera sus provisiones.
Я удивлен, что вы сами не захватили свои припасы.Ellos pusieron sus provisiones sobre sus asnos y se fueron de allí.
Они положили хлеб свой на ослов ¿Cuándo es la última vez que un informante hace que mires sus provisiones?
Когда это информаторы доверяли тебе их заначки?He estado robandole sus provisiones, así que.
Я опустошала его запасы, так что.Y el hecho de que su carótida haya empezado a dar saltos de alegría comouna pelota de baloncesto me lleva a pensar que sus provisiones están cerca.
И тот факт, что ваша сонная артерия начала прыгать вверх и вниз, как баскетбольный мяч,наводит меня на мысль, что заначка где-то здесь.Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo:«Traedme a un hermano vuestro de padre.
Снабдив их провизией, он сказал:« Привезите ко мне вашего брата по отцу.Lo prioritario debe ser la preservación y expansión de sus provisiones que reducen costos.
Одним из приоритетных направлений должно стать сохранение и расширение его положений по сокращению расходов.Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo:«Traedme a un hermano vuestro de padre.
Когда же он снарядил их снаряжением, сказал:" Приведите мне брата вашего от отца.Fokin tenía información de la ruta que lasguerrillas chechenas estaban usando para mover sus provisiones a sus soldados en la frontera rusa.
Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo:«Traedme a un hermano vuestro de padre.
Когда[ Йусуф] снабдил их припасами, он сказал им:" Привезите[ в следующий раз] вашего брата по отцу.Sin embargo, lamenta la denuncia de la República Popular Democrática de Corea al Tratado,por lo que le exhorta a reingresar al Tratado e implementar sus provisiones lo antes posible.
Вместе с тем она выражает сожаление по поводу выхода из Договора Северной Кореи, в связис чем она настоятельно призывает ее как можно скорее вновь присоединиться к Договору и выполнить его положения.Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo:«Traedme a un hermano vuestro de padre.
И когда он позволил им запастись путевыми запасами, сказал:" Приведите ко мне вашего брата, который с отцем вашим.En un incidente especialmente grave que condujo a la evacuación de familias, un grupo de colonos penetró en Al-Baqa' a el 19 de julio y amenazó con llevarseel ganado de los palestinos y quemar sus provisiones de forraje para los animales.
Durante el mismo período,el OOPS tampoco pudo importar sus provisiones normales de gasóleo y gasolina y se vio obligado a suspender su distribución normal de alimentos de emergencia en mayo.
В течение этого же периода времениБАПОР не имело возможности ввозить свои обычные запасы дизельного топлива и бензина и было вынуждено в мае отменить свои обычные мероприятия по чрезвычайным поставкам продовольствия.¿Hay alguna razón en particular por la que decidieron ocultar sus provisiones en un vertedero tóxico?
А есть адекватная причина, исходя из которой ты решил спрятать свои запасы в токсических отходах?Endosando el resultado de la Conferencia de Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible(Río+20) concluida el 22 de junio de 2012, en Río de Janeiro, Brasil, con el acuerdo sobre el avance de la agenda de desarrollosostenible de la comunidad internacional en los años venideros y sus provisiones con especial importancia para los SIDS.
Поддерживая итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), принятый 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с соглашением по продвижению повестки дня международного сообщества в области устойчивого развития на ближайшие годы,а также его положения, имеющие особую актуальность для МОРАГ;Si bien la legislación en vigor no se ocupa del problema de la prostitución propiamente dicha, el ámbito de sus provisiones es lo suficientemente amplio para proteger sobre todo a las niñas contra la práctica aborrecible de la trata y la explotación.
Хотя в существующем законодательстве вопрос о проституции как таковой не рассматривается, эти положения являются достаточно широкими по своему содержанию, в частности в части защиты малолетних девочек от аморальной практики торговли людьми и эксплуатации.En agosto de 2005, una portavoz del ACNUR formuló un comentario de prensa, indicando que la nueva Ley general de migración y extranjería, que al día 29 de septiembre se encontraba en el trámite legislativo, con el primer dictamen aprobado,no cumplía las expectativas y que incluso, algunas de sus provisiones podrían llevar a" una exacerbación del ya inamistoso clima hacia los solicitantes de asilo y refugiados del país".
В августе 2005 года представитель УВКБ сделал заявление для печати, указав, что новый Основной закон о миграции и иностранцах, подлежащий вступлению в силу 29 сентября после Más vale que ninguno de ellos guarde sus provisiones en la taquilla.
Тебе лучше надеяться, что ни один из них не хранит свой тайник в El carácter temporal de los puestos autorizados por laAsamblea General a principios de 2006 ha dificultado su provisión.
Временный характер должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеейв начале 2006 года, затруднил их заполнение.La mujer que es cabeza de una unidadfamiliar experimenta, pues, dificultades para recibir las prestaciones, habida cuenta de que su provisión está determinada en gran medida por la condición del hombre.
Вследствие этого женщины, возглавляющие семьи,испытывают трудности при получении льгот, поскольку их положение определяется в основном по статусу мужчины.A continuación se resumen brevemente los derechos individuales y su provisión con respecto al género(en el texto sobre los artículos apropiados del Pacto figura información más detallada, incluidas citaciones de leyes).
Ниже кратко излагаются отдельные права и их обеспечение с учетом гендерного фактора( более подробная информация, включая цитаты из законов, содержится в текстах, относящихся к соответствующим статьям Пакта).La legislación que el Centro seencarga de aplicar prohíbe a esas entidades discriminar en su provisión de servicios a los clientes y en la ejecución de programas y actividades para los beneficiarios individuales, así como en su capacidad de empleadores.
Законы, на основании которых действует Центр,запрещают этим субъектам осуществлять дискриминацию при оказании ими услуг потребителям и при реализации программ и деятельности в интересах индивидуальных бенефициаров, а также в случае выполнения Uno de los principales problemas radica en que la mayor parte del rápido crecimiento urbano se está produciendo en los países que menos pueden hacerle frente, por ser menor:la capacidad de sus gobiernos para proporcionar infraestructura urbana o facilitar su provisión; la capacidad de los residentes urbanos para sufragar estos servicios; y la capacidad de respuesta ante los desastres naturales.
Основная проблема заключается в том, что стремительный рост городов в большинстве случаев имеет место в тех странах, которые в наименьшей степени способны справиться с этойпроблемой с точки зрения способности органов государственного управления обеспечивать городскую инфраструктуру или содействовать ее обеспечению, способности городских жителей оплачивать такие услуги, а также устойчивости к стихийным бедствиям.
